Валерий Владимирович Тургай

Переводы с чувашского Юрия Щербакова

Валерий Владимирович Тургай – известный чувашский поэт, переводчик, публицист, драматург, общественный деятель. Народный поэт Чувашской Республики. Автор многих книг разных жанров на чувашском и русском языках, пьес, текстов популярных песен, переводов со многих языков народов России и стран СНГ. Заслуженный работник культуры Чувашии и Татарстана. Лауреат литературных премий имени М.Сеспеля, имени И.Яковлева, имени Ф.Карима. Награждён медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой». Почётный гражданин города Остёр (Украина) и деревни Сеспель Канашского района Чувашской Республики.

* * *
Не обманывал я мой народ никогда.
Не искал я накатанных, гладких дорог.
И за песни свои я не ведал стыда,
Потому что в них правдою душу сберёг.

Столько было вокруг лицемеров-лжецов!
Оглянусь: разве меньше их стало сейчас?
На словах – не найти лучших с кривдой борцов!
А на деле – любой с потрохами продаст!

Знаю, с древних времён жизнь по кругу течёт.
Разорвать этот круг я мечтой обуян:
Справедливость приводит на эшафот,
И к богатству и власти приводит обман.

Это так… Для сердец выбор есть небольшой,
Каждый в жизни его должен сам совершить:
Иль в бою и на плахе остаться с душой,
Иль в довольстве и сытости – но без души!

Потому и не прятался я от невзгод,
Был за правду готов – и в горнило боёв.
Мой чувашский, родимый, правдивый народ,
Не ославил я доброе имя твоё!

ПОПЫТКА ТУРГАЯ
УСПОКОИТЬ САМОГО СЕБЯ
– Тяжело?
– Скрывать не буду:
Тяжко. Серебро волос
Как ты думаешь, откуда?
Родилось оно из слёз…

– Тяжело?
– Да. Но однако
Тяжело не только мне.
Защищать весь мир от мрака
Тяжко солнцу в вышине!

Разве дубу-великану
Устоять не тяжело
Грозным бурям, ураганам,
Стуже и дождям назло?

– Тяжело?
– Живу в России.
Так судьбою суждено.
Здесь того, кто обессилел,
Не жалеют всё равно.

Проходимцам и невеждам
Верит радостно страна.
Неужели без надежды
Жить душа обречена?

– Тяжело?
– Конечно. Только
Ты хандрить, душа, не смей!
Есть надежда! Вон их сколько –
Удивительных друзей!

* * *
Друзья, враги, я весь, конечно, ваш!
Значит, не зря жил и живёт чуваш!
Наверно, лучше б не иметь врагов.
Но жить без совести я точно не готов!

Друзья, враги, я ваш, конечно, весь!
Значит, жива во мне покуда честь!
А коль друзья со мною делят век,
Значит, не зря зовусь я – человек!

* * *
Словно дом-сирота, развалилась страна –
Видел, слышал, присутствовал, знаю…
Только чья в катастрофе вселенской вина?
Кто тебя уничтожил, родная?

Что кивать на врагов! Это звёздный их час!
Долгожданный, крутой, настоящий!
Суть войны неизменна: чем хуже для нас,
Тем победа для недругов слаще…

Норовим на вопрос неудобный, друзья,
С возмущением каждый ответить:
«Виноваты другие, а вовсе не я,
Чистый, словно роса на рассвете!»

О, как все мы чисты! Но печален итог:
От великой страны – лишь могила…
И готовая формула есть: «Что я мог?
Всё равно помешать был не в силах!»

Вроде, так, да не так! Я не встал на пути
У крикливых, пустых, бесноватых.
За молчанье и трусость, Отчизна, прости.
Мы в беде твоей все виноваты.

Словно дом-сирота, развалилась страна.
Та, которой нет в мире дороже...
И хоть детям беспутным одна – грош-цена,
Мать-Россия, прости, если сможешь…  

СТИХОТВОРЕНИЕ, НАПИСАННОЕ
ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ХУДОЖЕСТВЕННОГО
ФИЛЬМА «НЕСОКРУШИМЫЙ»,
посвящённого беспримерному подвигу Героя Советского Союза,
чуваша Семёна Васильевича Коновалова

Трепещи, супостат! Впереди – Коновалов!
Ты ещё не сражался с таким храбрецом!
Поделом тебе! Сгинешь под грозным обвалом!
Обернётся злодейство бесславным концом!

