С 24 по 26 февраля с.г. состоялся визит делегации Союза писателей России в Республику Абхазия. Делегацию СПР возглавил председатель Союза Николай Иванов, в её состав вошли руководитель Союза писателей Адыгеи Исхак Машбаш, лауреат Государственной премии из Краснодара Виктор Лихоносов, писатели из Карачаево-Черкессии Олег Этлухов и Лариса Шебзухова.

25 февраля с писателями России в своей резиденции встретился Президент Республики Абхазия Рауль Джумкович Хаджинба.

Глава государства поприветствовал делегацию Союза писателей России, прибывшую в Республику Абхазия с целью укрепления связей между писателями Абхазии и России.

«Нас связывает давняя историй взаимоотношений. Мы жили и созидали в одном государстве. Наши отношения, несомненно, должны получать развитие. Я благодарен вам за такую инициативу и то, что вы сегодня находитесь здесь, в среде наших писателей, публицистов.

Ваше пребывание в Абхазии совпало с юбилейной датой, 145-летием основоположника абхазской литературы Дмитрия Гулиа. Сегодня можно сказать, что дело, начатое им в те сложные годы, находится в надежных руках.

Мы настроены на то, чтобы связи между Абхазией и Россией развивались. Желаю вам плодотворной работы», - сказал Президент.

Председатель Союза писателей России Николай Иванов поблагодарил Президента за прием.

«У Союза писателей России есть большое желание возобновить тесные контакты с писателями Абхазии, отличающимися очень самобытным стилем изложения в своих произведениях и красотой языка. В какое-то время в силу исторических событий связи были ослаблены, но они никогда не утрачивались окончательно. На сегодня у нас подписано соглашение о взаимодействии между краснодарской писательской организацией и Союзом писателей Абхазии. Работают переводчики Москвы и Сухума, и как итог их совместной деятельности, появились переводные книги, и нас это очень радует. Очень тесные связи у писателей Карачаево-Черкессии и Абхазии, - сказал Николай Иванов. - Но это шло по линии личных контактов. Сегодня мы рассматриваем вопрос системной работы. В ходе визита планируется разработать совместно с Союзом писателей Абхазии дорожную карту с конкретными проектами по укреплению взаимодействия. В частности, будут обсуждаться возможности участия абхазских писателей во всероссийских писательских конкурсах, а также семинарах молодых писателей, литературных чтениях. Союз писателей России готов инициировать вопрос перед руководством Литературного института по вопросу обучения абхазских студентов и переводчиков.  При завершении работы над сайтом СП Абхазии он сможет быть представлен на сайте «Российский писатель» - и наоборот. Писатели России готовы присылать своих переводчиков в качестве руководителей семинаров на совещания молодых писателей в самой Абхазии и т.д.»

Председатель Союза писателей Абхазии Вахтанг Абхазоу отметил, что писатели Абхазии придают важное значение визиту делегации Союза писателей России.

«Безусловно, мы выступаем за восстановление и развитие литературных связей Абхазии и России. Произведения абхазских писателей всегда, в первую очередь, переводились на русский язык. А через русский язык на другие языки мира. Для нас русский язык всегда остается важным. Сегодняшний визит случился не спонтанно. Есть личные контакты, и мы готовы поддерживать это взаимодействие. В последние годы мы начали развивать связи с региональными отделениями Союза писателей России. Прежде всего, с северокавказскими братскими республиками, с Краснодарской краевой организацией. Мы придаём большое значение приезду делегации Союза писателей России, потому что мы видим в нём возобновление традиций сотрудничества».

Президент Республики Рауль Хаджинба пожелал писателям двух государств плодотворной работы над совместными проектами и подчеркнул, что руководство страны будет всячески поддерживать все творческие начинания. Президент подчеркнул: после признания Россией независимости Республики народ Абхазии ждёт более тесных контактов и между общественными организациями. Визит делегации СП России в этом плане долгожданен и показывает народу Абхазии, что Россия развивает своё сотрудничество с соседней дружественной страной по всем направлениям деятельности.

В тот же день состоялась встреча делегации СП России и Союза писателей Абхазии в Посольстве Российской Федерации. С абхазской стороны на встрече присутствовали советник Президента Республики Абхазия по науке, культуре и образованию В.К.Зантария, заместитель Министра иностранных дел О.М.Бигвава и председатель Союза писателей Абхазии В.В.Абхазоу.

В ходе беседы с Послом России в Абхазии А.А.Двиняниным участники обсудили текущие вопросы культурно-гуманитарного сотрудничества, а также наметили ориентиры дальнейшего взаимодействия в этой сфере. Чрезвычайный и Полномочный Посол России Алексей Аркадьевич Двинянин уверил собравшихся, что со своей стороны работники МИДа будут поддерживать все начинания писателей, направленные на укрепления дружбы между государствами. Это же подтвердил и руководитель Россотрудничества в Абхазии Вадим Витальевич Чеха.

Писатели России провели дружественную встречу в Олимпийском комитете страны, а также с писателями республики, 17 из которых являются членами Союза писателей России и СССР.  Всем им был произведён обмен билетов нового образца. Чтобы избежать дополнительных кураторств и переходных цепочек во взаимоотношениях, по предложению председателя СП России Н.Иванова кандидатура председателя Союза писателей Абхазии Вахтанга Владимировича Абхазоу будет предложена для утверждения секретарём СП России. По просьбе директора Центральной библиотеки председатель СПР пообещал донести до Российского книжного союза просьбу о возможности  насытить библиотеку книгами современных российских авторов.

Теплыми воспоминаниями об абхазских писателях поделились Исхак Машбаш и Виктор Лихоносов, Олег Этлухов и Лариса Шебзухова. Их авторитет среди писателей Абхазии настолько значим, что способен послужить своеобразным мостком для нового этапа дружбы и взаимовыгодного творческого сотрудничества уже между новыми поколениями писателей.

Об этом же говорилось и на творческом вечере в Доме Москвы, где писатель Владимир Зантария представил на суд читателей несколько своих книг, в обсуждении которых приняли активное участие и российские гости.

Пресс-служба СП России.

Вверх

Комментариев: