|
Член союза писателей России Николай Колычев говорит: "Это какой-то долг перед Виталием Семеновичем Масловым. Это был его проект, я несколько раз возвращался к этому, чтобы завершить". В литературе Мартин Хюнюнен – экспериментатор, близкий к символизму и сюрреализму. Перевод его стихов, по словам Николая Колычева, оказался делом непростым. Николай Колычев сказал: "Трудно понимать иностранцу "волком побежал", "птицей полетел". У них очень много таких выражений, а поэты пользуются таким образным национальным языком, и, не зная языка, это очень сложно сделать". Заслуженный художник РФ Анатолий Сергиенко рассказал: "Сначала он должен был называться "Подводные луды", но, когда прочитал, я ничего не нашел, связанное с водой. Это условность, это образ такой. Я делал все эти варианты, и я думал, конечно, что этот вариант мне больше понравится, и издатели его выбрали. И я рад, что вкусы издателей и художника совпали". Николай Колычев уверен, что литературное сотрудничество между Россией и северными соседями необходимо укреплять. По сравнению с проектами в других сферах жизни, оно развивается не слишком активно. Но начальные шаги уже сделаны. И первыми с художественным миром Хюннюнена познакомятся жители Заполярья. Анна СОЛОВЬЕВА http://murman.rfn.ru/rnews.html?id=869211&cid=7 |
|
Мурманский поэт Николай Колычев представил новую книгу - перевод стихов финского автора Мартина Хюнюнена. По мнению заполярных писателей, это значимое событие для всей страны. Николай Колычев открыл для русского читателя нового поэта. Отдельный сборник стихов Мартина Хюнюнена в России вышел впервые. Это находка для исследователей, уверены собратья по перу Николая Колычева. Книга двуязычная, что позволяет сравнить литературное наследие двух государств. Сборник издан в рамках совместного проекта Мартина Хюнюнена и мурманских писателей. Шестнадцать лет назад именно финский поэт познакомил своих соотечественников с творчеством Николая Колычева. Тогда и было принято решение продвигать идею двуязычных изданий.