Сколько ты погубил городов и селений…
Как печален над Родиной солнечный лик…
Но поставит тебя, лютый враг, на колени
В жесточайшем сраженье чувашский мужик!

Трепещи, супостат! Впереди – Коновалов
И его экипаж – боевые друзья!
На погибель твою сыновей воспитала
Храбрецами-бойцами Отчизна моя!

Чтоб сумели они изуверов двуногих
Не старинную – новой эпохи орду
Силой духа и силой оружья в итоге
Победить и заставить томиться в аду!

Знаю, Родина-мать, никакому вандалу
Никогда тебя, вечная, не одолеть,
Потому что найдётся Семён Коновалов
На единственной нашей, родимой земле!

* * *
Если вы побываете в Болдино,
То вернётесь туда непременно!
Для сердец наших – общая Родина!
Даже дышится здесь вдохновенно!

Я бывал здесь порою осеннею
И, конечно, весною цветущей.
Мне казалось, что слышу я гения
Голос искренний, голос зовущий

Только здесь, только в Пушкинском Болдино,
Где земля для поэтов – святая!
Сколько б не было тропок мной пройдено,
С ней о встрече о новой мечтаю!

Лишь она этой песней берёзовой
Врачевала великую душу,
Что болела вселенскими грозами…
Вновь звучит та мелодия! Слушай…

* * *
Одно мгновенье – в нём сто тысяч мигов.
Сто тысяч капель – в капельке одной.
Читал я, видно, плохо мирозданья книгу –
Не верил этой мудрости простой.

На то и юность с молодостью дружат,
Чтоб ты не сразу главное постиг:
Когда подступит к сердцу старость-стужа,
То прошлое в душе – как светлый миг…

А в миге этом – тысячи мгновений,
А, может, миллионы – как узнать?
Жизнь – череда подобных повторений.
И в этом чуде – Божья благодать!

ОСЕННЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Зачем мне нужен этот день осенний,
В котором грусть навеяна дождём,
Когда и так сегодня настроенье
В душе моей подёрнуто ледком?

Совсем недавно небо голубело,
И солнце улыбалось в вышине.
Мечтам и силам не было предела.
А, может, это лишь казалось мне?

Казалось, счастье бесконечным будет,
Казалось, не случится в жизни гроз,
Казалось, что завидуют мне люди,
Как в райских кущах, – вовсе не всерьёз.

Казалось, лишь казалось… Не осталось
Огня мечты и чувств былых тепла.
Не знает осень, что такое жалость,
Царит в душе. И всё же не дотла

Свеча сгорела вечных откровений,
Надеждою мой озаряя путь.
Продлись ещё, ненастный день осенний, –
Я только постигаю жизни суть.

* * *
Вошь захотела стать слоном:
– Я буду! Я хочу!
А кто напомнит о былом,
Того я растопчу!

Ложитесь предо мною ниц
Скорее, дурачьё!
Земных не ведает границ
Величие моё!

Теперь молитесь на меня!
А кто не будет, тот
Ни часу на земле, ни дня
Уже не проживёт!

Дорогу уступить не зря
Любой спешит скорей –
Ведь расступаются моря
От поступи моей!

…Опасна будет вошь, пока
Не надоест враньё,
И не поднимется рука,
Чтоб раздавить её… 

ТЕЛЕФОН
– Соскучился!
– Соскучилась!
Мы оба не в себе.
Со мною рядом милая,
И я не оробел…

Сказал:
– Взгляни
В глаза мои –
Увидишь свой портрет!
Ведь никого желаннее
На белом свете нет!

Сядь рядом. Чуешь, милая,
Ты жар моей крови?
Не зря зовут подобное
Горячкою любви!

Горю! Рукой врачующей
Коснись моей руки.
Как будто гладишь душу мне.
О, как же мы близки!

