Мои заметки об Игоре Шкляревском весьма поверхностные, торопливые. Следовало больше вложить в них тепла, что в ранней юности вложили в мою душу стихи поэта. Но вышло так, что мое очарование его стихами охладили, а потом почти вовсе развеяли рассказы о нем минских -- белорусских и пишущих по-русски, и московских поэтов. По-моему, один только Петр Кошель вспоминал его с доброй улыбкой. Ну а в Минске -- далеко не все из тех, кого он переводил. Из писавших по-русски, Юрий Сапожков и Геннадий Бубнов с теплотой говорили о нем. А так, чего только не слышал про Игоря Шкляревского!..
Но,что бы ни говорили о нем, чтобы иной раз и сам ни думал, в первую очередь вспоминается юношеское очарование его стихами. Да и потом много что из созданного им покоряло. Читал и перечитывал...
|