К 80-летию Великой Победы
«ПОЛЕТЕТЬ К НЕЗНАКОМОЙ ЗВЕЗДЕ». АРКАДИЙ ГЕЙНЕ
Перевод с белорусского и вступительное слово Сергея Луценко
 Аркадий Андреевич Гейне родился 10 января 1919 года в Бешенковичах Лепельского уезда, в семье служащего.
Поэзией он увлёкся в школе. Первая публикация состоялась в республиканской газете «Пионер Беларуси», когда Аркадию было пятнадцать лет. И в последующие годы в белорусской периодике нередко публиковались стихи и проза подающего большие надежды молодого автора. С 1938 по 1941 годы поэт учился в Минске, в Коммунистическом институте журналистики. Первая и единственная книга Аркадия Гейне «Счастливая звезда» вышла в 1939 году и привлекла внимание читателей и критиков.
Белорусский Гейне искренне откликался на события великой эпохи. Он был истинным сыном своего времени, и поэтому любовь к девушке в его творчестве органично соединялась с любовью к Родине (как, например, в стихотворении «Счастливая звезда», которое входило во многие белорусские антологии) и – возвышалась ею. В стихах Аркадия Гейне, внешне простых и непритязательных, есть особое очарование. Оно – от светлой юности, от глубины и искренности чувств, от мечтаний о счастье своём, личном, и неотделимом от него счастье народном. Поэтому стихи Аркадия Гейне, даже единожды прочитанные, надолго остаются в памяти.
Гейне пошёл на фронт добровольцем. Он окончил курсы командного состава – и был направлен в действующую армию. Подразделение командира артиллерийского взвода 60-й гвардейской механизированной бригады (вскоре она была переименована в 9-ю) младшего лейтенанта Аркадия Гейне особенно отличилось в Сталинградской битве. (Рискну предположить, что Гейне воевал в составе именно 60-й, а не 66-й бригады, как указывается в большинстве источников). В неравном бою один из расчётов Гейне полностью погиб. 23-летний командир не потерял самообладания и успешно организовал бойцов оставшихся расчётов. Однако осколок разорвавшегося неподалёку немецкого снаряда смертельно ранил поэта. Аркадий Гейне погиб 16 декабря 1942 года и был похоронен в посёлке Верхнее-Кумский Ворошиловского района Сталинградской области (в настоящее время это хутор Верхнекумский Октябрьского района Волгоградской области).
А.С. ПУШКИНУ: К СТОЛЕТИЮ СО ДНЯ СМЕРТИ
Года бегут, как волны моря;
Меж ними разница ясна:
Морские волны никнут вскоре,
Года же вечно зримы нам.
Они сияют постоянно…
И твой мы ныне видим век,
Поэт, великий человек,
Певец свободы долгожданной.
Стоит твой памятник живой,
Твоими созданный руками,
И будет он стоять веками,
Как правды верный часовой.
1937
СЧАСТЛИВАЯ ЗВЕЗДА
Помнишь, летней ночью тёмно-синею,
Самою счастливою порой –
Слушали мы песню соловьиную
В том саду зелёном над рекой.
Из-за лип цветущих месяц ласковый
Улыбался нежно и тепло;
Звёзды, не скрывая блеска ясного,
Падали далёко за селом.
Есть поверье у людей отрадное,
Что имеет каждый человек
Звёздочку родную, ненаглядную,
И для них один отмерен век…
Мы решили в пору ту красивую:
Друг от друга утаив мечту,
Выбрать тут же самую счастливую,
Самую хорошую звезду.
Я спросил:
– Твоя, наверно, светится
Там, где лёг великий Млечный Путь,
Или там, где звёздная Медведица
Блещет – любо-дорого взглянуть?..
Посмотрела в даль ты молчаливую
И сказала: – Нет, не отгадал;
Выбрала я самую счастливую –
Ту, в Кремле…
И выбор наш совпал.
1938
ПЕСНЯ ДИВЧИНЫ
Солнце встало, над лесом играя.
Проводила тебя за село.
Ты сказал мне: – Бывай, дорогая!
Улыбнулся и сел ты в седло.
Я стояла, махала рукою.
Налилось моё сердце тоской.
– Ты пиши что-нибудь мне порою,
Не забудь, ненаглядный ты мой…
Вдруг с далёкой-далёкой заставы
Весть печальная в хату пришла, –
Что погиб по-геройски, со славой
Лучший хлопец и воин села.
Не смывается горе слезами,
И от скорби душа не мягка.
Я пошла за тобою следами,
Что не выцвели в травах пока.
Ты лежишь, и не встанешь ты вечно,
Взгляд погас навсегда огневой.
А на воле, грустя безутешно,
Ходит верный твой конь боевой.
Я коня оседлаю с любовью,
Я прочищу винтовку твою,
И – расплатятся вороги кровью
За тебя в моём первом бою.
1938
МЕЧТА
Поздний час. Пустынные улицы.
Город спит. На крышах домов
Темнота немая сутулится,
Навевая сюжеты снов.
Только мне ложиться нечего,
Не найду покоя во сне.
Звёзды светятся Пути Млечного,
Улыбаясь таинственно мне.
Я на них всё смотрю и всё думаю:
А вот в этот же самый час
Марсианин с такою ж думою
Зорко смотрит, быть может, на нас…
Вдруг пронёсся в тиши остуженной
И поспешно вдали затих,
Прогремев по рельсам разбуженным,
Прогудев во тьму, паровик.
Верю: годы промчатся энные,
И по Млечному будут тогда
Проноситься обыкновенные
Межпланетные поезда.
И моей мечтою летучею
Стало – жить в тот чудесный день,
Чтоб вселенским экспрессом над тучами
Полететь к незнакомой звезде.
«Я В СМЕРТНЫЙ БОЙ ИДТИ ГОТОВ». НИКОЛАЙ СЕМАШКО
Перевод с белорусского и вступительное слово Сергея Луценко
 Николай Петрович Семашко родился в 1914 году в деревне Барылы Полоцкого уезда Витебской губернии.
Первые стихи его были опубликованы ещё во время учёбы в школе – в двенадцатилетнем возрасте. После окончания семилетки Николай трудился в местной ветринской районной газете. Позднее одарённый юноша печатался в республиканских газетах и журналах, участвовал в выпуске нескольких литературных сборников.
В 1939 году Семашко был призван в Красную Армию, участвовал в освобождении Западной Белоруссии, что нашло отражение во многих его стихах и очерках. В том же году вышел его первый сборник стихов – «Искренность». В своих лучших стихотворениях Николай Семашко вдохновенно воспевал красоту родного края, восхищался великой Родиной и выражал готовность идти за неё «в смертный бой». В его гражданских стихах нередко встречается декларативность, но в интимной лирике, хотя и неотделимой от своего времени, присутствует глубокое, неподдельное чувство. Опираясь на фольклор, Семашко добивался того, чтобы поэтическая ткань его произведений становилась напевной, прозрачной, и создавал интересную сюжетную канву.
После демобилизации Николай Семашко остался в Белостоке, где возглавил литературный отдел газеты «Вольный труд». Было запланировано издание второго сборника стихов Семашко: он должен был увидеть свет в 1941 году, но этому помешала война.
В первые дни Великой Отечественной войны Николай Семашко был снова призван в Красную Армию. Поэт погиб в июле 1941 года под Оршей. Похоронен в Орше на Пролетарском кладбище.
ИЗ СТИХОВ О РОДИНЕ
Богатством полноводных рек,
Просторами степей и гор,
Огнём (ему не догореть)
Заманчивых вечерних зорь,
Весенним шумом буйных вод,
Высокой песней вольных дней,
Улыбкой искренней, живой
Любимой девушки моей –
Я этим счастлив! Очень рад!
И жизни – в пояс мой поклон.
Я гордым стал, но я богат
Моей страной – она не сон!
Прислушайся: гудит она
Кипучей силой молодой,
Дымится на рассвете дня
Густым туманом над водой.
Поля мои в хлебах густых –
Несут медовый аромат,
Встают высокие сады
Возле колхозных новых хат.
Я знаю: день и ночь, всегда,
Во все концы моей земли
Спешат-несутся поезда,
Плывут по рекам корабли.
И среди звёздной синевы
Я не могу заснуть опять –
Полей дыханье, шум листвы
Я радостно иду встречать.
И сердце, полное огня,
Сильней стучит, и мысль одна:
Такого счастья до меня
Ещё никто, никто не знал.
1936
ДЕВИЧЬЯ
За рекою – луг некошеный
И просторы спелых нив.
За рекою той – хороший мой,
Мой весёлый гармонист.
День, и слышу без опаски я:
Водит трактор за рекой
Самый лучший, самый ласковый
Ясноокий сокол мой.
А как бросит звёзды спелые
Вечер в тихие сады, –
Кличет милый песней смелою
Под гармоники лады.
Через мост идти не хочется
Той дорогой круговой,
А за речку сердце просится…
Напрямки – подать рукой.
Не пойму я этим вечером:
Радоваться или нет,
Что люблю его, заречного?
Дай, сердечко, мне ответ…
Пусть. Не очень-то широкая
Речка с тихим бегом вод, –
Знаю место неглубокое,
Перейду речушку вброд.
1937. Полоцк
КРАСНАЯ ЗВЕЗДА
И на привале, и в походе
От самой утренней зари
Она со мной, у сердца – вот где! –
Огнём рубиновым горит.
Родится день – живой, сердечный, –
И солнца лучик золотой
Сольётся с ней, пятиконечной,
И вспыхнет дивной красотой!
А в час вечерний – добрый, мирный, –
Когда алеют небеса,
В ней отражён мой край обширный:
Я вижу реки и леса,
Озёр поверхность золотую
И ширь бескрайнюю хлебов –
Отчизну всю, – и за родную
Я в смертный бой идти готов.
1937
|