Скажу:
– Моя любимая! –
Я, страсти не тая.
Ты, покраснев отчаянно,
Ответишь мне:
– Твоя…

О, эти губы нежные!
Но – подлости закон –
Ты позабыла выключить
Проклятый телефон.

О, как же он не вовремя
Проснулся, душегуб!
Не я, а он хозяином
Стал этих пышных губ…

– Что? Катька Петьку бросила?
Да не гони волну!
У Нинки платье новое?
У Зойки шуба? Ну?!

– Что? Ксюха снова в Турции
С богатым старичком?
А Тонька с кем встречается?
С узбеком-москвичом?

– Конечно, в тренде – белое!
Юдашкин – это да!
– Что? Клавка в положении?
А от кого? Ну да?!

– Не может быть!
– Ну, надо же!
– Она – ему? А он?
…Украл мои желания
Проклятый телефон!

Не я счастливым делаю,
А этот гад тебя?
Ну, что же, чем-то жертвовать
Приходится, любя!

Я обойдусь с соперником
Жестоко – как в бою.
Куплю тебе новёхонький,
А этот разобью!

РАБОЧАЯ ЛОШАДЬ
Я – лошадь, рабочая лошадь,
Такой родилась и умру.
Кормёжка – не выдумать плоше,
Работа – в мороз и жару.

Не слышу я доброго слова,
Все только бранить норовят.
Не ведаю счастья иного…
Кто в этой беде виноват?

Работа – привычная ноша,
Впрягаюсь опять и опять.
Но ведь и рабочая лошадь
Когда-то должна отдыхать!

Пахать и пахать я готова,
Я горы сумею свернуть!
Пусть только хозяин суровый
Меня пожалеет чуть-чуть.

Ему, видно, тоже несладко –
О доле тяжёлой скорбя,
Недаром рабочей лошадкой
Он сам называет себя!

Мечтает он жить по-другому.
Тогда почему же, браня,
Он старою кормит соломой
Сестру-горемыку – меня?

Ну, как объяснить человеку,
Что снится мне только овёс?
Он точно прибавил бы веку,
Я дольше тянула бы воз.

Как жаль, что соседский коняга
Со мною совсем не знаком.
Вздыхает печально бедняга,
И я отвечаю тайком.

Он ржёт мне призывно вдогонку,
А я не могу отвечать…
Ах, если бы мне жеребёнка –
Была б я хорошая мать!

Моя вековечная доля –
Телеги таскать да арбы.
В хомут ежедневной неволи
Толкают оглобли судьбы.

Неужто по воле Господней
Хозяин сердиться горазд?
А, может быть, корма сегодня
Он досыта, вволю задаст?

Надежды широкая площадь
Венчает дорогу к добру.
Я – лошадь, рабочая лошадь,
Такой родилась и умру…

ПАСТУШОК
          «Пастушок сидит на горке»
                          Из песни
И я сидел на горке той –
Заправский пастушок.
А из деревни – Боже мой –
Волшебный запах тёк!

Там женщины пекли хлебы,
Которых слаще нет.
Я цену хлеба не забыл
С далёких детских лет.

Ведь стадо целое на мне!
И тут не до обид.
Коров пасти – всего главней.
Подумаешь – не сыт!

Зато рассветною росой
Я умывал лицо!
Я жил обычною судьбой
Колхозных сорванцов.

И луг, и поле мне – родня
И лучшие дружки.
Там распускались для меня –
Я видел – васильки.

Столетний дуб – с ним я тогда
Любил поговорить.
Незримая через года
Нас связывает нить.

Успел немало повидать
Вчерашний пастушок.
Но в сердце эту благодать
Я навсегда сберёг.

За эту росную зарю –
Пастушеский рассвет –
За всё судьбу благодарю,
Иного счастья нет!

На горке той мои мечты…
Родимые края,
Быть может, с этой высоты
Увижу детство я?..

* * *
Сегодня отдыхает лев,
От ужина осоловев.
Он на охоте был вчера,
И вновь отправится с утра.

Сегодня отдыхает лев.
Во сне его оставил гнев.
Что делать львиному старью?
А юность вспоминать свою!

