Аминат АБДУЛМАНАПОВА
ПИСЬМО ИЗ ДОНБАССА
(Поэма. Перевод с даргинского Валерия Латынина)
Не волнуйся, мама, слёз не лей,
Повода для слёз, поверь мне, нет.
Жив я и храним судьбой своей,
Дружбой с побратимами согрет.
Правда помогает побеждать,
Сквозь огонь боёв меня ведёт.
Я сумел сильней в Донбассе стать,
Дёшево враг жизнь не заберёт.
Здесь огонь сердечный не потух –
В сердце можно факел зажигать.
Крепостью Дербентской стал мой дух.
Жизнь я лучше начал понимать.
Так что нет для слёз твоих причин,
А для гордости за сына – есть.
Я – мужчина, равный средь мужчин,
Ценящих всего превыше честь.
Вытри слёзы. Глаз не опускай
Перед малодушными людьми,
Гордо под усмешки их шагай.
Сын твой – воин, это в толк возьми.
Я – не жертва, а – борец со злом.
Так всем провокаторам скажи.
Вы же говорили мне с отцом,
Чтобы жил я честно, не по лжи,
Чтобы сильным был и волевым,
Твёрдым в убежденьях, как скала.
Помню наставленья, верен им,
И пора им следовать пришла.
Встал я в строй защитников страны
В трудный час для Родины моей,
Как другие верные сыны,
До конца я буду предан ей.
Не могу я Родину предать,
Как тебя предать я не могу,
Буду от нацистов защищать,
Не отдам коварному врагу.
Должен кто-то отводить беду
От родной страны и матерей.
Я скучаю, тоже встречи жду,
Но победы жаждаю сильней.
Вспоминаю детство, дом и двор,
И твои рассказы о войне,
Помню гимнастёрку до сих пор,
Что висела в доме на стене.
Ряд медалей, орденов на ней.
Как хотелось мне её надеть,
Показаться средь своих друзей,
С гордостью в глаза их посмотреть.
Ты же предлагала повзрослеть,
Дорасти до формы фронтовой.
Говорила: «Славу не надеть,
Ведь не ты, а прадед твой – герой!»
Как же сильно я переживал,
Что никто не видит ордена,
Их мой прадед кровью добывал –
Взрывом ногу отняла война.
Он пришёл домой на костылях,
Но не о ноге переживал,
А о том, что на Днепре в боях
Он родного брата потерял.
Дед тебе о многом говорил,
Где сражался, сколько ран имел,
Как врага руками задушил…
Верил, что нацистов одолел.
Всё о нём ты рассказала мне.
Я гордился прадедом своим,
Сожалел о том, что на войне
Я не мог сражаться вместе с ним.
Слушал те рассказы много раз,
Но опять их повторять просил.
В память слово врезалось «Донбасс»,
Где солдатских множество могил.
Были там жестокие бои,
Вермахт врос в донецкий чернозём.
Прадед рядом с братом был своим
И, как мог, заботился о нём.
Ранен был, но возвратился в часть,
Чтобы снова с братом бить врагов.
Но сулил рок замертво упасть
Брату у днепровских берегов.
«Юнкерсы» затмили небосвод,
Бомбы разрывали твердь земли.
Брат стрелял во вражий самолёт.
Грянул взрыв и свет померк в пыли.
На мгновенья вздыбилась земля…
Прадед оказался без ноги.
Шарил по земле вокруг себя,
Брата звал: «Братишка, помоги!»
А в ответ – стон раненых солдат,
Смерти устрашающий оскал.
Прадед всё хрипел: «Ну, где ж ты, брат?»
И сознанье вскоре потерял.
А очнулся – доктор, медсанбат,
Шевельнуться не хватает сил…
«Вы не знаете, а где мой брат?» -
Еле слышно доктора спросил.
Тот в ответ плечами лишь пожал:
«Здесь однофамильцев, вроде, нет».
Прадед вновь сознанье потерял
И не скоро вынырнул на свет…
В госпитале тоже всех спросил:
«Не встречали брата моего?
Мне без брата белый свет не мил,
Как домой приеду без него?
Что отцу и матери скажу?
Сам я – без ноги, но всё же жив.
Как в глаза родные погляжу?
Горе мне! Всему виною взрыв!
Ничего от брата не нашли…
Видно, взрыв его похоронил –
Завалил ошмётками земли?
Мало ли в войну таких могил?!
Только что живой был и пропал –
Не придумать это и в бреду…
Жизнь мой брат за Родину отдал,
Место гибели его найду.
Раны тела можно исцелить,
Свыкнуться с протезом, с костылём.
А с душевной раной как мне жить,
Вечно будет душу жечь огнём.
Вот и орденами грудь полна,
Жив остался, но не очень рад –
Не даёт покоя мне война,
Коли без вести пропал мой брат».
Думами тяжёлыми пленён
Возвратился прадед в Дагестан.
Вспоминал всю жизнь о брате он
И страдал от незаживших ран.
Письма год за годом посылал
В те края, где был последний бой,
Но казённо «без вести пропал»
Адресат писал очередной.
…Так о деде говорила ты.
Я запомнил, мама, твой рассказ.
То, что прадед не сумел найти
Брата след, я вспоминал не раз.
На земле украинской пришлось
Мне с друзьями снова воевать.
И мечтал я: «Вот бы довелось
Нужную могилу отыскать!»
Прадед с братом в этих же местах
В сорок третьем гитлеровцев бил.
Я в моменты передышек стал
Считывать фамилии с могил –
Списки павших здесь фронтовиков
С белых плит средь городов и сёл,
И, хоть это было нелегко,
Нужную фамилию нашёл.
От волненья отойти не мог,
На коленях у плиты стоял.
Думаю, Всевышний мне помог
Отыскать, что прадед мой искал.
И так больно-больно стало мне –
Здесь родные проливали кровь,
Родственник покоится в земле,
А с нацизмом мы воюем вновь!
Что ж ты, Украина, не смогла
Память о героях сохранить,
Братских связей не уберегла,
Умудрилась корни подрубить?!
Прадед умер, так и не узнав,
Где зарыт его погибший брат,
Не узнав, что довелось и нам
Эту землю возвращать назад.
Мы на смену прадедам пришли,
Чтоб их подвиг помнили в веках.
Мы сметём нацизм с лица земли,
Как бы ни окапывался враг,
Кто б его ни вооружал,
Ни толкал сражаться против нас,
Станем крепче дагестанских скал,
Отстоим Россию и Донбасс!
Отстоим украинский народ,
Что нацистской сворою пленён!
Правда нас к победе приведёт,
Было так из глубины времён!
Мама, буду храбро воевать,
Как сражался дед твой, брат его,
Землю от врагов освобождать
По веленью сердца своего.
Как бы ни старался Пентагон
И вожди Европы вместе с ним,
Будет враг России посрамлён,
Мы нацистов снова победим!
Аминат Абдулманаповна Абдулманапова – народный поэт Республики Дагестан.
Родилась в горном даргинском селе Харбук, знаменитом изделиями златокузнецов.
Окончила физико-математический факультет Дагестанского пединститута в Махачкале и заочное отделение Литературного института им. А.М. Горького в Москве (семинар В.И. Фирсова).
Автор более 40 книг стихов и прозы для взрослых и детей, текстов многих популярных на Северном Кавказе песен.
Лауреат Государственной премии Республики Дагестан в области литературы, премий «Филантроп» и им. Расула Гамзатова.
Живёт в Махачкале. |
