Спасибо, Михаил Иванович!
Многое, о чем Вы сказали, очень близко и больно. Еще в 1992-м и в стихах, и в публикации в ж. «Дружба народов», мне об этом пришлось писать.
Подчеркну и несколько моментов:
1) да, русский литературный язык (как и элементарная грамотность) отчего-то (?) получше сохранился на периферии, в т.ч. – в сегодня отдельных государствах;
2) да, в 60-х-70-х наблюдается перекос, уменьшается число школ с преподаванием на национальных языках, но – в силу НЕВОСТРЕБОВАННОСТИ! Так, в Одессе сохранялась лишь одна школа с преподаванием с первого класса на украинском языке, и хотя в ней с первого же класса введено немало часов английского языка, а затем и – перевод преподавания на него, родители не стремились отдавать детей в эту школу. В 40-х-50-х во всех школах со второго класса мы изучали украинский язык и литературу. И я за это благодарна судьбе. Самостоятельно, по книгам, словарю постигала белорусский, и, в общем-то, могу на нем читать, понимаю. И когда сын, по малолетству, примеру родителей товарищей, заикнулся об освобождении его от изучения украинского языка и литературы – было такое «нововведение»! – и мои родители (оба – русские), и я категорически отказали: «Жить в Украине и лишить себя возможности знать язык, читать в подлиннике Шевченко, Лесю Украинку и др.? Э-э-э, нет! И – пожалуйста – никаких других оценок, кроме отличных, как и по всем другим предметам!» И он понял, принял наш отказ, посмеялся над собою, наказ принял, сегодня искренне благодарен;
3) увы, поездки в Ленинград – любимейший город! – город, где я могла родиться в 1941-м, показали какое-то недружелюбие, снобизм, высокомерное, насмешливое отношение к «хохлам». И хотя на себе я этого не испытала: ни речь, ни внешность, ни мн. др. никак не позволяли увидеть во мне не русскую, не ленинградку (напротив, в Одессе меня всегда за нее принимали), но я не могла воспринимать безболезненно вышеперечисленное, наблюдаемое в быту. Особенно горько было стать свидетелем гогота публики на одном из ночных спектаклей после пошлых реплик со сцены – о «хохлах». Пришлось покинуть зал.
Многое вспомнилось в связи с Вашей честной, искренней публикацией…
Немало рифмованных и нерифмованных строчек родилось в 90-х, позже, позвольте их предложить Вашему вниманию: http://veseliymakler.odessa.ua/libraries/author/vladimirova/90_rodina.html
В одной из них, 22 года т.н., я тщетно обращалась к «политикам»: «Как смеете сердце мне надвое рвать?» Увы...
С уважением, пожеланиями добра и света, Л. Владимирова (Одесса).
|