Фоторепортаж Андрея Макарова

Одним из центральных событий первого литературного фестиваля для детей и молодёжи, прошедшего в Астрахани, стал международный круглый стол «Дружба литератур – дружба народов», организованный Астраханским региональным отделением Союза писателей России в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской. В нём приняли участие писатели Михаил Поздняков и Ольга Богушиньская (Беларусь), Мехди Гезели, Мохаммедреза Юсефи, Эзатоллах Алванди (Исламская Республика Иран), Солмаз Аманова, Лала Багирова, Гюльзар Ибрагимова (Республика Азербайджан), Марк Некрасовский (Луганская Народная Республика), Лариса Збирная-Агабегян (Донецкая Народная Республика). Перед собравшимися выступил депутат Государственной Думы РФ А.Б. Клыканов.

Союз писателей России представляла известная московская писательница Светлана Вьюгина и многие астраханские литераторы. Трём из них – поэту Олегу Кашину, прозаикам Вере Саградовой и Игорю Братченко – Вьюгина вручила во время мероприятия писательские удостоверения. Почётной награды Союза писателей Беларуси – медали «Максим Богданович» – был удостоен председатель Астраханского отделения Союза писателей России Юрий Щербаков. Её вручил известный белорусский писатель Михаил Поздняков, руководитель Минской городской организации Союза писателей Беларуси. Зарубежные гости рассказали о работе творческих союзов своих стран, поделились планами и проектами, подарили свои книги Астраханской областной научной библиотеке. Оживлённый разговор шёл о необходимости развития контактов писателей Прикаспийского региона, о совместных издательских проектах, о переводческой работе. Было отмечено, что начало этому процессу было положено четыре года назад во время проведения в Астрахани первого Форума Литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы», после которого здесь начал работу центр литературного перевода при Астраханском отделении Союза писателей России.

За прошедшее время он подготовил и выпустил 16 книг переложений произведений белорусских, азербайджанских, туркменских, казахских, калмыцких, аварских, даргинских, ногайских, табасаранских, чеченских, лакских авторов на русский язык. Главной проблемой остаётся финансирование важного и нужного проекта, поскольку центр литературного перевода работает на общественных началах. Гости изъявили желание помочь в организации очередного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов», который ежегодно проводит областная писательская организация, и в котором каждый раз принимают участие более ста самодеятельных литературных переводчиков. В свою очередь астраханские писатели подарили свои книги гостям, в том числе, библиотекам Донецка и Луганска.

Вверх

Комментариев: