| Нина Черепенникова | 31.07.26 16:38 |
| Большое спасибо Елене за содержательный материал о гениальном русском поэте Михаиле Юрьевиче Лермонтове,чья короткая,яркая жизнь и творчество всегда волновали русских людей.Его светлое имя украсило русскую литературу и память о нём сохранится навечно. |
| Александр Бобров | 29.07.26 23:13 |
| От синеющих предгорий Кавказа и манящего взор Эльбруса мне надо было улетать из Минеральных вод 27 июля – я, к огорчению, не успевал съездить в Пятигорск, чтобы почтить память великого Михаила Лермонтова, убитого как раз в этот июльский день 185 лет назад. Но вдруг накануне в курортный городок Ессентуки, долетел до меня неожиданный присыл. Замечательный поэт Зоран Костич — автор десятков книг стихов, драм и рассказов, а также множества книг русской поэзии и прозы в собственном переводе на сербский язык прислал мне в электронном виде выдающийся и грандиозный труд – антологию русской поэзии в двух томах под тысячу страниц каждый – от Х до ХХI века. Это вообще трудно осмыслить и переоценить!
Сравнительно недавно Зоран выпустил книгу-запевку - "Тридесет руских пјесника" ("Тридцать русских поэтов"), в которой заявил о себе как замечательный знаток и ценитель русской поэзии. И вот – беспрецедентное издание! Я тут же открыл подборку стихов Лермонтова – и помянуть лишний раз гения, и сразу понять, как справляется Костич с неимоверное трудной задачей. Блестяще! Вспомним бессмертное: *** И скучно и грустно, и некому руку подать В минуту душевной невзгоды… Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?.. А годы проходят — все лучшие годы! Любить… Но кого же?.. На время — не стоит труда, А вечно любить невозможно. В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа: И радость, и муки, и всё там ничтожно… Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг Исчезнет при слове рассудка; И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, – Такая пустая и глупая шутка… И сравним перевод Зорана на сербский: *** И мучно и тужно, и руку да пружиш ником У трену душевне невоље... Жеље! Но, вјечито зар да желимо толико? А лете године најбоље! Љубити...но кога?.. На трен – не вриједи труда, А немогуће заувијек. Загледаш у себе, а прошлост – ни прошла туда – Радости, патњи – трага није!... Шта – страст?! То би било чудо ако болест слатка Испред разума не би пала. И када трезвено гледаш – живот наш је саткан Као испразна, глупа шала. Всё передано – и композиция, и выстраданный смысл каждый горькой строфы, и главные образы, даже звукопись, тем более, что у нас, славян, много созвучных и близких слов: «И скучно…» - «И мучно», «шутка» - «шала». |
| Анатолий Воронин | 29.07.26 14:03 |
| Интересная публикация и как одна из версий гибели поэта, имеет право на существование.
В своё время, я читал об одной из таких версий, согласно которой Лермонтова, по заданию местного князька, чью дочь поэт соблазнил, убил один из абреков служивших при этом князьке. Как версия тоже имеет право на существование. |
| Валерий Скрипко | 29.07.26 11:28 |
| Пролетает время мимо,
а вокруг -цветенье лета. Облака плывут над миром словно дым из пистолета! |
| Алексей Казанцев | 28.07.26 19:56 |
| Очень интересная статья! Спасибо! |
| Любовь Ладейщикова | 27.07.26 15:38 |
| Любовь Ладейщикова
СТРАННИК «…Что без страданий жизнь поэта…» М. Лермонтов Если ты, как парус, одинок, Но твой дар объемлет всю Россию, – Берегись!.. Уже взведён курок!.. Поздно… Гений горд и импульсивен. Речь его – рассерженный кинжал, Взгляд, горяч, как уголь, сух, как порох… Он полётом мысли раздражал Всех – в салонных и гусарских спорах. Но, поди попробуй, совладай С мировою скорбью и культурой… …Пошлости руки не подавай – В полном соответствии с натурой! Напряжён… Прекрасен… Некрасив… Лишь стихи хранят штрихи портрета… Истинный поэт – невыносим, Непригоден для рутины света. Время – год за два – или за пять, Путь кремнистый, вверенный бумаге – Не сравнить ни с чем и не сравнять Реквием убийственной отваги: Смерть поэта… Избранный…Второй… Не прощён ни ум, ни холод страсти, Но парит над временем герой – Странник духа гениальной масти. 2010 |
| Геннадий Сазонов | 27.07.26 15:10 |
| Спасибо Елена за память о Михаиле Юрьевиче Лермонтове - едва ли не самом любимом поэте русского народа. Кратко и выразительно! |