|
С 28 ПО 30 ИЮЛЯ 2023 ГОДА В ТАГАНРОГЕ И НЕКЛИНОВСКОМ РАЙОНЕ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ ПРОХОДИЛ VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОЛОДЁЖНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ПОЭЗИИ И ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ «БЕРЕГА ДРУЖБЫ» ИМ. А.В.ТРЕТЬЯКОВА.
После завершения фестиваля с 31 июля по 02 августа в г. Ростове на Дону продолжила работу Всероссийская открытая школа поэтических переводов для молодых авторов, которая с этого года проводится на базе Южного Федерального Университета в г. Ростове.
В этом году по результатам предварительного отбора в литературном форуме приняли участие поэты-переводчики из 49 регионов Российской Федерации, включая 15 национально-автономных территорий, -переводчики из 5 регионов Республики Беларусь, а также, вопреки сложной политической обстановке, поэты ещё из 10 стран мира. В качестве наставников начинающих поработали 29 представителей Союза писателей России и 17 представителей Союза писателей Беларуси и Союзного государства Россия-Беларусь.
В жюри фестиваля-конкурса 2023 года работали:
- Дворцов Василий Владимирович – председатель жюри, Генеральный директор Союза писателей России, член Правления Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;
- Гаврилович Владимир Николаевич – член Президиума Союза писателей Беларуси, член Правления Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, Председатель Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси, член Союза журналистов Беларуси;
- Макарова Светлана Николаевна – член Правления Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, Председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России;
- Север Леонид Юрьевич, член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси;
- Сафронова Ольга Игоревна, член Союза писателей России, член Правления Союза писателей Украины;
- Долбикова Лидия Дмитриевна, член Союза писателей Беларуси, член Союза писателей Союзного государства Россия-Беларусь;
- Крюченко Тамара Викторовна, член Союза писателей Беларуси, член Союза писателей Союзного государства Россия-Беларусь, член Союза журналистов Беларуси;
- Шогенцуков Леонид Хасанбиевич, руководитель «Благотворительного фонда содействия развитию творческих инициатив им. Али Шогенцукова»
Конкурсные прослушивания финалистов прошли 29 июля в литературном сердце Таганрога: конференц-зале Центральной городской публичной библиотеки им. А.П.Чехова. Члены жюри отметили возросшую патриотичную направленность творчества молодых поэтов-переводчиков, представленного на конкурсных слушаниях. В рамках фестиваля увидели свет сборник стихов финалистов дочернего конкурса «Покорённая высота» с говорящим названием «Zа мир, Отечество и Vолю» и сборник стихов молодых поэтов Донбасса «Горький пух тополей».
28 июля в Таганрогском государственном институте имени А.П.Чехова (филиала) «РГЭУ РИНХ» Владимир Гаврилович представил преподавателям и студентам ВУЗа свою драматическую повесть «Я тоже сын человеческий…» (кабардинская легенда), посвященую основоположнику и классику кабардинской литературы Али Асхадовичу Шогенцукову.
Одновременно прошли ещё три памятных патриотических мероприятия:
- в библиотеке с. Чалтырь Мясниковского района Ростовской области в присутствии делегации Союза писателей России фестиваля «Берега дружбы» состоялось открытие мемориальной доски памяти ростовской поэтессы, переводчика, члена СПР Кнарик Саркисовны Хартавакян, ушедшей из жизни несколько лет назад.
- в библиотеке с. Большая Неклиновка им. В.Г.Саранских Неклиновского района Ростовской области прошла встреча с читателями мастеров поэтического слова из Донецкой и Луганской народных республик
- в Народном военно-историческом музейном комплексе Великой отечественной войны «Самбекские высоты» прошла «Вахта памяти», в которой приняли участие финалисты фестиваля.
На торжественном открытии, которое состоялось в этот же день в с. Покровском Неклиновского района Ростовской области, с приветственным словом выступил глава Неклиновского района Василий Андреевич Даниленко, Представитель ЮФУ, доктор филологии Инна Викторовна Ковтуненко рассказала о новом совместном проекте – антологии поэзии народов Кавказа в переводе на русский язык «Мир Кавказу». Владимир Николаевич Гаврилович озвучил грядущее издание второго тома антологии «Мир Кавказу» - переводы на белорусский язык.
Так же была представлена ещё одна удивительная книга: сборник стихов и поэтических переводов на кабардинском, русском, украинском и белорусском языках Ауэса Абуевича Бетуганова «Земля предков». Народный поэт СССР Расул Гамзатов, чьё столетие мы отмечаем в этом году, в одном из своих интервью сказал об Ауэсе Абуевиче так: «Опыт таких людей, как Ауэс Бетуганов, послужит возрождению лучших традиций дружбы между нашими народами. Ведь он сеет в душе каждого из нас гордость за свой народ, за неповторимый Кавказ, за всю Россию».
Прекрасный концерт с участием народных солистов и художественных коллективов Неклиновского района и гостей из Кабардино-Балкарии и Южной Осетии, где на сцене сменяли друг-друга, сплетаясь в единый венок, песни и танцы народов России, Беларуси, Кавказа, завершил торжественное мероприятие первого дня фестиваля.
Стихи и песни звучали все три дня форума, проходили мастер-классы наставников и блиц-состязания поэтического мастерства молодых. 30 июля для всех участников была проведена экскурсия по литературному музею в историческом здании бывшей мужской гимназии, которую окончил Антон Павлович, которая продолжилась посещением знаковых мест города Таганрога, связанных с именем гения.
После подведения итогов конкурса праздничным вечером были торжественно вручены дипломы лауреатам и дипломантам международного конкурса-фестиваля, а так же благодарственные письма учредителям и организаторам форума, почётные грамоты и памятные медали «Расул Гамзатов. 100 лет». Молодые переводчики и их наставники получили итоговые сборники поэтических переводов – их в этом году три.
ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ
29.07.2022 года заседало жюри VIII Международного фестиваля-конкурса поэзии
и поэтических переводов «Берега дружбы» в составе:
Дворцов Василий Владимирович – Генеральный директор Союза писателей России, член Правления Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь.
Гаврилович Владимир Николаевич - член Президиума Союза писателей Беларуси, член Правления Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, Председатель Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси,член Союза журналистов Беларуси
Макарова Светлана Николаевна – член Правления Союза писателей России, Председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, главный редактор газеты «Кубанский писатель»
Cевер Леонид Юрьевич – член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси
Сафронова Ольга Игоревна - член Союза писателей России, член правления Союза писателей Украины
Долбикова Лидия Дмитриевна - член Союза писателей Беларуси, член Союза писателей Союзного государства,
Крюченко Тамара Викторовна - член Союза писателей и журналистов Беларуси, член Союза писателей Союзного государства
Шогенцуков Леонид Хасанбиевич – руководитель «Благотворительного фонда содействия развитию творческих инициатив им. Али Шогенцукова»
РАССМАТРИВАЛИ:
Присуждение званий лауреатов и дипломантов VIII Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы»
ПОСТАНОВИЛИ ПРИСУДИТЬ:
Звание обладателя Гран-при фестиваля:
Коломойцев Сергей, г.Чусовой, Пермский край, РФ
Звание лауреата I степени:
Гассиева Анна, г. Цхинвал, Республика Южная Осетия
Гурчанова Елена, а/г Коммунар, Буда-Кошелёвский район, Гомельская область, Республика Беларусь
Дорошко Светлана, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Звание лауреата II степени:
Богатырева Алина, г. Нальчик, Кабардино-Балкарская Республика, РФ
Круглов Роман, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Попова Стелла, г. Макеевка, Донецкая Народная Республика, РФ
Рытик Алина, г. Гомель, Республика Беларусь
Саяпина Ираида, г. Вязьма, Смоленская область, РФ
Шаламицкая Елена, г. Гродно, Республика Беларусь
Звание лауреата III степени:
Баранов Андрей, г. Гомель, Республика Беларусь
Ефремова Наталья, г. Донецк, Донецкая Народная Республика, РФ
Лысцова Анна, с. Покровское, Неклиновский район, Ростовская область, РФ
Мизерия Екатерина, г. Кобрин, Брестская область, Республика Беларусь
Царенкова Наталья, а/г Коммунар, Буда-Кошелёвский район, Гомельская область, Республика Беларусь
Пивоварова Анна, г. Краснодар, РФ
Харитонов Евгений, г. Белгород, РФ
Чаенкова Дарья, с. Счастливое, Бахчисарайский район, Республика Крым, РФ
Юсеф Ясмин, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Специальные дипломы жюри в номинации «Поэзия» им. В.А. Динеки:
Бабцева (Малых) Анна, г. Донецк, Донецкая Народная Республика, РФ
Баранова (Клименко) Ольга, г. Гомель, Республика Беларусь
Беляева Виктория, г. Ростов-на-Дону, РФ
Джимбеев Игорь, г. Элиста, Республика Калмыкия, РФ
Каляшина Виктория, г. Пенза, РФ
Мельник Иван, г. Ставрополь, РФ
Новицкая Ольга, г. Гродно, Республика Беларусь
Урбанович Ксения, г. Гродно, Республика Беларусь
Писаренко Юлия, г. Амвросиевка, Донецкая Народная Республика, РФ
Признякова Мария, Ленинградская область, РФ
Стратила Виктор, г. Тирасполь, Приднестровская Молдавская Республика
Третьякова Анфиса, г. Симферополь, Республика Крым, РФ
Федорова Татьяна, г. Ясиноватая, Донецкая Народная Республика, РФ
Цепилов Артур, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Чигринец Светлана, г. Сельцо, Брянская область, РФ
Специальные дипломы жюри в номинации «Поэтический перевод» им. В.Е. Сорочкина:
Бецонис Настасья, г. Санкт-Петербург, РФ
Булгакова Янина, г. Брянск, РФ
Валентеева Ольга, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Войтикова Алёна, п. Тарасовский, Тарасовский район, Ростовская область, РФ
Каблукова Алеся, г. Варшава, Польша
Кириченко Екатерина, г. Новокубанск, Краснодарский край, РФ
Лисовая Марина, г. Донецк, Донецкая Народная Республика, РФ
Назарова Лариса, г. Одинцово, Московская область, РФ
Попов Александр, г. Тихорецк, Краснодарский край, РФ
Трофимов Дмитрий, д. Малые Тиуши, Цивильский район, Чувашская Республика, РФ
Фомина Дарья, г. Балашиха, Московская область, РФ
Юргелевичюте Иоланта, г. Армавир, Краснодарский край, РФ
Специальные дипломы жюри «За развитие родного языка»
Бадалян Марина, г. Новокубанск, Краснодарский край, РФ
(стихи и переводы на армянском языке)
Богатырева Алина, г. Нальчик, Кабардино-Балкарская Респ.
(стихи и переводы на кабардино-балкарском языке)
Гассиева Анна, г. Цхинвал, Республика Южная Осетия
(стихи и переводы на осетинском языке)
Татриев Исропил, с.п. Али-юрт, Респ. Ингушетия
(стихи и переводы на ингушском языке)
Галиев инзиль, г. Казань, Республика Татарстан
(стихи и переводы на татарском языке)
Токранова Надежда, с. Осиново, Зеленодольский район, Республика Татарстан,
(стихи и переводы на татарском языке)
По итогам последних лет работы фестиваля-конкурса жюри рекомендует:
Луганскому республиканскому отделению Союза писателей России рассмотреть возможность вступления в члены союза:
Дорошко Светлана, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Круглов Роман, г. Луганск, Луганская Народная Республика, РФ
Смоленскому областному отделению Союза писателей России рассмотреть возможность вступления в члены союза:
Саяпина Ираида, г. Вязьма, Смоленская область, РФ
|
|
