| Кнарик Хартавакян | 24.05.17 08:28 |
| Сергей Анатольевич, спасибо Вам! Великолепная по своей значимости и познавательной ценности статья! А ко времени-то как!.. Сегодня ведь День славянской письменности и культуры! И День русского языка, что 6 июня по решению ООН во всём мире отмечается, как и в России, - недалече!..
Что скрывать, я, армянка донская, люблю очень русский язык, что начала изучать с 7 лет в школе. И люблю старославянский со студенческих времён в РГПИ 70-х!.. Церковнославянизмы нередки в поэзии моей, за что и нарекания слышу временами ... Но есть, есть у меня в сокровищнице души эти родные, родимые языки и письмена, как и материнский, армянский, как и творения Св. Месропа Маштоца, создавшего ещё в 405 г. айбубен-алфавит армянский!!! К сожалению, из-за лечения глаз вычитать весь Ваш плотный текст не в состоянии сейчас (копию скачала, перечитаю и восполню отклик )... Спасибо Вам вновь за ценную статью! А в День знаменательный и свои посвящения языкам и письменам своим родным вставлю сюда http://www.stihi.ru/2011/05/24/5199 8888888888888888888888888888888888888888888 88888888888888888888888888888888888888888888888 О ПИСЬМЕНА КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ!.. И вновь настал он в майский пик цветения, Славянской письменности праздник-день! И буквы, как венец, явив сплетения, Призвали нас, родимые, под сень… О письмена Кирилла и Мефодия, Свет горний вы и Божий дар с небес!.. Вы – словом сбережённый смысл, мелодия, Велеречивость и оплот словес… Всё в вас, и вы исток всему, творящие! Язык родной, в вас облачась, могуч. Блеща, как ризы, яхонтом горящие, Вы льёте свет, и каждый луч певуч… Читаем и поём, раскрыв объятья, мы, И чтим творцов мы ваших, письмена!.. Перед солунскими склоняясь братьями, С поклоном произносим имена. О письмена Кирилла и Мефодия, Навеки всем славянам вы даны И тем народам братским, чья рапсодия Вам вторит, величая в дни весны... 24 мая 2011 года. КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России. 88888888888888888888888888888888888888888 К ТВОРЦАМ СЛАВЯНСКОЙ АЗБУКИ Создавши азбуку, Мефодий и Кирилл Письмен лучами просветили мир славянства. Принявши крест, явил он верой постоянство, На языке родном с Творцом заговорил. Но тот, кто «аз» и «буки» вывел, сотворил, Научен Кераканом* — светочем армянства!.. Все помнят братьев, а Грамматик* — безымян стал, Хотя славянам очи к Свету отворил... Признав родство глаголицы и айбубЕна, Восславим всех создателей, что незабвенны, И воздадим учителям их мудрым честь. Славянский алфавит рожден в тиши МагнАвра,** Как в hайском, буквы можно в нем по звукам счесть. По вере братьям, их творцам — венцы из лавра! Из цикла сонетов книги «Армянские святые письмена. Стихи и переводы», 2005) КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России. (примечания см. в http://www.stihi.ru/2011/05/24/5199) 888888888888888888888888888888888888888888888888 К ВЕЛИКОРОССКОМУ ЯЗЫКУ Мной зримое родство родимых языков Я чту, о, Русский, и великий, и могучий! Мне с детства близок, дорог звон твоих созвучий, Как и язык армян, что древен, свят и нов. Идя из глубины медлительных веков, Как звучный зов зурны, пронзительно-тягучий, Доносишь ты мотив привольный и певучий И волен снять с души гнет немоты оков. О, вольный наш язык, любимый, вожделенный, Ты властвуешь в Державе Света, во вселенной! Творю твоими письменами, клад в них зря. Богат, благословен, племён корней ты сростки. Опора и надежда ты, очей заря… Навек ты вверен мне, Язык Великоросский! (Из цикла сонетов «Армянские святые письмена" одноимённой книги «Армянские святые письмена. Стихи и переводы», Ростов/Дон, 2005) КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России. **************************************************** **************************************************** К РОДСТВУ РОДИМЫХ ЯЗЫКОВ Произнесу «язык» — и отзвук льнет: «лезу»…* О братья, сестры, ведь друг другу мы сродни!*, Один, единый праязык слил нас в прадни, Слова порой неразличимы, словно зуйг…** Аракс и Ра, Дан и Раздан, струи Лен, Зуй*** Похожи, словно Агни, огнь, Ваhагн, Ани.**** Внемля, узрите, коль остались не одни, Пронзитесь болью близости, пролив слезу!.. Они — не-раз-де-ли-мы, наши языки. В них сходство зримо, а различия — зыбки. Взрастил в родимом лоне, сблизил их санскрит. Лью свет в hайоц ачер*****, в распах очей, в глаза. Омой во мгле ночей, прозреть вам дай слеза… О, мой лезу-язык навек вас всех сроднит! КНАРИК ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России. (Из цикла сонетов «Армянские святые письмена" книги «Армянские святые письмена. Стихи и переводы», 2005) ______________________ *Лезу — язык (армянск.). Сравните: лизать – лызел (армянск.) По мнению ряда исследователей, проторусские, теснимые ледниками, оказались на Армянском нагорье, жили там вместе с протоармянами. В Армении учеными выявлена и колыбель индоевропейского праязыка — санскрита. **Зуйг — пара, близнецы. ***Аракс, Раздан — арм. реки. Ра — древнейшее название Волги. Дан — Дон (по-древнегречески Tanais), Зуя – река на полуострове Крым, протекающая близ населенных пунктов, где в средние века жили предки донских армян, выходцев из Ани. ****Агни — огонь (санскритск). Ваhагн — арм. языческий бог Огня; Ани — средневековая столица армян (по одной из гипотез, название её восходит к санскритскому «Агни»). *****hайоц ачЕр — армянские глаза (буква «р» обозначает более мягкий и звонкий звук). **************************************************** **************************************************** * * * …А я твоя дочь, о Великий, Могучий! Я кровная-словная дочка, дитя… Я слов твоих плоть и влекущих созвучий, Что влились мне в сердце, там благовестя. Ликующей песней заполнил ты душу, И я – твоя струйка, кровинка твоя. Поклявшись быть верной, обет не нарушу, Любви всполыхавшей в строке не тая. Язык мой, кто я без тебя, бессловесна?.. Речь помыслов, чувств моих, чаяний – ты! Полёт вдохновенья в лазури небесной, Молитв моих слог, сокровенный псалтырь!.. Меня воспитал, воскрылил ты, великий, Могучий, певучий мой русский язык. Как мой материнский, с младенчества близкий Армянский, с мелодией слитый язык. Несметность сокровищ дадут, попроси я, Две родины мне, два отца-языка, Праматерь Армения, матерь Россия… И дар сей в душе возлелею, в горсти я, В ликующей песне, что свяжет века!.. 20-21 февраля 2011 года. КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России. |