Когда был всех быстрее он
И признавал один закон:
Что в мире нет его сильней.
Да что там! Просто царь зверей!

Прекрасной молодость была,
Да вот с охоты не пришла.
И зрелость запропала там.
Приходит старость и ко львам.

Он на охоте был вчера,
И вновь отправится с утра.
Сегодня отдыхает лев,
От ужина осоловев.

СЧАСТЛИВАЯ БАБОЧКА
Порхать, кружить, летать! Вся жизнь моя – полёт!
Я поднимаюсь ввысь и снова, и опять!
Живительной росой меня поит восход,
Чтобы хватило сил мне всюду побывать!

О, как безбрежен луг! Зелёный океан!
Здесь трав не перечесть, что красотой маня,
Веселье дарят мне и радости дурман,
И в целом мире нет счастливее меня!

Я крыльям говорю: «Пора бы отдохнуть!»
Не слушают, несут, движение любя.
Я всё люблю вокруг, и в этом жизни суть!
И в том, чтобы любить себя, себя, себя!

Да разве без меня прекрасен этот луг?
Да разве без меня прекрасен этот свет?
Даруют небеса мне заповедный круг –
Без восхищенья мной в нём точно жизни нет!

Пусть дождь порой идёт холодный, проливной,
Пусть свищет ветра плеть, отары туч гоня.
Я заклинаю вас: любите луг родной!
А на лугу на том – меня, меня, меня!

* * *
Я хочу, чтоб всегда было так:
Мне любовь твоя светит сквозь мрак,
Чтоб не сбился любви моей шаг!
Я хочу, чтоб всегда было так!

Чтоб всегда было так, я хочу:
На улыбку твою, что лучу
Так подобна, душою лечу!
Чтоб всегда было так, я хочу!

Я хочу, чтоб так было всегда:
Без остатка любая беда
Растворится в любви без следа!
Я хочу, чтоб так было всегда!

Я хочу, чтоб всегда было так:
Поднимается солнечный стяг,
И сдаётся любви нашей враг!
Я хочу, чтоб всегда было так!

ЗОЛОТАЯ РЫБКА
Мне попалась нынче ночью
                           рыбка золотая.
Счастья полного такого
                           больше я не знаю!
Рыбка мудрость проявила,
                           одарила взглядом:
«Все желания исполню –
                           попроси, как надо!»

Я, конечно, поначалу
                           растерялся было.
Просто женщина однажды
                           так меня словила!
А на мой крючок ловились
                           щуки да налимы.
А волшебницы по жизни
                           проплывали мимо.

Что такое невезенье,
                           хорошо я знаю!
Привела меня в смущенье
                           рыбка золотая:
– Не стесняйся! Наконец-то
                           овладей судьбою!
Знай, что я всегда мечтала
                           встретиться с тобою!

Злата-серебра вагоны,
                           бриллиантов груды?
Властелина мира титул
                           для тебя добуду!
Тут совсем, как говорится,
                           ум зашёл за разум.
Ну, а вы б не растерялись
                           от подобной фразы?

«Ладно, – думаю, – разжиться
                           можно золотишком!
А на что мне миром править?
                           Беспокойно слишком!
Упаси меня от власти!
                            Сжалься, рыбка, что ты!
Вот на голову свою я
                            выловил заботу!

Пусть несёт теченье жизни
                             по былому кругу!»
Не потребовал сокровищ
                             с рыбки с перепугу!
Попросил здоровья только
                              и зимой, и летом.
Ничего его дороже
                             не было и нету!

Уплыла обратно в речку
                             рыбка золотая.
Счастья полного такого
                             больше я не знаю! 

КОЛЫБЕЛЬНАЯ
               Внучке Аделине
Спи, моя кровиночка!
Спи, моя светлиночка!
Ласточкой свободною будь во сне своём!
Ждали мы с волнением,
Ждали с нетерпением,
Что тебя, желанную, скоро обретём!

Спи, моя Вселенная!
Спи, моя бесценная,
Светишь дивной звёздочкой нынче всем вокруг!
Наша долгожданная,
Наша Богом данная!
Ох, не разбудил тебя сердца деда стук?

Спи, моя хорошая!
Спи, моя пригожая!
Мне тебя дороже ведь в целом мире нет!
Пусть дорога быстрая
И улыбка чистая
Спутниками верными будут много лет!

Спи, моя кровиночка!
Спи, моя светлиночка!
Спи, моя Вселенная!
Спи, моя бесценная!

* * *
Пускай жалеют люди.
Ты не жалей себя!
Тебя Всевышний любит
И милует, любя!

Без Благопожеланья
Родиться б ты не смог!
Отеческою дланью
Тебя хранит сам Бог!

Когда слезами плачет
От кривды бытия
Душа твоя, то значит
Жива душа твоя!

Пускай порой постыло
У жизни на краю.
Найди святую силу
Любить судьбу свою!

Пускай жалеют люди.
Ты не жалей себя!
Тебя Всевышний любит
И милует, любя!

* * *
Куда спешишь ты, белый пароход?
Гудок разлуку долгую зовёт.
Что там, за горизонтом ждёт тебя,
Куда уйдёшь, прощально протрубя?

Даль голубая, где растает след,
И безмятежный солнечный рассвет,
Что радостно проснётся на волне?
Но отчего-то очень грустно мне.

Возьми меня в неведомый поход
За счастьем новым, белый пароход!
И поделись заветною судьбой:
Рассветным солнцем, далью голубой!

Но нет тебя, пуста морская гладь…
О, белый пароход, явись опять!    

* * *
Поэзии сержант чувашской я.
По мне ли это звание? По мне!
Где генералов, глянь, – что воронья,
Там этот чин подходит мне вполне!

Пришлось немало износить сапог,
Пока из рядовых мой честный стих
Их автора упрямого помог
В сержанты наконец произвести!

Я этими погонами горжусь!
За службу слову ими награждён!
Да не коснётся лизоблюдства гнусь
Трудами заработанных погон!

Пусть генералы – дутые чины –
Себе желают новых орденов.
Поэзии родимой стороны
Сержантом до конца служить готов!

Я ПТИЦЕЙ ВЕРНУЛСЯ В РОДНОЕ СЕЛО
                          Профессору Н.Г.Григорьеву
Я птицей вернулся в родное село.
Как долго пришлось на отчизну лететь,
Чтоб горестям жизни суровой назло
О родине солнечной радостно петь!

Я птицей вернулся в родное село.
Я, павший за родину в дальнем краю.
Всевышнею волей пером облекло
Бессмертную чистую душу мою.

Я птицей вернулся в родное село.
Я – бывший солдат восемнадцати лет.
На небо моё поколенье ушло
За жертвенной славой великих побед.

Я птицей вернулся в родное село.
И веру, и память Господь сохранил:
Травою забвения не поросло
То поле сражений и братских могил.

Я птицей вернулся в родное село,
Где мама упрямо сыночка ждала…
Туда, где рассветное солнце взошло,
Меня принесли два упругих крыла.

Я птицей вернулся в родное село.
О чём заповедано петь соловью?
О счастье! И я не о горьком былом –
О будущем светлом отчизны пою!

Я птицей вернулся в родное село…

ДЕД
– Чем занимаешься ты, дед?
– Шубейку я чиню. Рваньё!
– И что потом?
А дед в ответ:
– Да на базар снесу её!

– В своём ли ты уме, старик?
Да у тебя, наверно, жар!
Да от твоей шубейки вмиг,
Знай, разбежится весь базар!

– Ну, разбежится или нет –
Моей не будет в том вины.
Попробую! –
Отрезал дед. –
Отдам товар за полцены!

Не в деньгах счастье, а в другом –
В том, что с шубейкою своей
Я на базаре городском
Побуду вновь среди людей!

Не знает нынче молодёжь,
Как одиночество жуют.
И ты с тоски чинить начнёшь
Дублёнку новую свою!

Ну, а пока ступай, милок!
Со мною спорить – что за честь?
Когда-нибудь не дай-те бог
В мою худую шкуру влезть!

Нет, погоди! Забыл сказать:
Вот шуба. Покупай! Ей-ей!
Всю зиму будешь щеголять
Нету, милок, износу ей!

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную