ИЗ НАГРАДНОГО ЛИСТА:

«...Тов. Фаизов, как верный сын Родины, презирая смерть, выполнил боевое задание командиров дивизии и корпуса по обеспечению прорыва Турецкого вала¹ и выходу на северную окраину г. Армянска, дающее право на основании телеграммы № 3057/ш на получение звания ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА.
Представляю гвардии лейтенанта ФАИЗОВА Я.К. к награде – присвоению звания ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА».

Командир полка
Гвардии подполковник                 (Головащенко)

Начальник штаба
Гвардии майор                               (Примин)

«…ХОДАТАЙСТВУЮ О ПРИСВОЕНИИ ЗВАНИЯ ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА».

Командир 10-й Гвардейской Краснознамённой Кубанской казачьей кавалерийской дивизии
Гвардии генерал-майор                 (Миллеров)

7 ноября 1943 года

Яхья Фаизов

Орден Красного Знамени

***

Лист наградной, вселяя в душу грусть,
лёг предо мной приказом по войскам,
чтоб заучил его я наизусть,
словно ответ всем злым клеветникам.

А из-за туч, что скрыли небосклон,
льют на Отчизну мне то ложь, то грязь
враги со злобой с четырёх сторон,
греха не зная, Бога не стыдясь…

***

Как-то раз
в просторах Интернета
разбирая справки про войну,
я глазами,
как лучами света,
вдруг нашёл фамилию одну.

Так тепло к ней
прислонилось имя,
став с другими строчками в строю
средь имён, что сделавшись родными,
пробудили память вдруг мою.

Всё сходилось! Всё – точь-в-точь сходилось:
год рожденья, адрес, даты в ряд…
То ль судьба, то ль Бог нам эту милость
вдруг послал – ведь это мамин брат!

Я узнал его – Яхья Фаизов² !
Сколько раз он приезжал к нам в дом,
мы вели с ним разговор о жизни…
Что ж его я не спросил о том –

кем он был в войну, через какие
проходил горячие бои,
как он выжил в те года лихие
вдалеке от дома, от семьи?

Выжив в страшных беспощадных смерчах
и большую должность обретя,
лишь про нас он говорил при встречах,
о себе вопросы отводя.

У него в квартире
было много
лошадиных маленьких фигур –
тонкошеих, быстрых, длинноногих,
с чёткою резьбой мускулатур.

Дядя видел в жизни много бедствий,
но с улыбкой часто вспоминал,
как в Свияге ³ он в далёком детстве
в жаркий полдень лошадей купал.

Помню, как он к нашей шёл калитке
в дни, когда к нам в отпуск приезжал.
А не мог приехать – то открытки
и подарки из Москвы всем слал.

Я не трогал его жизни тему,
знал лишь то, что он душой был чист,
потому сейчас я, как поэму,
наградной читаю его лист...

***

...Шёл сорок третий год, и в эту осень
пришёл приказ Верховного в окоп –
фашистов срочно надо в море сбросить,
освободить от немцев Перекоп!

Но как в болотах, здесь за ротой рота
увязли на пути, ведущем в Крым –
там, где ещё с эпохи Геродота,
был создан вал высоким и крутым.

Здсь лёг и скиф, и римлянин, и русский,
татарин тоже испустил здесь вздох,
когда за этот перешеек узкий
они друг с другом бились, кто как мог.  

По лесу рыща,
волки жертву ищут,
чтоб разорвать ей горло поскорей,
но убежать, чтобы не стать им пищей,
дано не всем живущим из зверей.

Так Перекоп был узким горлом Крыма
для тех, кого манил наживы жар.
Сквозь тучи дыма
здесь катились мимо
войска фашистов, римлян и татар.

Турецкий вал зияет и поныне
рубцом кровавым, лёгшим средь песков,
как след войны, прошедшей по равнине
на протяженьи двадцати веков.

И вот мой дядя –
в списке самых храбрых,
что сохранил навек
лист наградной.
Но словно в старом фильме
кинокадры
приказа строки скачут предо мной...

***

...На фронте дядя был – кавалерист,
он на коне летел от боя к бою.
Он видел взрывы, слышал пули свист,
был ранен, но помилован судьбою.

Он видел бомбы, что с небес летят,
стремясь к нему... Но защищён богами,
двадцатилетний выжил лейтенант,
чтобы и дальше воевать с врагами.

И он пришёл однажды в Ор-Капу,
на Перекоп,
где ветры с моря дышат.
И произнёс:
– Победную трубу
над этим валом нам дано услышать!

Тут «Студебеккер» ⁴ прочно в луже сел,
и танк скользит
ползя по глыбам мшистым.
Но над Турецким валом
вдруг взлетел
победный дух, наперекор фашистам!

Взвод лошадей не стал своих седлать,
а стал смотреть
под сизой мутью дыма,
как ему ночью можно разметать
фашистский пепел по просторам Крыма!

Когда же звёзды скрылись в темноте,
взвод, погрузив на спины пулемёты,
пополз во тьме к молчавшей высоте
по ледяным простуженным болотам.

Над Перекопом ночь была темна,
ноябрьский холод мрачен и бездушен.  
Но под бойцами ветка ни одна
не смела треском тишину нарушить.

Приказ для них короткий был – терпеть,
чтоб и чихнуть никто не смел во мраке
или зубами громко заскрипеть,
разбив колено о торчащий камень.

Ну, а табун, оставленный вдали,
во мраке ржал, словно крича им что-то.
Когда ж бойцы к окопам подползли –
тогда вступили в бой их пулемёты.

То лейтененат, мой дядя молодой
велел открыть огонь из всех «максимов»,
гоня врагов свинцовою волной
прочь беспощадно и неотразимо.

Не ожидали немцы той пурги,
они от смерти близкой задрожали,
и кто-то крикнул в их рядах: «Беги!» –
и немцы в страхе с вала побежали.

Оставив пару пушек на валу 
и сто своих погибших сослуживцев,
фашисты скопом ринулись во мглу,
чтобы скорее быть среди счастливцев.

И всё ж никто сдаваться не хотел!
Мешая грязь и кровь под сапогами,
три дня и ночи на валу кипел
бой между нашим взводом – и врагами.

Здесь через Крым везли для танков нефть,
а без неё им никуда не деться.
И в час, когда закат пошёл темнеть,
нам приказали обескровить немцев.

Приказ же немцам был – любой ценой
отнять у русских важную дорогу.
Хоть трупы пусть лежат вокруг стеной!
Хоть стон стоит
до туч или до Бога!

И целый батальон направил враг
на взвод, не сдавший им ни метра тверди,
не отступил от вала ни на шаг,
чтоб эскадрон свой не подставить смерти.

Когда ж огня стихал смертельный шквал
и свисты пуль немного затихали,
тогда бойцы свой укрепляли вал
и все друг другу раны бинтовали.

Из тех бойцов, что составляли взвод,
остались только два живых от взвода.
Когда ж умолк последний пулемёт –
тогда сам дядя лёг у пулемёта. 

Так, не смолкая,
он стрелял,
стрелял –
один за целый взвод и даже роту!
Когда ж запас патронов иссякал –
он быстро полз к другому пулемёту.

И вновь стрелял, забыв про всех богов,
не ощущая ран в усталом теле,
к себе надолго приковав врагов,
что Ор-Капу вернуть назад хотели.

Но вдруг последним стал в стволе патрон
и смолкли пуль неистовые свисты,
и в это время с четырёх сторон
к нему свирепо ринулись фашисты.

Я бросил ручку и глаза закрыл,
не дописав строку в своей тетради,
и мир вокруг – на время отстранил,
и оказался
сам на месте дяди...

***

…И вот в окопе с дядей я стою.
Враг впереди.
В душе – всё онемело…
Как защитить мне Родину мою?
Мне кажется, я знаю, что мне делать.

Смерть для меня – не больше, чем урок,
я сам готов стрелять, когда придётся.
(Хотя, какой я в сущности стрелок?
В тир захожу – и то народ смеётся!)

Вся грудь открыта пулям напоказ,
как будто в ней
нет от рожденья сердца!
Куда пропал по армии приказ?
Куда вдруг делись обороны средства?

Мы с гордостью твердим, что нас не жжёт
огонь боёв, когда нас помнят жёны.
Но не забудьте – Бог ведь бережёт
не всех подряд, а только бережёных!

Возьми включи любой телеканал –
и тут же в дом ручьи дерьма польются,
а в них – солдат, герой и генерал
в один момент по шею окунутся.

И ты узнаешь, что в твоей стране
всем правит водка, а не Бог с Аллахом,
и потому в быту и на войне
вместо победы катится всё прахом.

И всем, кто знал науку побеждать
и был в войну радистом иль сапёром,
сегодня стало вдруг важнее знать,
кто спит с каким певцом или актёром.

И многократней Золотой Звезды
для всех здесь стала поп-звезда любая,
а ты – чужим вдруг стал среди страны
той, что вчера тебе была – родная.

Теперь в коттеджах здесь живут одни
политики, элита, бизнесмены,
а ветераны – коротают дни
в «хрущёвках», тихо
дожидаясь смерти...

***

Боязнь и Трусость – не одно и то ж,
хоть друг за другом они ходят тенью.
Кто, видя смерть, не ощущает дрожь –
тот быстро станет для неё мишенью.  

Но сжаться в страхе, в бой идя, не смей
и не дрожи, доверясь злобным слухам,
ведь можешь сам ты уничтожить смерть,
её сразив своим победным духом!

Сознательно бояться – это труд,
которому мы все должны учиться.
Кто не боится страха – те умрут,
а чтобы выжить, надо изловчиться.

Те страны, что научат свой народ
дружить со смертью – станут всех сильнее.
Оружие у нас из года в год –
становится мощней... (А дух – слабее.)

Враги снижают наш высокий дух,
смущая души наши понемногу.
Им сладко видеть нас среди прорух,
и потому –
вредят, где только могут...

***

...И вот в окопе с дядей я стою.
Кругом – враги, глаза – словно колючки...
Ну что же делать мне в таком бою?..
Я вновь тянусь рукой к лежащей ручке.

А дядя вспомнил про один манёвр
и повалился, как сражённый пулей.
Враги решили – этот русский мёртв,
не догадались, что его надули.

Но он внезапно – дерзок и упруг –
метнул гранаты в немцев при сближенье,
и тех – двенадцать полегло вокруг...
Вот так прорвал мой дядя окруженье.

То ль позабыв, что рядом ходит смерть,
а то ль его вдруг потянуло в драку –
он взвился, словно разозлённый зверь,
и сам рванулся на врагов в атаку!

И тут ему на помощь устремясь,
как вихрь, примчались парни эскадрона,
и в блеске сабель ворвались в Армянск⁵ ,
ломая сходу немцев оборону.

Но город взять не вышло на ходу,
который долго был окутан дымом...
...Вот так бойцы – в пылающем Аду
дрались за Рай, что назывался Крымом.

***

Кто презирал при жизни свою смерть,
тот взглядом с нею встретится однажды,
и память о себе не даст стереть,
известным став среди своих сограждан.

Когда-нибудь о всех, кто был убит,
расскажут правду юным всем и старым
Хатынь, Рейхстаг
и страшный Моабит,
и вал Турецкий
вместе с Бабьим-Яром⁶ .

Лист наградной дрожит в моих руках,
подаренный мне щедро Интернетом.
Как мину, уцелевшую в боях,
держу я перед всем застывшим светом.

Я отпустить боюсь его из рук –
ведь в нём моя хранится сила духа.
Читаю вновь и думаю: а вдруг
взорвутся строчки, решетя друг друга?

Ну почему же Золотой Звезды
ему тогда не дали перед строем?
Ведь комполка, оформив все листы,
уверен был, что станет он Героем.

Но в штабе, видно, Звёзд запас иссяк,
и получить мог только орден воин.
Конечно, орден тоже не пустяк,
но почему ж Героя не достоин?

Спрошу того, кто правду всем сулит:
«Из-за чего – Звезду ему не дали?»
А мне в ответ: «Исчерпан, мол, лимит…
Лишь ордена остались и медали…»

А тут сказал со всею прямотой
солдат, пройдя войны четыре года:
«Геройство – не является чертой
какого-то отдельного народа!»

«Но знайте – не вручается наград
тому, кто находился в отступленье, –
добавил вслед ещё один солдат, –
поскольку отступленье – преступленье». 

...А дядин взвод вовек не отступал
и, видя смерть не раз спешащей мимо,
он догонял её,
атаковал
и открывал Победе двери Крыма.

Народ в лице дивизии признал
геройством то сраженье из сражений.
Освобождённый им Турецкий вал –
в сто раз важнее всех штабных решений!

Солдаты, как сквозь чёрный страшный лес,
шли сквозь войны грохочущее пламя.
И все в тех битвах – с орденами, без –
сражались за одно Победы Знамя!

Звезда Героя –
золотая та –
прошла мимо него без укоризны.
Обиды нет,
поскольку та Звезда –
легла на грудь
родной нашей Отчизны!

И светится доныне та Звезда,
и людям видно, как на целом свете –
зажглась Победа наша
навсегда,
а мы –
Звезды сияющей той дети!

Лист наградной, свидетель о войне,
никем не обнародован, не издан,
но дух Победы будет жив во мне,
пока я буду Родиною призван!

25 декабря 2019 – 7 января 2020 гг.

Перевёл с татарского Николай ПЕРЕЯСЛОВ

Ренат Харис – Народный поэт Татарстана, автор более сорока книг на татарском, русском, английском, башкирском и чувашском языках. Родился 6 мая 1941 года в семье сельских учителей. Окончил Казанский государственный педагогический университет. Работал учителем, журналистом, ответственным секретарём Союза писателей Татарстана, заместителем министра культуры, заместителем Председателя Госсовета (Парламента) Татарстана. Им написано около четырёх десятков поэм, часть из которых стала операми, балетами, ораториями, кантатами, теле- и радиоспектаклями. На стихи Хариса композиторами Казани, Москвы, Уфы, Саратова и других городов создано более ста пятидесяти произведений вокального жанра. За создание либретто балета «Сказание о Юсуфе», способствующего развитию традиций национального эпоса в современных условиях диалога культур, Ренату Харису присуждена Государственная премия Российской Федерации за 2005 год. Он также является лауреатом Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая, Республиканской премии молодёжи Татарстана имени Мусы Джалиля, заслуженным деятелем искусств Татарстана, заслуженным работником культуры Чувашии и Каракалпакии. Ренат Харис – секретарь Правления Союза писателей России, член Геральдического совета при Президенте Татарстана, член редколлегий журналов «Наш Современник» и «Казан утлары», член Главной редколлегии Татарской Энциклопедии. В Татарии издано собрание его сочинений в 7 томах.

Вверх

Комментариев: