БЛАГОДАРЕНИЕ
(Перевод с болгарского Валерия Латынина)
Замечательная болгарская поэтесса, прозаик и переводчик, член Клуба друзей России Мина Карагёзова отмечает 21 ноября славный юбилей. Родилась в городе Хасково, где живёт постоянно. Окончила Пловдивский университет имени Паисия Хилендарского по специальности «Русская филология» и «Английский язык и литература». Автор многих сборников стихотворений, поэтических переводов и литературоведческих книг. Переводит на болгарский язык русскую поэзию и прозу. Лауреат многих национальных и международных премий, в том числе российского фестиваля «Золотой витязь».
ОТСРОЧКА
Об отсрочке мы просили, Боже.
Ты услышал голоса сердец,
Чудо нам явил – на смертном ложе
Ожил угасающий отец.
Снова он рассвет встречает с нами,
Радуется, дышит, говорит…
Только боль глядит его глазами,
В нас укорениться норовит.
Если мне когда-нибудь придётся
Воскресать такою же ценой,
Предпочту я, Господи, банкротство
И пойду в мир света за Тобой!
ГРИШЕ
«Останься Колумбом
до последнего мгновения твоей жизни.
И даже смерть свою открой, как незнакомый
мир, как новую землю встреть её, неоткрытую
тобой до сих пор».
В. Ханчев «Поэт»
Женщины твои тобой не жили,
Да и ты в них не нашёл утех.
За ночь сотни левов растранжирить –
Жизнь твоя…
Для женщин это – грех.
По ночам душа твоя летала
В горних сёлах
Без подруг твоих.
Холостым ты оставался мало…
Был женат,
Но только не на них.
Был женат
На харманлийском* небе,
На осенних красках был женат,
На загадках городов, где не был,
Ангелах, что в рай не воспарят…
И когда останется пол шага
Лету жизни,
И придут дожди,
Не печалься,
Стань архипелагом,
Смерть под руку
К ложу приведи…
Подыщи слова,
Как привороты,
Приручи, доверье заслужи…
Смерть – невеста по своей природе,
И тобой она лишь будет жить…
ЗАКАТЫ
Мне не встретить тебя
В нашем городе южных закатов,
Где стоит Богородица
С сыном своим на руках –
На балканском холме
Высочайшая в мире из статуй
Поднялась выше крыш
И как будто парит в облаках.
Собираю в душе
Живописные наши закаты,
Огневые фламенко,
Мелодии песен Пиаф,
Что на улицах здешних
Играют для всех музыканты,
И храню для тебя –
Вдруг появишься в наших краях?!
Вдруг приедешь и спросишь,
А помню ли прежние встречи,
Что смогла сохранить
Для тебя в этом тёплом краю?
Но опять без тебя
Опускается ласковый вечер…
Чудный мир, где нас двое,
Я только в мечтах создаю.
Вновь закатное солнце
Вершины деревьев целует.
Пусть же осенью жизни
Оно поцелует и нас,
Словно кроны деревьев,
Что ветер вечерний волнует,
И они что-то нежное
Шепчут друг другу сейчас.
Памятник Богородице в Хасково
ЗАБАСТОВКА
Учительницы вспомнили о том,
Что женщины они по главной сути…
Скатали лето пёстрое в рулон
И помыслы очистили от смуты.
Затем они припомнили ещё,
Что женщина явила миру Бога,
Что каждый их воспитанник несёт
Подобие Господне хоть немного.
Припомнили святой Марии лик,
Её любви безмерной проявленья,
И в день осенний в школу принесли
Для подопечных фрукты и варенье,
Тепло и свет своих прекрасных душ,
И с образом Марии гобелены…
Взбесив тем самым городских чинуш,
Труду учителей забывших цену.
Учительницы ненависть простят,
Как матери своих детей прощают,
Но в мир любви частичку возвратят,
Ведь лишь любовь от гибели спасает!
МИССИЯ
Когда бескомпромиссный перст судьбы
Вдруг на тебя уверенно укажет,
Не отведут его твои мольбы –
Под этот жребий попадает каждый.
Не скроешь страх, страданий глубину,
Провал житейских планов и надежды.
В себя уходишь, чтоб навек уснуть,
Усталость надеваешь, как одежды.
И трогаешься в путь свой налегке,
Не просишь снисхожденья и пощады,
Свои пожитки не несёшь в мешке –
Там в вышнем мире ничего не надо,
Ни денег, ни кинжалов, ни щитов,
Что мы при жизни тщетно запасали…
Там только совесть чистая – покров,
Чтоб не сгореть на огненных скрижалях!
ЛЕТО
Уже семь дней, как наступило лето,
Зима забыта, как худая весть.
Земля и живность солнцем отогреты,
Приют и пища всем и всюду есть.
И только я, наверное, осталась
Неверующим в лучшее Фомой*,
Не вижу, что в природе поменялось,
Не верю, что родится внучек мой;
Забыла о грядущем возрожденье,
Что после горя радость настаёт,
Что нам во след шагает поколенье
Детей и внуков…
Словом, жизнь идёт.
И потому, Всевышний, умоляю,
(Сейчас, наверно, правильный момент),
Дай мне узнать, а кто же я такая,
Зачем пришла на этот белый свет?
Прости, что в жертву ни себя, ни сына
Не приношу,
Хоть и дела плохи,
А лишь твоё твержу в молитвах имя
И боль вливаю в скромные стихи!
___
*Фома неверующий – апостол Фома, не веривший в Воскресение Христово, пока сам не увидел воскресшего Христа.
ДА!
Да! Странно мне, когда гляжу назад –
За ту черту, где нет уже печали,
Откуда те, что чудеса творят,
В темницу тела душу возвращали.
Я странная – слаба для жизни плоть,
Мне не под силу крест нести тяжёлый,
Невзгоды не умея побороть,
Я умираю каждый раз от боли!
Но странностей и вам не занимать,
Из рода «хомо сапиенс*» мутанты.
Вы руку умудряетесь кусать.
Что кормит вас,
Вопя потом: «Осанна!»
Уймитесь же хоть в ночь под Рождество,
Чтоб я смогла услышать шёпот слёзный,
Как ваши души просят одного –
Простить грехи, пока ещё не поздно!
Мне жалко вас, создавших свой мирок,
Где мало места для любви и света,
Где, как прислуга, - ангелы и Бог…
И всё же я молюсь за вас при этом!
Стою поодаль, чтобы не мешать
Найти и вам свою дорогу к храму.
Бог учит нас не мёртвых воскрешать,
А жить богоугодными делами!
___
*Человек разумный.
ОТЦУ
Ты знаешь – прахом обратятся
Почтенье, слава и богатство,
В пыли исчезнут вековой.
Останутся одни и те же
Дни, где явленья счастья реже,
Давай продолжим их с тобой.
Остались в блеске разноцветном
Даль моря и песок нагретый,
Волнующий сердца прибой.
Остались фото и открытки,
Остались тихие улыбки,
Осталась верная любовь.
Остались наши разговоры,
Перерастающие в споры,
О вечных темах на земле.
Осталась радость от общенья
В домашней маленькой вселенной,
Что светится ещё во мгле.
Ещё гитара вместе с нами
Звенит задорно вечерами,
А остальное – трын-трава…
Ещё звонят друзья порою,
Осталось их всего лишь двое,
Но дружба старая жива.
Когда рубеж последний минем
И оборвётся жизни нить,
Мы этот бренный мир покинем,
Но память долго будет жить.
НАПИСАТЬ ХОРОШИЕ СТИХИ
Посвящаю Доре Габе
за звёздный свет её души
Написать хорошие стихи
И не о вождях или народе,
Даже не о временах лихих,
Что грозят Праматери Природе…
А о человеческих мирах,
Проявленьях духа необычных,
И о нераскаянных грехах,
Об ошибках частых и привычных…
Написать хорошие стихи
И навстречу бурям бесконечным,
Пряча огонёк в руках своих,
Понести, как маленькую свечку.
И когда протянешь, как Икар,
К звёздам занемевшие ладони,
Ты отдай им этот светлый дар –
То, что взял взаймы у них, восполни!
МОЕМУ СВЯТОМУ
Святому Мину – воину и целителю,
пожертвовавшему жизнью за религию любви
Быть может мне целительницей стать? –
В моей судьбе идут за битвой битва…
И не всегда выходит побеждать,
А ранами я каждый раз покрыта.
И раны – тяжелей одна другой,
И от врагов не будет мне пощады –
Грехи мои их поднимают в бой,
Но ты, мой ангел, неизменно рядом!
Невидимый сквозь мрак меня ведёшь
И бережёшь от роковых падений.
Я в ранах вся, покрылась грязью сплошь,
Но становлюсь лишь в храме на колени,
Чтобы в смертельных битвах уцелеть,
Дать сыну сил и разума набраться,
Песнь мужеству в своих стихах пропеть,
И недругам на милость не сдаваться…
Но с каждым шагом тяжелее путь.
Устала я. Разорваны знамёна.
И мало что мою волнует грудь –
Мой сын и дом, да ты, мой друг бессонный.
О, Мина, отведи людское зло,
И от меня, и от врагов заклятых,
Чтобы отмщенье в прошлое ушло,
Чтоб я в добро уверовала свято!
Я выживу упёртостью своей,
Хоть на зубах, но доползу до цели,
Лишь только бы в потоке чёрных дней
Позывы к жизни оставались в теле.
Дар исцелять у Бога попрошу –
Быть воином не хочется под старость.
Израненных врагов перевяжу…
И с грешной жизнью навсегда расстанусь!
|
