| Хизри | 13.03.15 15:50 |
| Спасибо всем за соучастие и сопереживание! Слава Богу, всё позади. Дочь уже дома и со здоровьем проблем нет... Спасибо за щедрость в оценке трудов и искренность! Отдельное спасибо Анатолию Аврутину за талант, что передал не только содержание, но и сохранил колорит ... и Николаю Дорошенко за тепло души. Да хранит вас всех Господь и вознаградит благостью! |
| Ольга | 3.02.15 15:43 |
| ТАК это могли сделать только МУЖЧИНЫ. Спасибо вам за эти мои чувства. Это впервые... |
| гость | 31.01.15 12:50 |
| Хизри, Анатолий, это щемяще красиво. К чему ещё какие-то слова. Здоровья вам, долголетия и новых творческих озарений. Несомненно, вы осознаёте, насколько счастливые люди... |
| Валерий Латынин | 28.01.15 00:52 |
| Дорогие поэтические братья, Хизри и Анатолий, до глубины души тронут гуманизмом, исходящим от сотворённых вами стихотворений, талантливых, мудрых, жизненных! Божьей помощи вам во всех благих начинаниях, выздоровления дочурке Хизри! Жму руки, Валерий Латынин |
| Гость из Воронежа | 26.01.15 15:03 |
| ЭТО может написать только МУЖЧИНА.
ТАК это может представить только другой МУЖЧИНА. ТАКОЙ литературы ещё не было. Как с другой планеты. Какая может быть благодарность, всё пустое... Лишь безупречная непостижимая чистота... |
| Надежда | 24.01.15 00:07 |
| И отношения двух поэтов, и необходимость сегодня этого единства двух литератур удивительно трогает сердце. Спасибо и Хизри Асадулаеву и Анатолию Аврутину за этот творческий тендем, обогащающий всех нас. .Хизри, помоги, Господь, вашей дочери и всей вашей семье в вашей беде! Сил вам
и стойкости. Надежда Мирошниченко |
| Алла Линёва | 22.01.15 17:18 |
| Очень нежные, яркие баллады. Словно художественные фильмы. Крепкие, возвышающие, которые ещё не раз прочитаю. Желаю Вам, Хизри, преодолеть настигшее Вас горе, держитесь, Бог Вам в помощь, а мы помолимся. И огромное спасибо Анатолию Аврутину. Очень тронуло, живёт в душе. |
| Эмма Меньшикова | 22.01.15 15:29 |
| Земля не чужая,
земля не бывает чужой,– по-моему, это самые сильные строки. В христианском осмыслении. А если она еще и полита собственной кровью... "Горская быль" действительно впечатляет до слёз. Автор сумел нетипичный в общем-то случай вознести до философской притчи, показав, как Истинная Любовь искупает грех и спасает человека, открыв ему путь к сохранению в себе нравственного начала, не позволяющего упасть, предать, преступить законы и обычаи, веру и традиции предков, народа, отчего края. И всё это без назидания и с тем самым ПОЭТИЧЕСКИМ ЧУВСТВОМ, которое, по сути, и есть кредо Анатолия Аврутина - человека, поэта, переводчика, сумевшего передать нам и всю боль, и весь свет, пронизывающие произведение. Первое стихотворение не столь эмоционально, но хорошо своей идеей: это редкая поэтическая благодарность русским учительницам, которые подвижнически учили русскому языку ребятишек в самых отдаленных уголках нашей когда-то великой страны. И может быть лишь поэтому сегодня мы с самыми мудрыми из этих учеников находим ОБЩИЙ язык - и это русский язык. Давайте держаться и поддерживать друг друга, не отступать и не отступаться... |
| Галина Искрикова | 22.01.15 11:01 |
| Держитесь, Хизри! Здоровья и скорейшего выздоровления вашей дочери! Вы --настоящий творец! Спасибо вам за баллады, ком под горлом стоит, особенно, когда читаешь "Горскую быль". А еще спасибо за портрет Анатолия Аврутина. Это в карандаше, да? Сегодня мало кто в таком стиле работает, хвала вам, очень хороший образ. И сходство феноменальное. Переводчик и на сей раз выше всяких похвал. Поклон обоим! |
| Валентина Беляева | 21.01.15 17:59 |
| "И плакало небо. И следом заплакали горы.
А люди молчали, не в силах и слова изречь..." Эта безумно волнующая поэма... Этот пронзительный, потрясающе запредельный перевод... Эта невероятная русская поэзия... Хизри, я благодарю Вас за эти мои чувства и слёзы... Пусть достанет Вам сил выдержать испытание. О, маленькая прекрасная Беларусь! Знаешь ли ты, помнишь ли, что твоим воздухом дышит ПОЭТ АНАТОЛИЙ АВРУТИН?! Отдай же ему должное, пока он жив... |
| Алина Светлицкая | 21.01.15 17:25 |
| ...Замечательные строки, полные любви, сострадания...Много смысла, много мыслей, а боль одна...
"...превыше всех клятв и молений Святая любовь, что от смерти спасает людей..." ...Дай Бог сил, здоровья, любви каждому, чтобы выдержать жизненные испытания, которые зачем-то время от времени появляются на нашем пути... |
| Светлана Курач | 21.01.15 16:52 |
| Дай Бог девушке вынести всё предстоящее, выздороветь и продолжать жить! Родителям - душевной и телесной крепости. Держитесь, люди дорогие. |
| Анатолий Аврутин | 21.01.15 16:32 |
| Когда я переводил эти стихи, у меня дрожали руки -- столько в этих строчках внутренней боли и в то же время -- света. Огромное спасибо Николаю Дорошенко за то, что так быстро и по человечески откликнулся -- у Хизри большое горе, старшая дочь попала под Краснодаром в тяжелейшую автокатострофу, перелом основания черепа, ушиб легких и проч. Ситуация сами понимаете какая...
Давайте хотя бы морально поддержим человека в такую минуту! |