Издано в "Российском писателе"

Владик БАТМАНОВ

Среди людей так редок Человек...

Перевел с лезгинского Анатолий Аврутин

НА АЛЛАХА ОБИЖЕН Я…
Такое время – нету в новостях
Известий, разгоняющих печали.
Как будто позабыл про нас Аллах…
Забыть -- забыл… А вспомнит ли?.. Едва ли…
И я обижен на тебя, Аллах!

Погасла искра нежности в сердцах,
А ведь горели искренностью взоры.
Как будто позабыл про нас Аллах…
В толпе людей лишь злые разговоры…
И я обижен на тебя, Аллах!

Здесь даже воздух злобою пропах,
О грязных барышах сплошные речи.
Как будто позабыл про нас Аллах…
Седая горечь давит мне на плечи.
И я обижен на тебя, Аллах!

А где любовь?.. Остались тлен и прах,
Любимой я давно не снюсь ночами.
Как будто позабыл про нас Аллах…
А ведь была, была любовь меж нами…
И я обижен на тебя, Аллах!

Сплошной разброд и в чувствах, и в делах,
Бесчестная становится женою.
Как будто позабыл про нас Аллах!
Как будто Бог уже и не со мною…
И я обижен на тебя, Аллах!

Но горы мне кричат во весь распах,
Что спорить с Богом – глупая затея.
Не может позабыть про нас Аллах,
Аллаху всё яснее и виднее!
И я молюсь, молюсь тебе, Аллах!

***
Я – далеко, дорога нелегка,
Но я приеду, мама, я приеду…
Я прилечу к тебе издалека –
В родимый дом… Стремительно… К обеду…

Мне, мама, без тебя не снятся сны,
Всё вижу, как ты щуришься устало.
Я без тебя, как море без волны,
Как дерево, что листья потеряло…

Моя родная, мамочка моя,
К тебе стремлюсь сквозь ветер и порошу.
Всё брошу и приеду завтра я,
Всё брошу… Обязательно всё брошу…

РОДИНА
Приходят в сны вершины чёрных скал,
Разлив полей и сладкий плеск Шир-Шира.
Я здесь, воды напившись, вырастал –
Здесь Родина, здесь музыка, здесь Лира.

Меня цветы стараются обнять,
Так мать ребёнка нежно обнимала.
Здесь восхищаться или восхищать –
Для Родины всех слов прекрасных мало.

Здесь горы вековую седину
Своих вершин в преданья обращали.
Есть много стран… Но вижу я одну –
Мой Дагестан… С улыбкой и в печали.

Ему спокойно за моей спиной!
Здесь в клёкоте орлов слышна молитва,
И голос мамы слышится родной,
И братья есть, готовые на битву.

Мне нравится здесь даже и сорняк,
Да и крапива рук не обжигает.
В горах я сделал самый первый шаг.
Иду на свет… А свет во тьме не тает… 

***
Болеет сын… На маме нет лица,
Её душа в сомненьях и тревоге.
К постели мать подходит без конца,
Погладит лоб… И думает о Боге.

Собой заняться – руки не хотят,
Восходит солнце – мать не видит света.
Ей кажется, весь мир тоской объят –
Болеет сын….  Всего важнее это.

– Не лучше ли? – в глазах немой вопрос,
Сама же от печали тает, тает.
А чтобы сын не видел этих слез,
Она во двор поплакать выбегает.

И во дворе глядит на небеса,
Всё просит у Аллаха снисхожденья.
Вернётся в дом… Вздремнёт на полчаса,
Но и во сне ей нет успокоенья.

Болезнь уйдёт… А матери – стареть,
И повторять, забыв былые песни,
Что лучше ей сто раз переболеть,
Чем видеть сына в боли и болезни!

ЛЮБИМАЯ
Я слышал от людей – любовь пьянит,
Особенно, когда она взаимна.
Любимая… Мне сердце говорит:
Твоя любовь – величественней гимна!

Когда берешь ты за руку меня,
Я чувствую, что бархатная кожа
Твоей ладони –сполохом огня
В моей душе все клеточки тревожит.

У нас с тобой, в жару и в холода,
Теперь одна, любимая, дорога.
И если в небе есть одна звезда,
То это ты мне светишь, недотрога.

Я был спокоен… Где теперь покой?
Лишь о тебе я думаю ночами.
Ты – боль моя, ты – тихий голос мой,
Ты – ангел мой, стоящий за плечами.

Ты – всё мое… И боль моя, и крик,
И небеса, что властвуют над криком.
И сам я лишь любви своей двойник,
В страдании, любви равновеликом.

Люблю тебя…. И с каждым днем – вдвойне.
Хочу, чтоб ты всегда звездой сияла,
И чтоб твоя звезда в моём окне
Отныне никогда не угасала.

***
Не моя вина, что мы не вместе –
Узел не распутать на судьбе.
Потерялись, не теряя чести,
Не прогнать мне мыслей о тебе…

Плачешь ты, не став моей судьбою…
Пусть не стал и я твоей судьбой,
В небо возносясь, возьму с собою
Образ твой… Любимый образ твой…

МУЖЧИНА ЛИ ОН?
Ударил жену, позабыл про детей,
Явился домой чёрной тучи черней.
Вопросов к такому всегда миллион,
Но главный вопрос – а мужчина ли он?

Бахвалится вечно, в душе – пустота,
По женщинам ходит – то эта, то та…
Работать не любит, но держит фасон…
А люди смеются – мужчина ли он?

Пусты обещанья – сказал и солгал.
Напился без меры… Закопчен мангал.
Крыльцо провалилось… Собой увлечён…
Не верят ему… Да мужчина ли он?

Давно поседел, но не нажил ума.
Чужое похитит, а следом – тюрьма.
А как же иначе? Нарушен закон…
Детей опозорил… Мужчина ли он?

Распалась семья, но и это не впрок,
Никак не усвоит житейский урок.
Хоть годы давно потекли под уклон,
И сам-то не знает, мужчина ли он?


В. Батманов. Орлиное гнездо: Поэзия. – Москва: АНО Редакционно-издательский дом «Российский писатель»,
2022. 288 с.
В книгу молодого лезгинского поэта Владика Батманова вошли самые яркие лирические произведения, переведенные на русский язык белорусским поэтом, переводчиком Анатолием Аврутиным. Предисловие к поэтическому сборнику написал Председатель Правления Союза писателей Дагестана, народный поэт РД Магомед Ахмедов.

КОГДА В ТВОЁМ КАРМАНЕ ДЕНЬГИ…
И дела твои будут, и речи хвалить,
И простят, позабыв о недавнем обмане,
Если ты, проявляя и хитрость, и прыть,
Носишь полный бумажник в пиджачном кармане.

Станешь важным и нужным, отступит беда,
В дом войдешь – петуха здесь зарежут к обеду…
Если полный бумажник в кармане всегда,
Каждый счастлив с тобою продолжить беседу.

Неучачно пошутишь – над шуткой твоей
Всё равно рассмеются и трезвый, и бражник.
Вечно будет полно закадычных друзей
У того, чей наполнен деньгами бумажник.

Породниться с тобою не против никто,
И расслышат тебя даже в шуме и гаме,
Коль, надев на пиджак дорогое пальто,
Ты положишь туда и бумажник с деньгами.

Всё доступно тебе… Хочешь заячий рог?
Хочешь месяц с небесной добыть верхотуры?
Всё добудут и смирно положат у ног,
Коль в твоём кошельке дорогие купюры.

Всё доступно с деньгами… Тебе невдомёк,
Если жизнь у тебя, как сплошная нирванна,
Где друзья твои будут, когда кошелёк,
Вдруг в кармане твоём опустеет нежданно?

ПРО МОЁ ИМЯ
«Ну что за имя? Владик… Как
Ты с ним живёшь? Ведь не ребёнок…»
А я привык... Был назван так…
Давненько вырос из пелёнок,
Но так же Владиком зовусь,
Хоть предлагали стать Вахидом.
И говорю себя: «Не трусь,
За модой не гонись для вида!»
Ведь что останется от нас–
Не имена определяют.
И небеса нас в смертный час
Лишь за проступки покарают.
Зовут кого-то Магомед,
Другой – Иса… А не пророки.
В них святости нисколько нет –
Спят, обкурившись, в водостоке.
Мне имя выбирал отец,
Я с ним живу, молюсь и каюсь,
Влюбляюсь… Плачу, наконец…
От слов отца не отрекаюсь.
Я –Владик… Стоя на ветру,
Кричу, хотя меня не слышат:
Я так родился… Так умру…
Так пусть на камушке напишут…

 

ТРИ РУБАИ

***
Среди людей так редок Человек,
А человечность меряют деньгами.
Богатым стал? Душа в духовной яме,
Откуда ей не выбраться вовек.

***
Мне говорят – тот счастлив, кто влюблён,
Тому всегда и море по колено.
Откуда ж этот мрак со всех сторон?
Ведь я люблю… Но боль бежит по венам…

***
Влюблённых много, а любовь одна,
Лишь одного в своё впускаешь сердце.
С любимой сладок черствый хлеб, поверьте,
Постель мягка и полночь не черна.

 

***
Если я заболею в минуты тяжелой разлуки,
Не помогут лекарства и плач не поможет чужой.
Мне подарят спасенье лишь эти любимые руки
Да голос любимый и шёпот: «Родимый… Родной…»

Прошепчи во спасенье, сто раз прошепчи во спасенье
Это слово «Любимый…» Прерви нелюбви полосу.
Все мы – дети Аллаха, мы – Бога земное творенье.
И я тебя тоже своею любовью спасу!

Пусть небо грохочет, пусть падают звезды, ликуя,
Мы счастливы вместе, мы вновь на планете живём.
И я никогда не пущу в свое сердце другую,
Меня сберегла ты, тебе лишь быть в сердце моём!

***
Я – лето, ты – весна, моя родная,
С тобою мы – два берега реки,
Я – птица, ты – простор небес без края,
Я – слово, ты – сверкание строки.

Кем хочешь стань… Красавицей-луною,
Листвой зелёной… Трелью соловья…
Но только будь, но только будь со мною –
Тобой живу, любимая моя!

К тебе шагну… Со мною станешь рядом.
Любима ты и я тобой любим.
С моим кольцом одним мы станем взглядом,
И станем мы дыханием одним.

Наш канал
на
Яндекс-
Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Система Orphus Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную