19.05.2014 г.

ПИСЬМО УКРАИНСКОМУ ПОЭТУ

Дорогой мой Микола Владимирович Лукив!

Связала нас с тобой литературная судьба, общие друзья, и песня славянская. Ты написал замечательные песни числом около 300, светлые стихи. Один из твоих текстов про Победу я перевёл:

Радиола в саду играет,
Ветер майский в листве дрожит:
Половина села гуляет,
Половина в земле лежит.

Ты ж знаешь: половина села погибла от фашистов и бандеровцев, Коля! Ты должен помнить и содрогаться на земле, где махровый олигарх Коломойский носит майку с надписью «Жидобандера». Твой старший друг, наставник и мой замечательный знакомец – Борис Олейник написал в стихах, которые я перевёл:

* * *
День был убит прицельно,
Киллером нанята ночь,
Бросила – и мгновенно! –
Месяца гнутый нож.

Кровью окрашен запад,
Только улик – нема,
Дрогнул ушами заяц,
Даже сорока – нема.

Ветер затих с востока,
Дятел замолк в дупле,
Только шумит осока,
Слёзы – на каждом стебле.

Следствие начато рано,
Утро взывает ко всем:
- Кровью заходятся раны,
Что ж вы молчите? Зачем?

Уж из-под старой акации
- Тс-с, - прошипел, -
Оккупация.

Что ж вы молчите? На твою землю пришла оккупация. Как этого не понимать с самого начала? А ведь ещё ранней весной интернет сообщил, что поэт Микола Лукив выдал: «Отказываюсь от звания заслуженного деятеля искусств Российской Федерации…». А кто тебе предлагал-то? – не слышал такого. Ты как осторожный литератор и главный редактор журнала «Днипро» писал: «Болит душа. Тревожные предчувствия терзают сердце. Те, кто еще вчера называл нас братьями, сегодня топчут землю Крыма, подтягивают свои войска к нашим границам. Зачем, во имя чего? Разве мы, суверенная, признанная всем миром страна, не имеем права быть хозяевами своей судьбы, своей родной земли?».

Вопрос – снят. Но подтверждаю: вы имеете право, Микола! Обличите и обуздайте беспредел и нацизм! Неужели ты, уроженец мест, где родился Некрасов, не понимаешь, кто пришёл к власти? Ведь мы не трогали Украину, лелеяли её сомнительную незалежность, подшучивали вместе с тобой, и вдруг явились эти – хромая и ядовитая Тимошенко, невменяемая и утробная Фарион, пастор с пунцовым ртом Турчинов. Ты, поэт, разве не видишь, не чуешь: кто это?!

Взываю не к разуму (всё вы понимаете!), не к гражданским чувствам (кто даст право у вас на Украине их высказать?), а к дружбе светлой, к нашему творческому наитию – не погубите себя! Будь хоть мысленно со мной лично и со всем разумным человечеством.

Александр БОБРОВ

 

...Хорошее письмо вылилось… Хочу добавить, перечитав, для незнающих: Борис Ильич Олейник родился осенью 1935 года в селе Зачепиловка Полтавской области. Он зацепил сердца многих читателей, в том числе и русских. После окончания факультета журналистики возглавлял партийную организацию Союза писателей Украины на протяжении одиннадцати лет. Оставаясь убежденным коммунистом, Борис Олейник не менял своих политических убеждений и сохранил партбилет. Корректировал, конечно, отношение, риторику, но убеждений - не менял. Действительный член Национальной академии наук Украины, председатель Украинского фонда культуры, заместитель председателя Палаты Национальностей Верховного Совета СССР, народный депутат Верховной рады Украины с 1992 по 2006 годы, бывший глава парламентской делегации Верховной рады Украины в Парламентской ассамблее Совета Европы, он нисколько не утратил веру в справедливость, в здоровые силы своего народа. Лауреату Государственной премии СССР и Государственной премии Украины им. Тараса Шевченко было присвоено звание Героя Украины. Слава героям!

В разгуле отвязавшейся свободы
И под диктат радетелей-иуд
Мы, будто зомби,
Не спросивши броду,
Пустились в блуд.
И, заблудившись, руки растопыря,
С похмелья не постигли,
Что ведь тут
Не мы идем, босые и слепые,
А нас ведут.

Страшно осознавать, что многих на Украине и в России моей – ведут. Но мы, русские поэты – не ведёмся!