В последних числах июня в обновлённой столице Республики Казахстан — Астане состоялся грандиозный симпозиум «Читающая нация в читающем мире», который проходил в Национальной академической библиотеке Казахстана (г. Астана, ул. Достык, 11). Этот симпозиум проводился совместно с Национальным музеем Республики Казахстан в рамках Международной выставки ЭКСПО-2017 при поддержке Министерства культуры и спорта Казахстана. В качестве соорганизаторов и партнёров этого мощного культурного мероприятия приняли участие такие авторитетные организации как ЮНЕСКО и ИСЕСКО, Библиотека Первого Президента — Елбасы, Евразийский Национальный Университет им. Л.Н. Гумилёва, Национальный музей Республики Казахстан, Назарбаев Университет, ИФЛА (Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений), БАЕ (Библиотечная ассоциация Евразии), ТЮРКСОЙ (Международная ассоциация тюркской культуры), ШОС (Шанхайская организация сотрудничества), ИКОМ (Международный совет музеев), Международная Тюркская Академия, Институт литературы и искусства им. М. Ауэзова, Иностранные посольства и представительства, аккредитованные в Республике Казахстан, YERTAD (Ассоциация истории и культуры Турции), Союз писателей Казахстана, Общественное объединение «Клуб главных редакторов», Евразийский экономический клуб учёных «G-Global» и множество других государственных и общественных организаций, ассоциаций и учреждений. А во главе этой невероятно значимой международной акции стояла доктор педагогических наук, профессор, директор Национальной академической библиотеки Республики Казахстан — Умутхан Дауренбековна Муналбаева.

В числе прибывших в Астану на этот симпозиум участников были Генеальный секретарь Международной организации ТЮРКСОЙ Дюсен Курабаевич Касеинов, профессор академии «Амброзиана» Италии Эдуардо Канетта, директор Национальной библиотеки Китая Хан Ёнджин, Генеральный директор Национальной библиотеки Турции Томан Зульфи, исполняющий обязанности Генерального директора Российской государственной библиотеки Владимир Иванович Гнездилов, директор Национальной библиотеки Республики Азербайджан им. М.Ф. Ахундова Керим Магомедоглы Тахиров, директор Национальной библиотеки Беларуси Роман Степанович Мотульский, директор Национальной библиотеки Армении Тигран Кароевич Заргарян, директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино Вадим Валерьевич Дуда, директор Национальной юношеской библиотеки Кореи Йео Весук, директор Национальной библиотеки Республики Казахстан Жанат Турарович Сейдуманов и многие другие.

На официальном открытии симпозиума «Читающая нация в читающем мире» выступили с приветствиями Государственный секретарь Республики Казахстан Гульшара Абдыкаликова, депутат Сената Парламента Казахстана Дарига Нурсултановна Назарбаева, Генеральный секретарь Национальной Комиссии Республики Казахстан по делам ЮНЕСКО и ИСЕСКО Асель Еркеновна Утегенова, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Австрия в Казахстане Герхард Сайллер, Чрезвычайный и Полномочный Посол Королевства Швеции в РК Кристиан Камилл и другие официальные лица.

В течение двух полноценно загруженных интеллектуальной работой дней деятельности симпозиума были прочитаны максимально интересные доклады на тему роли библиотек в судьбах культур народов мира, их значении в интеграции межкультурных различий в сообществах, о роли библиотек как месте встречи культур наций мира, а также поддержки и развития чтения у различных народов и множестве таких же весомых и актуально значимых тем. В перерывах между докладами и обсуждениями участники симпозиума приняли участие в церемонии дарения книг Национальной академической библиотеке Республики Казахстан, съездили на экскурсию по Международной специализированной выставке ЭКСПО-2017, приняли участие в посадке деревьев на Библиотечной аллее в Астане, посетили Национально-культурный комплекс «Этноаул» и побывали на концерте в Центральном концертном зале «Казахстан».

В рамках работы симпозиума состоялась 5-я Международная Конференция директоров Национальных библиотек Тюркских стран, заседание Национального комитета «Память мира» Национальной комиссии Республики Казахстан по делам ЮНЕСКО и ИСЕСКО, а также ряд других презентационных, диалогических и культурных мероприятий. В их числе прошла встреча секретаря Правления Союза писателей России — поэта, критика и прозаика Николая Владимировича Переяслова (г. Москва) с молодыми писателями и книголюбами Казахстана. Эта встреча состоялась в Пушкинском зале Национальной академической библиотеки, который обеспечивал действующий телемост с библиотеками городов Караганды, Костаная, Павлодара и Шымкента, в котором участвовали молодые литераторы этих областей и просто любители современной поэзии. Более двух часов длился активный разговор о важной роли библиотек для развития литературы, о состоянии современного развития русской и казахской прозы и поэзии, о взаимодействии сегодняшних литератур России и Казахстана, а также о процессе дела переводов тюркоязычной поэзии на русский язык, чем, в частности, помимо своего собственного творчества, и занимается в своей литературной работе Николай Переяслов. Только в прошлом году у него вышли такие издания как книга поэтических переводов национальных и зарубежных поэтов — «Диски памяти», сборник стихов французских поэтов в его переводах — «Дверь в ловушку», книга поэм Народного поэта Татарстана Рената Хариса — «Татарский «Титаник» и сборник стихов молодого татарского поэта Рамиса Аймета — «Свобода в неволе». А кроме этого, было опубликовано в различных СМИ множество сделанных им замечательных поэтических переводов, вызывающих довольно тёплые отклики читателей.

В ходе разговора Николай Переяслов прочитал для участников телемоста несколько собственных стихотворений и отрывков из своих поэм, а также ряд переводов стихов казахских поэтов Мухтара Шаханова, Танакоз Талкынкызы, Куралай Омаровой и других авторов на русский язык. Вопрос развития проблемы переводов национальных стихов последнее время находится в очень обострённом положении, и разговор об этом надо бы сегодня выносить уже в отдельную тему. Потому что без взаимообмена национальными поэзиями с русской поэзией — обновления поэтического развития почти не происходит, а это для поэтического роста просто жизненно необходимо.

Среди прочитанных Переясловым произведений всем присутствовавшим на встрече понравилось его небольшое лирическое стихотворение «Казахстанская ночь», выделяющееся яркими красочными образами:

Душно и звёздно. В небе высоком —
жаркой лепёшкой повисла луна.
Веет поэзией, древним востоком,
кто-то вздыхает тайком у окна.

Шелест ли, шёпот ли, шорох ли сада —
слышу, как, нежно склоняясь ко мне,
ночь, как искусная Шехерезада,
новую сказку плетёт в тишине.

Сквозь темноту — то яснее, то глуше,
точно вдали где-то локомотив, —
ночь раздвигая, вплывает мне в душу
сладкий, как дыня, восточный мотив.

Азия! Песня моя золотая!
Звонких кузнечиков переполох!
Степь вспоминает улыбку Абая,
и — ветерок пробегает, как вздох…

Как старики говорили когда-то:
в каждом из нас, кем себя ни зови,
чуть поскреби — и найдёшь азиата
с духом кочевника в жаркой крови.

Не потому ли, Россию любя, я
чую, как манят меня из Москвы —
строчки Абая, просторы без края
и беспредельность ночной синевы…

Прошедший в Астане симпозиум «Читающая нация в читающем мире» показал, насколько важное значение для культурного развития не только тюркоязычных, но и всех стран мира имеет развитие библиотечного дела и активное сотрудничество библиотек с писателями. Ведь написание книг и их дальнейшее сохранение, а также популяризация процесса чтения находятся в одном ряду, и это замечательно, что данную проблему прекрасно понимает директор Национальной академической библиотеки Республики Казахстан Умутхан Муналбаева. Да и не только она одна, но в первую очередь – и Президент Казахстана Нурсултан Абишевич Назарбаев, от которого в высшей степени зависит рост культуры всего казахского народа, до сих пор не переставшего дружить с книгами. Потому что книги — это дух человечества, а дух должен жить вечно.

Вверх

Комментариев: