К девяностолетию Союза писателей Дагестана
Абдулла Абдурахманов
Залму Батирова
Наби Исаев
Анварбек Култаев
 Абдулла АБДУРАХМАНОВ
Современный табасаранский поэт. Автор книг на табасаранском и русском языках. Член Союза писателей России. Живёт в городе Кизляр Республики Дагестан.
Перевёл с табасаранского Юрий Щербаков
* * *
Полыхает заря на воде ярко-алою краской,
Будто в море с востока вливается лавы река.
И румянец смущения от неожиданной ласки
К гордым горным вершинам уносят легко облака.
Свежий ветер вобрал ветерков хлопотливые стайки
И у берега будит спросонья ворчащий прибой.
И хохочут насмешливо так бесшабашные чайки
В звонком небе над первой ленивой волной!
С пробуждением, Каспий! Ты – вечно и древний, и юный –
Вольной силою с детства в судьбу ты ворвался мою!
Слышишь, в сердце моём зазвенели заветные струны –
Много песен тебе, лучших песен ещё я спою!
КАМНИ В МОРЕ
В море их проходят дни,
Но не маются!
Вон, под солнышком они
Улыбаются!
То ласкает их волна,
Обнимается.
То наотмашь бьёт она,
Как красавица,
Что меняет каждый миг
Настроение...
Научиться бы у них
Мне терпению!
ВСТРЕЧА
Позади туманы долгих странствий
И разлук печальное быльё.
Наконец-то снова, вечный Каспий,
Слышу я дыхание твоё.
Молодость моя тут отшумела,
Как твоя прибойная волна.
И мечта, подобно чайке белой,
Твой простор изведала сполна.
Я теперь седой, как будто пена
Памятных всегда твоих валов.
Все в судьбе свершились перемены.
Время осмысления пришло.
ДРУЖБА
Спустившись с гор, в селении ночном
К тебе пришла хозяйкой тишина.
И все морщины на лице твоём
Разгладила старательно она.
И песен больше не поёт во сне
Твоя, о, Каспий, буйная волна.
А вместо шумных чаек в вышине
Парят безмолвно звёзды и луна.
Как дружбе вашей радо всё вокруг!
В ночном покое – братская любовь.
Растает на рассвете верный друг,
Чтоб на закате появиться вновь...
* * *
Звонкое царство лесное.
Тропки весёлого дня.
В горы! Дыханье земное
Свежестью встретит меня!
Встретит задорное пенье
Хора лесного опять.
Песнею в эти мгновенья
Сердцу захочется стать!
О, это чудо полёта
Над заповедной землёй!
Стать бы зелёною нотой
В этой кантате лесной!
НАВСТРЕЧУ ЛЕСУ
Гора напротив. Зелень молодую
В лесу рождает солнце каждый год.
И, словно в детстве босоногом, жду я,
Что чудо обязательно придёт!
Что вечный лес опять расправит плечи,
Призывно листья в нём зашелестят,
И руки яблонь, как сосед, навстречу
Ему протянет наш июльский сад!
Как хорошо у лета на макушке
Любить и верить, строить и мечтать!
По земляничной солнечной опушке
Навстречу лесу я бегу опять...
Я ОБНИМАЮ ЗЕМЛЮ
Идёт молодая весна,
Идёт по родимой земле.
Зарю обновленья она
Несёт на могучем крыле.
Спешат молодые ветра
Очистить от туч небосвод.
О юности древним горам
Река беззаботно поёт.
Всё преображает весна!
И верить готов человек:
Под солнцем его седина
Растает сегодня, как снег!
ЗЕМЛЯ
Моя земля, где мой родимый край,
С тобой делюсь мечтою сокровенной:
На счастье человечеству сияй
В лучах моей любви по всей Вселенной!
Пускай растает груз твоих забот
Снежинкою последней в день весенний!
Пускай твоя улыбка прорастёт
Цветами радости на всех лугах Вселенной!
Останься местом встреч, а не разлук,
Земля моя, ты в памяти нетленной!
Я знаю, что созвездия вокруг –
Твоя оправа, бриллиант Вселенной…
ГОРНЫЙ ЛЕС
По крутосклонам – чудо из чудес –
К вершинам гор карабкается лес.
На что ему седые облака,
Когда журчит заманчиво река,
И песню заповедную её
Хор птиц лесных заливисто поёт?
Её очарованию не рад,
Вдруг прогрохочет дерзкий камнепад.
Но через миг, ему наперекор,
О вечной жизни запевает хор!
О том поёт, что суждено опять
Тропе лесной вслед за рекой бежать!
ОРЕХОВАЯ РОЩА
Розовой водой заря умыла
Рощу и родимое село.
Свежести разбуженную силу
Утро в горы снова принесло!
Для души милее нет картины:
Песнею гортанною своей
Здесь соединяет воедино
Рощу, утро и село ручей!
Пробужденья солнечного вехи,
Мне по сердцу ваши чудеса:
Гулко, словно спелые орехи,
С веток осыпается роса!
ОБЪЯТЬЯ ЛЮБВИ
Кто-то на тропинке у горы
Мне глаза ладонями закрыл.
Теплота и нежность этих рук
Мне знакомы… Кто же из подруг?
Это ночь-красотка под луной
Пошутила нынче надо мной!
Я готов объятья распахнуть:
Звёздная, пади ко мне на грудь!
И, о чудо, в звонкой тишине
Чей-то голос отвечает мне.
То гортанная река Рубас
Просится в объятья в этот час!
Нет желаннее её струи!
Самые любимые мои,
Прямо в сердце вас, без лишних слов
Беззаветно я принять готов!
* * *
Нет ни любимой, ни детей
По-прежнему в судьбе твоей.
Тоска по радости – одна
У одиночества цена.
Не мил порою белый свет,
Когда родимых рядом нет,
Когда счастливых дней поток
Вдруг превратился в ручеёк.
И тот уже иссяк почти
В безостановочном пути
Туда, за горы злых разлук.
Ты сохрани его, мой друг…
* * *
Всю жизнь вожусь я с детворой
Даря ей знанья и понятья,
Хотя и слышится порой:
«Брось непрестижное занятье!
Ведь ты природой наделён
Ровесников не хуже многих.
Неужто через жизни склон
Ты не найдёшь иной дороги?»
Я отвечаю: «Вот она!
Моя дорога – в счастье этом:
Другим душа светить должна
Заветным путеводным светом!»
* * *
О, молодость! Волна судьбы вздымала
Меня в кипящей пене трудных дел.
Но что душе те яростные шквалы!
И голос мой среди штормов звенел!
Когда бы не подножка… Подлость туго
Знал тот, кто был, как светоч, впереди,
Кто именуясь гордо старшим другим,
Сам завистью и злобой исходил…
Но я поднялся. Шрамы и седины –
Преодоленья подлости печать.
Быть может, и к лицу они мужчинам.
Но прошлого не могут воскрешать…
КРИК МАМЕ
Когда нечаянно поранил ногу,
Я: «Мама, мама!» – закричал тогда.
И мамы нет, и лет прошло так много,
Но мамин взгляд ко мне через года
Спасением во сне приходит снова,
Врачуя раны тела и души.
Подует мама нежно – и здоровым
По волшебству быть всё во мне спешит.
Склоняюсь перед ласковым упрёком:
«По-прежнему торопишься, сынок!»
О, как же наяву мне одиноко!
Сон, приходи скорее на порог…
* * *
Тропинка времени ведёт меня по свету.
Как нелегко порой идти по ней
И не споткнуться ненароком где-то
О камни чёрных, неудачных дней!
Судьба в дороге не протянет руку,
Туманом застилая всё вокруг,
Устраивая с родиной разлуку,
Как будто мало на земле разлук.
Но освещает трудную дорогу
Огонь любви, огонь моей души
К заветному родимому порогу.
Ничто его не сможет потушить!
О, это возвращение к началу!
Лишь в этом возвращеньи суть пути!
Исток мой горный, я прошёл немало,
Чтобы тебя навеки обрести…
СНЕГ ИДЁТ
Спешат снежинки тесным строем
На землю из иных пределов
Туда, где юной медсестрою –
Акация в халате белом.
А тополь думает спросонья,
Уж не его ли пух в округе?
Дрожит у холода в ладонях,
Как будто вовсе не на юге.
И серебра в мои седины
Снежинки щедро добавляют.
На плечи пала и на спину
Их непоседливая стая.
На лоб ложится и ресницы,
Как будто прячась от мороза,
Чтоб в капли влаги обратиться,
Похожие сейчас на слёзы…
Но нет в душе моей печали,
И мне от этих слёз не грустно.
Жизни зима. Её настали,
Как видно, дни, желанья, чувства…
ЗИМНИЙ ПАРК
На лужах лёд слепит всерьёз
Игрою солнечных лучей.
И, словно иглами, мороз
Живое жалит без затей.
Он нынче – властный тамада,
Который так к гостям суров.
И тополь старый – вот беда –
Плясать заставить он готов.
Продрогли крепко воробьи
За неприветливым столом.
Не гонит прочь хозяин их,
Но не поделится теплом.
Вот обозренья колесо.
Но что-то очереди нет.
Не наблюдающий часов,
Остался в парке лишь поэт…
И ОСЕНЬ СМОЖЕТ СЧАСТЬЕ ПОДАРИТЬ
Сонет
Полны осенней грустью дни,
Ненастьем портя настроенье.
Я знаю, милая, они
Нам не вернут певцов весенних.
Но сколько золота вокруг!
Неужто ты ему не рада?
Давай считать, что осень – друг,
К нам завернувший с маскарада!
Ты говорила лишь вчера:
«Прекрасна всякая пора!
Любая по душе погода!»
И этот день осенний властен
Нам подарить с тобою счастье
Наперекор любым невзгодам!
* * *
Забыв о подлости былой,
Я дал ей номер телефона,
Хоть чувствовал: свершаю зло.
Но у сердец свои законы,
И по-иному я не мог...
Но снова мой покой нарушив,
Насмешливый ночной звонок,
Как молния, ударил в душу.
За что она вот так со мной?
Кипит вовсю во мне обида,
Не остывая день-деньской.
Как больно это, и как стыдно…
Как я забыл слова отца,
Как потерял в дороге стремя?
«Остерегайся подлеца!» –
Напомнило об этом время…
ДЕНЬ МАТЕРИ
Осень, ты сегодня – точно золотая!
Красотой твоею очарован я.
Птицы в стаи сбились и ...не улетают
В этот день особый в дальние края!
Празднует со мною этот день природа
И приносит счастье на своём крыле.
Потому что мама – это солнце рода,
Без неё не будет жизни на земле!
А ноябрь ясный прямо в сердце льётся!
Каждый город с нами, каждое село!
Солнышку земному светит с неба солнце,
И от их улыбок на душе светло!
 Залму БАТИРОВА
Известная советская и российская аварская поэтесса, публицист, общественный деятель, народная поэтесса Республики Дагестан. Автор многих книг на аварском и русском языках. Лауреат международных литературных премий имени Расула Гамзатова, имени Махмуда из Кахаб-росо. Её произведения переведены на многие языки мира. Живёт в Махачкале.
Перевёл с аварского Юрий Щербаков
СИЛА ДРУЖБЫ ИЛИ КОСТЁР ЛЮБВИ
Легенда
1.
Два парня, два сына родимой земли
Прожить друг без друга и дня не могли.
Делили они на двоих – с братом брат –
И счастье удачи и горечь утрат.
И не мудрено, что в шальную весну
В красавицу оба влюбились одну.
Для них без её ослепительных глаз
И солнечный день бы, наверно, погас.
Конечно, и тайной сердечной своей
Друг с другом делились они без затей.
И мучились оба печалью одной:
Как сладить с такою капризной судьбой?
Решили друзья: неизбежен маршрут –
Они за ответом к любимой пойдут.
Признаются ей, что, мол, сходят с ума.
Пускай жениха выбирает сама.
И тот, кто красавице будет милей,
Без всякого спора останется с ней.
А, значит, его несчастливый дружок
На сердце повесит амбарный замок…
2.
И вот, больше пламени чувств не тая,
Пришли за ответом к любимой друзья.
Сказала она: «Чтобы выиграть спор,
Пусть каждый зажжёт этой ночью костёр.
Чтоб утром увидела я из окна,
Кому из двоих буду больше нужна.
Тому, чей костёр встретить сможет зарю,
Я сердце навеки своё подарю!»
О, как ждали парни вечерней поры,
Чтоб ярко любви запылали костры!
Огни обретения будущих встреч
Готовы сердцами своими зажечь!
Пылает костёр у подножия гор,
Другой в темноту тоже руки простёр.
Как он многорук! А из каждой руки
Вздымаются к небу огня языки.
О, как же усердны сегодня друзья!
И гордое «Мы» превращается в «Я» –
То дружба, что прежде была, как гранит,
В кострах умирая, как хворост, хрустит…
Соперникам чудится, будто в ночи
Печальная музыка тихо звучит.
Хоть пылким влюблённым сейчас не до сна,
А всё ж убаюкать способна она…
3.
И это случилось. Сразил наповал
Влюблённого парня беззвучный обвал.
И он на незримой заветной тропе
С улыбкой счастливою вдруг захрапел.
Любого поборет предутренний сон:
И тех, кто не любит, и тех, кто влюблён.
Неужто так просто закончится спор?
Уже угасает забытый костёр.
А что же хозяин другого костра?
Ему бы кричать от удачи: «Ура!»
Но не торжествует победу джигит –
На помощь уснувшему другу спешит.
Сберёг он охапку ореховых дров
И ей от души поделиться готов!
От смерти костёр угасающий спас
Припас тот не в самый ли бедственный час?
И снова к родному кострищу – назад,
Где сучья и хворост вот-вот прогорят!
Успел накормить горемыку едва…
«Как быстро кончаются эти дрова!
О, как беспощаден бывает огонь!
Его то спасаешь, то лучше не тронь.
Сожрать всё живое порой норовит… –
Так думал, огню услужая, джигит. –
Конечно, он дарит и свет и тепло.
Но как же его пропитать тяжело!
Ещё тяжелей, если в сердце огня
Не станет совсем. Не прожить мне и дня,
Коль пламя добра вдруг погаснет в груди!
Тогда только вечная тьма впереди…
Конечно, и злобою можно пылать.
Но разве душе от неё – благодать?
И стоит ли сердцу безумно гореть,
Коль этим не сможешь другого согреть?»
4.
А тот, чей костёр чуть не канул во тьму,
Пытается вспомнить, что снилось ему
В обманчиво-сладкий тот час роковой,
Когда он поник у огня головой.
Приснилась любимая! Будто она
Глядит прямо в душу ему из окна.
Глядит и с укором ему говорит:
«Да разве ты любишь? Не доблесть, а стыд,
Коль сердце твоё не горит! Только дым,
Я вижу, сейчас расстелился над ним.
И в этом дыму ты блуждаешь пока.
Смирись и не сетуй, что правда горька…
Не я – твоё счастье! Вон сколько вокруг
Достойных красавиц и верных подруг!
Из них кто-то станет подарком в судьбе,
Зажжёт настоящее пламя в тебе!
Ищи ту, которой и люб ты и мил...»
И в это мгновенье его разбудил
Соперник, который примчался помочь
Чужому костру пережить эту ночь.
Чужому ли? Так поступает лишь брат
С душой нараспашку! А вдруг прогорят
С его бескорыстья дрова в том костре,
Что должен исправно пылать на заре?
Волнуется парень за друга теперь:
«Не самою страшною ли из потерь
Его пораженье грядёт для меня?
Как жить, в той беде себя вечно виня?»
И бродит по жилам в горячей крови
Ответ: «Значит, дружба превыше любви!»
5.
Недолго осталось уже до утра.
Но что-то не видно другого костра
Открывшему истину парню тому.
Напрасно глядит он в чернильную тьму.
«Неужто и вправду у друга беда?
Нужна ему помощь! Скорее туда!»
На выручку другу примчался джигит
И видит, что прежний костёр не горит.
Последние угли в кострище вот-вот
Золою забвения тьма занесёт…
Ни прутика, ни хворостинки вокруг –
Ушёл за дровами, наверное, друг.
– Что делать? Пожалуйста, сердце, ответь!
– Хозяин, я тоже умею гореть!
И в жертву готово себя принести,
Коль нету к спасенью иного пути!
Прижал благодарно тот к сердцу ладонь:
– Прими эту жертву, священный огонь!
И в угли бесстрашно шагнул человек,
Во имя любви став бессмертным навек.
В тот день на заре у подножия гор
Вовсю полыхал заповедный костёр…
Летит время-конь, не жалея копыт.
Что дальше случилось – легенда молчит.
Наверно, красавица стала женой
Джигита, что выиграл страшной ценой
«Увы, не бывает любви без утрат!» –
Не так ли в народе с тех пор говорят.
«Любовь или дружба?» – сколь споров о том,
Во имя чего мы на свете живём.
Что спорить! Меж ними – незримая нить.
Друзья! Друг без друга им просто не жить!
Глядите, как ярко горит до сих пор
Для каждого сердца тот вечный костёр.
СОНЕТЫ
1.
О, сколько же раз вы ласкали мне ноги, ручьи,
Живою хрустальною горной водою.
Какой красотой любовались вы, очи мои,
Подаренной щедро землёю родною!
Ты, вещих небес синева, наполняла до дна
Открытую душу неведомой силой,
Чтоб злые лавины судьбы отводила она,
И сердце от всех камнепадов хранила.
На косах смолистых года свой оставили след,
Как борозды в поле, впитали морщины
Заботы осиленных мною дорог.
Да только сквозь время единственной Родины свет,
Как прежде, мои озаряет долины.
Он вечен. А старость – понять это срок.
2.
С первой любовью кончается детство,
Юности в небе восходит звезда,
Чтобы остаться крылатым наследством
В сердце горячем уже навсегда.
Всё впереди: обретенья и споры,
Вёсны надежды и зимы обид,
И убежденье, что памяти горы
Радуга первой любви озарит!
Вечно хранимая радости солнцем,
Каждой души она щедро коснётся,
Словно улыбка младенца святая,
Словно гортанная песня ручья,
Словно заветная сказка твоя,
Словно бессмертье родимого края.
3.
Только имя твоё с губ горячих, любимый, сорвётся,
Лёд растает столетний в расселинах каменных скал.
Что мне лампа Луны и фонарь потускневшего Солнца,
Если в сердце открытом могучий огонь запылал!
От дыханья его без следа испаряются тучи,
И ветра завывать забывают лихие слова,
И на свет волшебства, гордо снег пробивая колючий,
Поднимается буйной волной молодая трава.
Только имя твоё с губ горячих, любимый, сорвётся,
Протрезвеет хмельной, тот, кто спит беспробудно, проснётся!
Я забуду о горестях мира и горькой судьбе.
Что мне прошлого груз, если это мгновенье со мною
Навсегда остаётся одной бесконечной весною,
Если радость и счастье, любимый мой, только в тебе!
4.
Уезжай. Я хочу, чтобы снова тебе повезло,
Чтобы жизнь потекла без меня по счастливому кругу.
Но останется в душах навеки былое тепло,
То тепло, что когда-то мы щедро дарили друг другу.
Уезжай. Не гоню, не виню, не браню, сохраню
Светлой память о наших заветных весенних рассветах.
Что мне ревность-костёр! Я не дам его злому огню
Сжечь былое дотла. Погашу. Хватит слёз мне на это…
Уезжай. Я желаю сердечно, любимый, тебе,
Чтобы только попутный дул времени ветер в судьбе.
Уезжай. Я одна за разлуку, за муку в ответе.
Летом тоже порой выпадает на волосы снег.
Мой единственный, мой дорогой человек,
Будет счастье моё в том, что ты существуешь на свете…
5.
Настежь распахну окно,
Чтоб ночную пить прохладу.
Имя отыщу одно
Среди звёзд. Иных не надо.
И протянется к нему
В речке лунная тропинка.
Ясно сердцу и уму:
Ты – вторая половинка.
Полон каждый вздох тобой –
И надеждой, и судьбой.
Только чувствуешь ли это?
Может, зря пишу стихи
И, прощая все грехи,
Жду до самого рассвета?
 Наби ИСАЕВ
Наби Исаев – современный дагестанский поэт, автор многих сборников стихотворений на аварском языке. Член Союза писателей России. Живёт в Цунтинском районе Республики Дагестан. Долгие годы работал в родном районе учителем и журналистом. Отец восьмерых детей.
Перевёл с аварского Юрий Щербаков
ГОРАМ
Родные горы, кланяюсь вам снова
И восхищаюсь вашей красотой.
Величие. Достоинство. Покой.
Но выслушать меня всегда готовы.
О, мне бы вашей мудрости суровой,
Которой внемлет времени река,
Неся привычно волны-облака
Над родиной моей, над отчим кровом.
Свидетели былых тысячелетий,
В безмолвии даёте мне совет.
Воистину его дороже нет,
Всего бесценней он на белом свете!
Судьбы моей заветные вершины
От ваших, горы, рождены вершин.
Какое это счастье для души –
Стараться быть вашим достойным сыном
И чувствовать себя совсем не лишним
Вчера, сегодня, завтра и всегда!
Чтоб рассыпалась в пыль и прах беда,
Поставил вас на стражу здесь Всевышний!
Аллаха волей вечною стеною
Стоит бесстрашно на пути у зла
Здесь нерушимо каждая скала!
...Родные горы, вы всегда со мною.
* * *
О, колыбель моя, о, родина отца,
Салам сыновний я принёс тебе.
Великое богатство до конца
Всевышний подарил моей судьбе!
О, как же по тебе тоскую я,
Когда мой путь от родины вдали…
Живой водою горного ручья –
Лишь ею можно жажду утолить.
Вернут мне слух те песни, что в селе
Прекрасные красавицы поют –
Такие только на родной земле,
Только в моём рождаются краю!
Верней, рождались… И джигитов след
Растаял на неведомом пути.
Овец в горах – и тех сегодня нет,
Их просто больше некому пасти.
Покинули птенцы отцовский дом.
Фамильное гнездо разорено.
Здесь всё напоминает о былом,
Хотя былого нет уже давно…
О, юности моей шальные дни,
Когда я торопился в путь опять.
А мама говорила: «Отдохни!
Не торопись из дома уезжать...»
Поддерживал её отец: «Джигит!
Что в городе ты этом потерял?
Работа, словно сено, не сгорит,
И на свиданье к ней ты рвёшься зря...»
...Из города вернулся я домой.
Судьбы нелёгкой путеводна нить.
Но некому сейчас передо мной
Библиотеки мамы дверь открыть,
Где столько лет работала она.
Не слышу больше голоса отца…
Стоит в конюшне нашей тишина,
Давно уже продали жеребца.
Сосед Хадис, потомственный чабан,
Я твой салам услышать был бы рад.
И дядю мне увидеть не судьба –
Ступил давно и он на мост Сират
Вслед за моей сестрёнкой Рукият,
Что до седых волос не дожила…
Они уже который год лежат
На кладбище родимого села.
И тётя Сакинат… Могильных плит
Длиннее стали скорбные ряды...
Кто же сейчас со мной поговорит,
От городской ушедшим суеты?
Прости, читатель, в песне, что пою,
Грусть и печаль соседствуют опять.
Вернулся я на родину мою,
Чтоб никогда её не покидать...
СЛОВА ОТЦА
Отец учил: «Сынок, вперёд шагнул –
Иди смелей! Но не забудь, пусть редко
Оглядываться на родной аул,
Где отчий дом и где могилы предков.
Без друга не пускайся в трудный путь,
Его рука – надёжная опора.
И одолеть с друзьями, и свернуть
Ты сможешь на пути любые горы!
Зря силой не гордись, а помоги
И слабым, и недужным, и убогим.
Петух, что равнодушен был к другим,
Ненужным станет никому в итоге!
Не вечна юность, молодость уйдёт,
У зрелости небеспредельны силы,
До старости недолог переход,
А от неё – мгновенье до могилы.
Поэтому добро творить спеши.
Дела твои – вот главное богатство.
Лишь созданному в мире от души –
Тому лишь людям суждено остаться.
Храни тепло родного очага
В душе своей и преданно, и свято.
Тогда на самых дальних берегах
Тебе помогут мудрые адаты!
Как заклинал когда-то мой отец,
И я тебя сегодня заклинаю
Любовью всех родительских сердец:
«Не забывай, сынок, родного края!
И помни: хоть всего важнее честь,
Достоинство – в терпении порою.
Не разжигай, как пламя, злую месть –
Напрасно в ней сгорают и герои…
Да, нелегко за зло платить добром,
Но знают наши праведные скалы,
Что в этом завещанье родовом –
Вся мудрость горских предков воссияла!
Построй дорогу, приголубь родник,
Не уступай унынию и страху.
За каждый свой земной счастливый миг
Не уставай благодарить Аллаха!»
ЦУНТИНСКИЕ РОДНИКИ, КРАСИВЫЕ ГОРЫ
Мои заветные места,
Родимых скал седые камни,
Где льются родники Цунта
Напевом колыбельной давней.
Впервые здесь я до конца
Постиг, что края нет чудесней.
О, мой Генух, село отца,
Моей души святая песня!
Цун-та, Цун-та, ты – сердца стук!
Ты – люди добрые, поверьте –
Моя любовь, мой верный друг,
Исток мой и моё бессмертье!
Познал впервые красоту
Под этим заповедным солнцем –
Мою судьбу, мою мечту,
Что просто Родиной зовётся!
Поднос долины Шаури –
Мои серебряные зимы –
Создателю не повторить –
Она уже неповторима!
Хебатль – достать его огни
Под силу облакам и птицам.
Салам, Асах, Хупри – они –
Заветной памяти частицы!
Ещё Хутрах и Азильта,
Где и моей строки начало,
Где ненаглядная Цунта
Укрыта звёздным покрывалом.
Пусть говорят, что ты мала,
В горсти у вечности утонешь.
Зато здесь каждая скала,
С которой мир – как на ладони!
О, сколько храбрых сыновей
Твоих, Цунта, ушло отсюда.
И здесь, на родине моей,
Их подвиг люди не забудут.
Они ушли на смертный бой,
В годину страшных лихолетий
Отчизну заслонив собой –
Россию всю и горы эти!
Сражались храбро земляки…
Но поредевшему народу
Несли упрямо родники
Твои, Цунта, живую воду,
Чтобы текла героев кровь
С непобедимой вечной силой
Из памяти священной вновь,
Не остывая, в юных жилах!
Горжусь тобой, моя Цунта,
Мой край незыблемых традиций!
Верю: любая высота
Потомкам нашим покорится!
НЕ ПОДНИМАЙ ОРУЖИЕ НА ЖИЗНЬ
Не поднимай оружие на жизнь,
Лишь разуму и совести ты внемли.
О, сколько люди до смерти дрались
И заливали кровью эту землю…
Не умножай число могильных плит,
Не счесть, как звёзды, скорбные утраты…
Под каждою плитою юность спит,
Вернее то, что было ей когда-то.
Как много их ушло в расцвете лет
Отважных, добрых – тех, что нету с нами.
От звёзд на небе остаётся свет.
А что от них осталось? Только память?
О, если бы могли сказать они
Сейчас о самом главном в мире этом –
О том, что жизнь надо всерьёз ценить.
Она бесценна! Выше нет завета!
Мы все хранить его в душе должны.
Но коль придут забвения потёмки,
Нас, за собой не знающих вины,
Недобрым словом помянут потомки…
Деревья, птицы – столько красоты
Аллахом в них заложено с любовью!
Что там в траве? Не алые ль цветы?
Но чудится, они покрыты кровью…
Людская жизнь – святыня из святынь.
Напоминает Бухенвальд об этом,
Освенцим, Нагасаки и Хатынь…
Как будто вопрошает нас планета:
«Ради чего вы в этот мир пришли?
Чтоб новые меня терзали раны?
Обезобразить светлый лик земли
Зачем опять стараетесь вы рьяно?
Забавою – друга убивать,
Кровь проливать – вы заняты отвеку.
Опомнитесь! Чтоб человеком стать
Надо щадить учиться человека!
Не для того Всевышний вас хотел
Узреть своим подобием на свете,
Чтобы людей вы брали на прицел,
Чтоб сатана вас лютой злобой метил!
Аллахом право выбора дано.
Но знайте, люди, трудный выбор этот –
Он вовсе не меж миром и войной,
Не могут жить убийством дети света!»
...Мы все уйдём когда-нибудь туда,
Где вечность. Только помнить надо,
Что нет страшнее памяти суда,
В котором и расплата, и награда
За все твои деянья на земле,
За всё, что сделал, и чего не сделал,
За то, что целил в перекрестье лет
В чужую душу и в чужое тело…
За право человеком быть борись
И перед злом не падай на колени,
Не поднимай оружие на жизнь
Нигде и никогда, мой современник!
ВСЕВЫШНИЙ АЛЛАХ, БЕРЕГИ ЛЮДЕЙ
О, как жестока душегубов стая,
Как жаждет крови армия ворон,
Когда орлов – родного гордость края –
Безжалостно клюёт со всех сторон.
И кажется, что в небе меркнет солнце,
Их чёрной злобой к свету заразясь.
И это «демократией» зовётся –
То, что родить способно только грязь?
Нас в этом уверяют крючкотворы,
Продавшие великую страну,
Насильники, грабители и воры,
Что молятся сейчас на сатану…
Как близок он, конец земного света!
Как небеса не рухнули в тот час,
Когда они Саида-Магомеда
Убили подло… Светоч наш погас –
Большой мудрец из горного Зехида.
Не верю, что алима больше нет…
А праведностью живший не для вида,
А всей душою, Курамагомед?
Абдулгапуров, нам припасть бы снова
К ручью пресветлой святости твоей!
Так не хватает истинного Слова,
Как путеводной нити для людей!
Сайид-Апанди, и твоя погасла
Звезда на небосклоне наших дней.
Из книг твоих течёт бальзамным маслом
Для правоверных мудрости ручей.
Тебя так щедро одарил Всевышний,
Что ты отцом духовным стал для нас.
Вслед за тобою в путь священный вышли.
Благословен да будет этот час!
Убийцы самых лучших расстреляли,
Злодейства дело чёрное свершив.
Ильяс-хаджи, мы без тебя едва ли
Осилим путь к спасению души…
Рыдайте, горы! Прячься в тучи, солнце –
Ведь ваша гордость, славный сын и брат
Сайид-Ахмед к нам больше не вернётся,
Ушёл он в вечность по мосту Сират…
С Адамовых времён несчастья длятся...
Учитель наш, Абдулкарим-хаджи,
Когда уже уймутся святотатцы,
Губители Людей, ты нам скажи.
ВСПОМИНАЯ ОДНОГО ЧИНОВНИКА
Можно ли с таким лицом
Быть бессовестным лжецом?
Можно! Взятки круглый год,
Не стесняясь, он берёт!
Мудр, как вождь былых времён, –
Вылитый Калинин он!
Только что ему народ –
Для себя «мудрец» живёт!
Это явь, не миражи –
Жулик учит честно жить!
Редким даром наделён –
Обещать умеет он,
Не пытаясь выполнять…
А снаружи – тишь да гладь!
Любит господин Обман
Только собственный карман.
В стае хищной этот враг –
Видно, признанный вожак.
Эй, народ, а ты готов
Шкуры драть с таких волков?
Неужель голосовать
Будешь ты за них опять
И в поклонах спину гнуть?
Расправляй скорее грудь
И поганою метлой
Вымети осиный рой!
Чтоб исчезла навсегда
Вся чиновная орда!
В МОЕЙ ЖИЗНИ, К СТИХАМ ОБРАЩЁННОЙ
Филологу Гасану Сулейманову из Бежта
А жизнь верна поэзии законам –
Хорошими людьми она полна.
Мне звёздами ночными с небосклона
Сияют дорогие имена!
Одни всегда желанными гостями
Входили в дом наш на краю села.
Другие позже стали кунаками,
Не сразу их судьба в друзья дала.
А дни идут, и многие из ближних
Утратили земные адреса.
Как славно, что хранит тебя Всевышний
Здесь, на земле родной, мой друг Гасан!
Войдя в твой дом опять после разлуки,
Я будто никуда не уходил.
Ты у меня, достойный муж науки, –
Как ноша драгоценная в груди!
Не любишь славословий ты, и всё же
Позволь, не лести ради, молвлю я,
Что с каждым днём прожитым всё дороже
Земная мудрость гордая твоя!
Добро и свет учил ты в каждом видеть,
Судить людей всегда по их делам,
Не поддаваться горю и обиде,
Чтоб новый день ваш принимал салам!
Как видно, у тебя судьба такая –
Всё лучшее хранить в душе своей.
И, глядя на тебя, я вспоминаю
Прекрасные черты моих друзей!
Как я хочу быть на тебя похожим!
И дней своих веду я караван
С надеждой, что когда-то кто-то сложит
И обо мне такие же слова…
ПИСЬМА ДРУГУ
Али Курамагомедову
1.
Понапрасну бездумных людей не хули –
Умным трудно сегодня живётся.
Неужели для них не проснётся, Али,
Долгожданное счастье, как солнце?
Неужели у власти навек болтуны,
Навсегда потерявшие душу?
Неужели покорные обречены
Мы враньё бесконечно слушать?
Состязаются те, кто у власти, во лжи –
Брехуновская Олимпиада!
О, как трудно на свете на белом прожить
По-людски, а не стаей, не стадом,
Чтобы были сердца человечьи полны
Милосердием и состраданьем.
Нет страшнее начальства с народом войны,
Где есть жертвы, но нету названья.
Вражьи силы творят за разбоем разбой,
Даже горным орлам нет покоя!
Божий мир от врагов закрывая собой,
Снова в схватках сгорают герои…
И над жертвенным подвигом этим святым
Потешаются всласть лицемеры…
Как во власть пролезают такие коты,
Сплошь без совести, чести и веры?
Прогневить не хочу я Аллаха, Али,
Только всё ж повторять не устану:
Чем виновны пред Ним дети этой земли,
Что зовётся пока Дагестаном?
Где милиция доблестно нас «бережёт»
Не «моя» – извини, Маяковский!
Где народ воздаёт по заслугам «почёт»
Вороватым надсмотрщикам горским.
Волчье племя, когда ты исчезнешь совсем
С чабанами беспутными вместе?
Утащить, «распилить» и продать – нет проблем
Ненасытным важней! Честь по чести
О делах благородных вещают они,
Как по совести властвовать надо.
Но несут почему-то стремительно дни
Честным – горечь, мерзавцам – усладу.
И реформам ненужным не видно конца.
Поскорей бы «творцы» их иссякли!
Вот идея: война подлецам и дворцам!
Мир – простому народу и саклям!
2.
Я бывал далеко от родимой земли,
И встречать доводилось рассветы
В городах, что как жемчуг, под солнцем цвели,
Золотыми лучами согреты.
Обнимал я деревья в могучих лесах,
Подпирающих кронами небо.
И рождение солнца в чужих родниках
Для меня – разве сон, разве небыль?
Много песен я слышал в далёких краях,
Как чудесно их девушки пели!
Но прекрасней аварских не ведаю я –
Тех, что в душу легли с колыбели!
Что способно сравниться с лавиной зари –
Порождением горного духа,
Что сползает в долину цветов Шаури,
Пробуждая поляны Чекуха!
Разве сердце забудет литую росу
И ручьёв хлопотливых рулады?
Здесь, в реке ненаглядной – Андийском Койсу –
И надежда моя, и отрада.
Здесь аулы – цветы моей вечной земли –
Проросли из эпохи в эпоху.
Шаитли, Чатль, Шапих, дальше Хамаитли
И Хенох – брат любимый Хитоху.
Здесь соседствует с небом родимый Цокох –
Прямо к солнцу распахнуты двери!
Здесь крутые сплетения горных дорог
Столько раз я шагами измерил!
В каждом доме здесь встретят тебя, как родню,
Как старинного доброго друга!
Словно главную ценность я в сердце храню
Ощущение братского круга!
«Пусть сломаются кости того, кто не рад
Гостю в доме!» – то мудрость народа.
Он обычаем предков навеки богат,
Чьи заветы несёт через годы.
Наши горы суровой своей красотой
Покорили сынов Дагестана!
Не устану их славить я в жизни земной
И за гробом любить не устану!
Сколько раз поднимались они на врагов
За аварскую нашу Отчизну!
Светят нам маяки из далёких веков –
Это их беззаветные жизни!
«Горцы! Сила – в единстве во имя земли
Наших предков!» – то голос Шамиля. –
Пусть победу в бою обрести не смогли,
Но и нас враги не победили!»
От родимой земли мы верны и вдали
Будем вере, любви и надежде!
Поклянёмся хранить их заветы, Али,
До скончания веку, как прежде!
Чтобы наши потомки не выбрали путь
Никогда, проторённый шайтаном!
Чтоб осталась от нас заповедная суть –
Счастье, мир и покой Дагестана!
Да, не все нашей правдой сегодня живут,
И на белом единственном свете
Раздувает пожарища зло там и тут.
Кто за это пред небом ответит?
Поклянёмся бороться за наши мечты,
Сбережённые совестью свято:
Пусть на свете любой, словно я или ты,
Людям всем на земле станет братом!
Пусть добро-землепашец творит свой посев.
Защитим, сохраним эти всходы!
Отвести справедливый Всевышнего гнев
Мы должны от родного народа!
Разве он виноват, что так много вокруг
Растекается лжи и разврата?
Разве мы поделили, мой искренний друг,
Мир на бедных людей и богатых?
Где одни унижают за это других,
Где юнцы стариков не жалеют.
Я хочу, чтоб царили заветы: «Не лги,
Не воруй, будь честней и добрее!»
Пусть погаснут в сердцах у людей навсегда
Лицемерие, подлость и зависть.
Справедливости, совести, чести, стыда
Времена нам вернуть я пытаюсь!
Вечность каждого смертного ждёт,
Если только душа – не пустая,
Если он на других лютых бед и невзгод
Не спускает свирепую стаю.
Сколько нынче таких «смельчаков» развелось,
Что не ведают божьего страха!
Вместе с ними уйдут и гордыня, и злость
Неизбежно по воле Аллаха!
Знать бы только, взлетая с подноса земли
В час урочный в объятия солнца,
Что добро, сотворённое нами, Али,
Обязательно к людям вернётся…
ПАТИМАТ
Повторить бы опять то, что было меж нами когда-то...
Нет, не стал заставлять бы я время крутиться назад,
Чтобы снова давать о любви бесконечные клятвы.
Я ведь просто дышать не могу без тебя, Патимат!
Неужели глаза мои выбрать могли бы другую?
Среди многого множества девушек вижу я только тебя.
Даже если на грудь мне положат плиту гробовую,
Только имя твоё, покидая сей мир, прошепчу я, любя…
Говорят, что любовь, словно вольная птица крылата,
Что она, словно солнце, сердца согревает всегда.
Красотою твоей, Патимат, все рассветы мои и закаты
Без остатка заполнены. О, золотые года!
В небе молнии пишут твоё светоносное имя,
Гром грохочет его и без устали ветер поёт.
И глядит на меня дорогими глазами твоими –
Заповедными звёздами счастья – ночной небосвод.
О, горянка, цветок мой, прекрасней которого нету,
Путеводная нить для души мне лучистый твой взгляд.
Твой портрет в моём сердце навеки, иного портрета
Никогда в нём не будет, родная моя Патимат…
ПРОСТИ
П.М.
Других я давно позабыл,
Тебя никогда не забуду.
Подарок враждебной судьбы,
Ты – самое главное чудо!
От ран, что душе нанесло
Завистливой злобы коварство,
Была ты целебным теплом,
Моим ненаглядным лекарством.
Другие хулили меня,
Искали плохого приметы.
Наверное. Не было дня,
Когда б я не слышал наветы.
А ты за ошибки в пути,
Которых немало наделал,
Пыталась меня защитить,
Пускай неумело, но смело!
Друзья улетали порой,
Как листья под ветром осенним.
А ты оставалась со мной
В дни праздников и поражений.
Прости, не ценил я тогда
Твоих беззаветных усилий.
Вернуться бы снова туда,
Где вместе с тобою мы были...
СЛЁЗЫ ЛЬЮТСЯ
Памяти Али, трагически погибшего
старшего сына Фазу Алиевой
Там, где река меж скалами поёт,
Я прислонился к дереву спиною.
Здесь всё вокруг знакомое, родное –
И плеск реки, и свежесть от неё.
О, сколько раз я этой красотой
Здесь любовался, ею очарован.
А вот сейчас душа рыдать готова,
Печаль её наполнила тоской.
И, кажется, весенней песни свет
Померк сегодня, унеся веселье,
Наполнив сердце грустью. Неужели
Иных мотивов у природы нет?
Перечеркнуло горькой вести зло
Очарованье горного рассвета.
Я верить не хочу в реальность эту:
Навек прощаться предстоит с орлом…
Явился в мир из гордого гнезда
Он, кажется, недавно славным сыном.
И вот нежданно смертную годину
В родные горы принесла беда…
Скорбит природа. Горше нет минут.
Скала в Бежта, откуда эти слёзы?
Глаза твои не плачут от мороза
И от жары неистовой. А тут…
Откуда ты узнала о беде?
Быть может, рассказали эти птицы,
Которым почему-то не сидится
Сегодня неприкаянно в гнезде?
Ворота жизни – будто слышу я –
Со скрипом закрываются. Закрылись…
Постичь утраты страшную немилость
Пытаюсь тщетно, скорби не тая.
Где ты, душа горящая Али?
Хотя об этом говорить не вправе,
Я знаю: искры памяти оставил
Мой старый друг и сын родной земли.
И всё-таки я верить не хочу
Суровой неизбежности ухода.
Когда сияет солнце с небосвода,
То радуешься каждому лучу.
Любовь к родной земле – всего сильней,
Сильней всего, что рождено на свете,
Забвения сильней, сильнее смерти!
И в этом тайна быстротечных дней!
Ушедшего не буду восхвалять.
Скажу одно: он был подобен туру
И гордое достоинство натуры
Имел он туру горному под стать!
О, как любил он звонкий смех детей!
Готов помочь был каждую минуту
Тем, у кого судьбы зигзаги круто
Вели к несчастья гибельной черте.
Росы слезинки высохли в траве.
О, как же лечит солнечное пламя!
Но вечно память остаётся с нами,
Как этот жар в небесной синеве.
Пока живём на солнечной земле,
Пока храним любовь к ушедшим людям,
И мы людьми останемся и будем.
Не растворит забвенье нас во мгле!
ПАМЯТИ МАГОМЕДА АБДУЛКАРИМОВА
Мой друг, мы давно уже
В доме твоём.
Да только тебя в нём
Никак не найдём.
Тебе, что сумел повидать
Белый свет,
Салам я хочу передать,
Магомед,
Как в давнем году
Исполненья мечты,
Когда собирался
Во Францию ты.
Великий Гамзатов –
Как память жива! –
Орлами цунтинскими
Вас называл
За ваш «танец круга»,
Где каждый джигит,
Как будто земли не касаясь,
Летит,
Где вся в серебре –
О, чудесный наряд –
Над сценой парижской
Парит Узлинат.
Её фотография –
Дело друзей –
С тех пор украшает
Французский музей.
«Партбосс» Исмаилов
Тогда вам сказал:
«Концерт ваш достоин
Высоких похвал!»
Но ты не для славы
Творил и наград,
А ради родимой земли,
О, мой брат!
Как родичам, кланялся
Снежным горам:
«Моя Дидоэтия,
Славься! Салам!»
В душе не заполню
Ничем пустоту…
Как рано оставил ты
Нашу Бежту…
Покинул навеки
Друзей тесный круг.
Всё меньше и меньше
Их нынче вокруг…
А годы уходят.
И я, как старик,
Бороться с болезнями
Нынче привык.
Когда-нибудь встретимся,
Друг мой, опять…
Пока ж не даю
Им меня догонять.
«Твори до последней
Минуты, поэт!» –
О, друг мой, я твой
Выполняю завет!
 Анварбек КУЛТАЕВ
Известный советский и российский ногайский поэт, прозаик, публицист, переводчик. Народный поэт Республики Дагестан. Автор многих книг на ногайском и русском языках. Секретарь Союза писателей Дагестана, руководитель его ногайской секции. Лауреат международной литературной премии имени П.П.Ершова. Живёт в Махачкале.
Перевёл с ногайского Юрий Щербаков
КОГДА Я ГОВОРЮ: «РАСУЛ!»
Когда я говорю: «Расул!»,
Душа моя туда стремится,
Где пьют рассветную росу
На горных склонах счастья птицы.
Когда я говорю: «Расул!»,
Я вижу степи Дагестана,
Где славит мой родной аул
Святое имя неустанно.
Когда я говорю: «Расул!»,
Я вижу, как танцуют горцы
Там, где Аварское Койсу
Поёт им строки чудотворца.
Когда я говорю: «Расул!»,
Душа ногайская открыта.
Папахи – гордую красу –
Оденут в честь его джигиты.
Когда я говорю: «Расул!»,
Душа поэзией согрета.
Давным-давно перевернул
Он мир мой, чтоб я стал поэтом!
Когда я говорю: «Расул!»,
Его я вижу в этом зале.
Он здесь, он руку протянул!
«Салам!» – уста его сказали!
Когда я говорю: «Расул...»
ИСПОВЕДЬ СЫНА НОГАЙСТАНА
Мой Ногайстан! Полынные, степные
Края твои – основа из основ!
И руки их родные, трудовые
Я, как ребёнок, целовать готов!
Мой Ногайстан – заветное начало!
Во мне – твоя родительская кровь!
Скажу: «Люблю тебя!» – и будет мало
Мне этих слов, чтоб выразить любовь!
Мой Ногайстан, я мудростью твоею
Живу, о, вечно юный аксакал!
Всё, что в судьбе имею и умею,
Ты по-отцовски щедро мне отдал.
Мой Ногайстан, всю жизнь тебя пою я!
Жар восхищенья в сердце не угас!
От всей души слова свои рифмую,
Ни слова не оставив про запас!
Мой Ногайстан, в земле твоей родимой
Отец и мама обрели покой.
Но знаю я: они всегда незримо
В любой беде и радости со мной.
Я слышу их заветные советы
На перекрестьях жизненных дорог.
Мой Ногайстан, дороже точно нету
Родительской опеки, видит Бог!
Мой Ногайстан, молюсь тебе я снова.
Ты – жизнь моя, ты – исповедь моя!
Души моей надёжная основа,
Исток звонкоголосого ручья!
Мой Ногайстан, ты, ставший белым светом
С рожденья моего и до конца,
Даёшь дорогу молодым поэтам.
И я, старик, приветствую юнца!
Мой Ногайстан, он, свято верю, сложит
Такую песню о степной судьбе,
Какую я мечтал сложить, быть может,
Да не сумел покуда о тебе…
ГОЛОС СЕРДЦА МОЕГО
Баллада
Я пел золотому народу.
И слушал народ золотой.
А пел я любовь и свободу.
И плакал народ золотой.
Юрий Кузнецов
Пустого покоя не зная,
Без устали сердце поёт.
Как будто Орда Золотая
Его отправляет в поход,
Который столетия длится!
О, этот неистовый бой,
Где сердцу – стремительной птице –
Враждебна команда: «Не пой!»
Я верю: та песня желанна,
Как солнце желанно весне,
Не только степям Ногайстана,
А всей необъятной стране!
Спешу за напевом весенним
Не с детских ли добрых времён?
И кажется: с каждым мгновеньем
Слышнее становится он!
Звучит он сквозь бури и годы,
Победною силой звучит!
И тучи невзгод с небосвода
Его прогоняют лучи!
Волшебною древней домброю
Сердечная песнь рождена,
И сердце поэта шальное
Ведёт за собою она.
В ней чистое пламя молитвы,
В ней удали прежней краса,
Живут в ней минувшие битвы
И предков моих голоса.
В ней родины вечной дыханье,
Её очищающий свет,
И мамы моей заклинанье,
И добрый отцовский завет.
В ней памятных дней караваны,
В ней буйные ветры степей.
В ней самая суть Ногайстана –
Любимой Отчизны моей!
Нет выше заветного зова
Той песни любви и добра,
Что жить в этом мире суровом,
Все распри оставив, пора!
Пора жить в счастливом покое,
Друзей умножая ряды,
Навеки забыв, что такое
Понятие лютой вражды.
Несу эту песню по свету –
И меч мой, и щит, и копьё.
И выше призвания нету,
Чем это служенье моё!
Народ мой любимый, доверься
Призыву к согласью людей!
Прислушайся к голосу сердца,
Который звучит всё слышней!
Земляне, мы – сёстры и братья!
И я говорю без прикрас:
Степного поэта объятья
Распахнуты щедро для вас!
Великою дружбой едины,
Как нынче един Дагестан,
Ломайте неверия льдины,
Отриньте сомнений туман!
Великого братства слуга я
Навеки веков, до конца!
И голосу сердца ногая
Откройте навстречу сердца!
ГОВОРЯТ
Не напрасно говорят:
Существуют рай и ад.
Хочешь верь, хочешь не верь,
Но открыть придётся дверь
Каждому когда-нибудь,
За которой – вечный путь…
Ну, а если не как все?
На «нейтральной полосе»
Как бы оказаться мне?
Был бы счастлив я вполне!
Не в раю и не в аду –
Там друзей я подожду!
Проложу туда маршрут,
Где они найдут приют!
А иначе мне нельзя –
Ведь обидятся друзья.
С ними, братьями, всегда
Были «неразлейвода»
Или «неразлейвино»!
И за гробом всё равно
С ними вместе и в аду
Никогда не пропаду!
О, Всевышний, грешен я!
Но молю: пускай друзья
Все останутся со мной
В новой жизни неземной!
В ад отправишь или в рай,
Только нас не разлучай!
ПАМЯТИ НАШЕЙ КАДРИИ
Ты разбудила этот скучный мир
Как будто песня чистого ручья,
Чтобы остаться навсегда с людьми!
В наших сердцах живёшь ты, Кадрия!
О, сколько норовят фальшиво петь…
Их подхалимов тоже знаю я.
Назло им всем звенеть тебе и впредь
Серебряным напевом, Кадрия!
Не только старцы, но и молодёжь
Поют тебя в родных степных краях!
Домбры такой ногайской не найдёшь,
Которая не пела б: «Кадрия!»
Звучит в стихах высокая хвала –
Любви к тебе поэты не таят.
Да будет это вечно! Ин ш аллах!
Народа гордость – наша Кадрия!
МОЙ КОНЬ
Баллада
Резвись, мой конь, танцуй, играй!
Нет для меня милей картины,
Когда достанешь неба край
И облаков тугие спины!
Ты солнце в гриву заплетай –
В стремленье к солнцу мы едины!
Но нашу степь не забывай,
Вернёмся вместе на равнину!
Сметая шёлковым хвостом
И те грехи, которых нету,
Лети на родину с добром,
Неутомимо споря с ветром!
Будь настоящим земляком
Ногайцам! Верная примета:
Хороший конь приносит в дом
Основу счастья-берекета*!
Ты для меня и друг, и брат –
Надёжней нет и нет вернее!
Глаза твои огнём горят!
А грива! Я любуюсь ею!
О, как я бесконечно рад,
Что с каждым шагом всё быстрее
Из-под копыт твоих летят
Мне прямо в душу стиховеи!
Ты мне достался от отца,
Который в тяжкую годину
С врагом сражался до конца,
Но взят был в плен… Мечталось сыну –
Прости, Аллах, грехи мальца –
Что вот уздечку я накину,
И немцы выкуп – жеребца –
Возьмут, конечно, за мужчину!
Неужто так я думать мог
В годину лютого пожара?
Кудай – степи ногайской бог –
Не допустил беды недаром!
Войны известен всем итог –
Захватчиков постигла кара!
И силы для семьи сберёг
Отцовский конь, ещё не старый.
Отец вернулся и опять
Ушёл. На этот раз – навеки…
Тогда впряглась в работу мать
И конь – помощник человека.
Кто может грузов сосчитать
Тогдашних ручейки и реки?
Конь потерял былую стать
И мама Толевхан… Но неких
Вещей тогда не понимал
Я, детской шалостью счастливый.
Скакать кормильца заставлял,
Ручонками вцепившись в гриву…
Я стар давно уже, не мал,
Умею сдерживать порывы.
Но стыд в душе нет, не пропал...
И будет так, покуда живы
Воспоминанья детских лет…
Как много друг прощает другу!
Трава росистая. Рассвет.
И я иду к тебе по лугу,
Мой конь, кого прекрасней нет…
Пусть седины надула вьюга,
Но буду вечно я согрет
Тем счастьем, что идёт по кругу...
Гляжу частенько на коней
Сегодня я, седоголовый,
И каждый раз в душе моей
Ты словно оживаешь снова!
Могучий сын моих степей,
К труду и подвигу готовый,
Ты – колыбель заветных дней,
Ногайское родное слово!
О, память, – щедрый достархан!
Я с босоногою оравой
Ровесников-односельчан
За ним сейчас сижу по праву,
И не вмещаются в карман
Года, как альчики – забава...
Давно распахан тот курган,
Где мы овец пасли на славу,
Откуда радостно глядеть
В степную даль до окаёма!
И не нужна, конечно, плеть,
Чтоб ты, мой конь, помчался к дому!
Как будет весело лететь
Мне, безнадёжно городскому,
По луговине! Только ведь
Табун пасётся незнакомый
На месте том, где вожаком
Был ты, мой конь неповторимый…
Что толку грезить о былом?
Оно пылает негасимо
В том пастушке, что босиком
Не пробежал ли нынче мимо…
Опять слезу смахну тайком,
Она о родине любимой…
Танцуй, мой конь, скачи, играй!
Жива ногайская порода!
Есть у поэта жизни край,
Но нет у моего народа!
И сколь я песен ни слагай,
Мой конь, ты лучшей будешь одой!
Ты вечен, как народ Ногай,
Под дагестанским небосводом!
___________
* берекет (ногайск.) – достаток.
КОРОТКИЕ СТИХИ
* * *
О Боге забываем днём
За шумной суетою.
И вспоминаем вдруг о нём
Вечернею порою.
Со страхом думаем о том,
Свои смежая веки,
Что, может быть, сейчас уснём,
Совсем уснём. Навеки...
* * *
Уже к концу подходит жизнь,
И только остаётся
Мне закричать: «Остановись!
Замри на небе, солнце!»
Но поднимается оно
Безмолвное всё выше.
Меня, пылинку, всё равно
Не видит и не слышит…
* * *
Беда и радость, неразлучны вы:
Кто плачет на земле, а кто смеётся.
Какое счастье – просто быть живым
И даже через горе видеть солнце!
Живи сейчас, единым мигом, тут –
Лишь для того ты был Всевышним создан,
Чтоб крепко помнить: вечно не живут
Его непостижимой Волей даже звёзды...
* * *
Дым родины, печи ногайской дым
Не помнил я, когда был молодым.
Но жизнь идёт, и он день ото дня
Становится дороже для меня.
Я много в мире повидал дорог,
Но краше всё равно найти не смог
Тропинки у заветного села,
Которой мама за водою шла.
* * *
Воистину, друзья, земля мала!
Но разве это – ссориться причина?
Глядите, как собравшись у стола,
Не ссорятся – братаются мужчины!
Соседу не мешает тут сосед,
И никому здесь песни петь не тесно.
Не зря ты прожил жизнь свою, поэт,
Если твоя объединяет песня...
* * *
Кто знает, попрощаться ли успею
Со степью я в последний миг земной,
Когда душа поднимется над нею,
Чтоб удалиться тихо в мир иной.
Не выдержит душа ногая, знаю,
И разорвёт она молчанья цепь:
«Живи, моя заветная, родная,
Любимая, единственная степь!»
* * *
Есть у меня друзья и дети.
Дороже их на склоне лет
Нет ничего на белом свете,
И белый свет без них – не свет.
Друзья и дети – это чудо,
Исток, надежда и броня.
И если это я забуду –
Значит, на свете нет меня…
* * *
Степь – мой дом, моя молитва,
Заповедное гнездо.
Славлю я её трудом,
А понадобится – битвой!
За неё и жизнь отдать я
Без раздумия готов.
А она без лишних слов
Раскрывает мне объятья!
* * *
От радости давным-давно
Привыкли люди пить вино.
Как весело проводят дни
С такою помощью они!
Но у судьбы характер крут –
И с горя люди тоже пьют...
Иного эликсира нет
Для нас от счастья и от бед...
* * *
Изменяют, ссорятся, дерутся,
Продают и сами продаются.
Даже между близкою роднёю
Бродит ложь в обнимку с клеветою.
Всё труднее говорить об этом
С каждым годом старому поэту.
Всё равно не верят нынче люди
В Божий Суд, что непременно будет...
|
