ЕКАТЕРИНБУРГ, 2 февраля. /Корр. ИТАР-ТАСС Ольга Ерачина/. В Екатеринбурге впервые в России состоялся поэтический вечер известной американской поэтессы и певицы Джины Лоринг, исполняющей свои произведения в стиле «хип-хоп». Как сообщил ИТАР-ТАСС зампредседателя Екатеринбургского отделения Союза писателей России Вадим Осипов, принявший участие в мероприятии, в ходе поэтического вечера американский литератор прочитала свои стихи на английском языке. А Осипов параллельно озвучил свои переводы стихотворений на русский язык. «У Джины совершенно уникальная манера исполнения. Она то произносит фразы речитативом, то пропевает их. У нее восхитительный голос!» - считает Осипов.

На поэтическом вечере присутствовали уральские литераторы, а также представители Генерального консульства США в Екатеринбурге – всего более 100 человек.

Тематика стихотворений поэтессы - преимущественно гражданско-патриотическая, например, о борьбе за права афроамериканского народа, но есть и произведения очень личного характера. Джина Лоринг занимает особое место на современной американской сцене. Ее музыка пользуется особой популярностью в Лос-Анджелесе и Атланте. Она из тех редких артистов, кто способен органично сочетать музыкальное и поэтическое творчество, причем оба ее дарования представляют собой отдельную ценность, считают специалисты. Джина Лоринг была удостоена высшей награды в Национальном поэтическом конкурсе 2002 года, выступала в Кувейте и Париже. В США Джина пишет и выступает в новой телепрограмме «Женщины в кино» /Women in Film/ канала PSA. Недавно она получила престижную стипендию Bibby, благодаря которой прошла литературный курс под руководством лауреата Пулитцеровской премии Натальи Трезеуэй.

http://www.tass-ural.ru/lentanews/94389.html