Родившийся и выросший на донской земле, В. Латынин неустанно продолжает традиции куначества и аталычества с соседними народами, заложенные казаками и горцами много десятилетий назад. Ещё, будучи студентом Литературного института имени А.М. Горького, он перевёл и издал в «Молодой гвардии» первую русскоязычную книгу стихов своей однокурсницы из Дагестана Аминат Абдулманаповой. Называлась она «Беспокойство». Однако беспокоиться о становлении молодой поэтессы не пришлось. Аминат быстро и уверенно поднялась в небо современной российской поэзии и даже наступившая эпоха обесценивания писательского труда не стала преградой на пути её творчества к читателям. Талантливая даргинская поэтесса выпустила более тридцати пяти книг стихов, прозы, драм и публицистики для взрослых и детей. Стала лауреатом международной литературной премии «Филантроп», народным поэтом Республики Дагестан. Сотни её стихов положены на музыку и широко исполняются на Северном Кавказе. Переводы стихов А. Абдулманаповой, выполненные В. Латыниным, в разные годы публиковались в журналах «Огонёк», «Москва», «Молодая гвардия», «Дружба» (советско-болгарский), «Советский воин», «Студенческий меридиан», «День и ночь» и других авторитетных изданиях. Собранные вместе под обложкой книги «Спасательный круг», они стали своеобразным и серьёзным итогом тридцатилетнего сотворчества двух замечательных поэтов, близких по духу и чувству ответственности за судьбу нашего общего Отечества. Книга вышла в созданной по инициативе В. Латынина поэтической серии «Многоязыкая Россия», где ранее напечатаны сборники стихов аварской поэтессы Баху-Меседу Расуловой «Канатоходка» и народного поэта Республики Татарстан Рената Хариса «Певчая ночь». На творческом вечере в честь выхода новой книги Аминат Абдулманаповой выступили: первый секретарь Союза писателей России Геннадий Иванов, руководитель Дагестанской писательской организации Магомед Ахмедов, поэт и переводчик Валерий Латынин , попечитель издания Мумму Гасангусейнов, народный артист Республики Дагестан, солист Дагестанского театра оперы и балета Мухсин Камалов, певица Надежда Колесникова, сербский дуэт – Светлана и Драгомир Драговичи, известный меценат Омари Калаев, поэт и переводчик Аршак Тер-Маркарьян, фольклорный ансамбль «Казачий круг» под руководством Владимира Скунцева. Виновнице торжества были вручены диплом и медаль литературной премии имени А.С. Грибоедова. В конференц-зале Союза писателей допоздна звучали задорные песни и танцы казаков и горцев. Пели и танцевали все вместе, как это издавна принято между настоящими друзьями, веками живущими рядом.
|
|
|
