* * *
Века стоит гора себе верна:
Обтёсана дождями и ветрами,
Как глыба в океане холодна -
И солнцу не согреть её лучами.
Покрыли мхи скалистое лицо.
Сурово дни шлифуют камень горный.
И кажется, что вырезан резцом
Безжизненный утёс, судьбе покорный.
Но всё не так! В горе живёт родник:
Он сердцем бьётся - лучшим достояньем...
Прислушайся: в горе ручей возник,
И нежности полно его журчанье!
АУЛЬСКИЙ КОСТЁР
Колыхалось когда-то здесь море пшеницы,
И понять, что случилось, не хватит ума.
Ни колосьев теперь, ни простора для птицы:
На полях появились дома-терема.
Наши предки работали в поле до пота.
Каждый житель аула был хлебом спасён.
А спроси у потомков о колосе что-то -
По картинкам лишь знают, как выглядит он.
Может быть, упрекать их за это и глупо:
Ведь аул стал красивей - не то, что вчера.
Только хмуро стоят в праотцовских тулупах
Старики из аула вдали от костра,
Где поёт и танцует "элита" с полей,
И кричит: "Старичьё! Веселей! Веселей!"
КОГДА ОТЕЦ ПРИШЁЛ С ВОЙНЫ
Когда отец домой с войны
живой, счастливый возвращался,
Я не бежал его встречать,
ему на шею не бросался.
Я не глядел отцу в глаза
своими жадными глазами
И горделиво ничего
не говорил ему о маме.
И на коленях у него
я не сидел как птенчик птицы.
И не подал ему попить
из родника родной водицы.
И, чтобы смыть с лица отца
морщины, данные войною,
Я не принёс ему кувшин
с волшебной влагою живою.
Я не помог снять сапоги
отцу.
Не мучился в тревоге:
Что много он прошёл дорог,
и сапоги натёрли ноги;
Что в долгожданный светлый час
я никому не пригодился...
Когда отец пришёл с войны,
ещё на свет я не родился.
РУССКОЕ ПОЛЕ
Рассветным туманом плывёт над землёй
Дыхание спящего летнего поля.
И ветер - душистый, бодрящий, живой -
Резвится на вольном, бескрайнем просторе.
О, русское поле! Румяной зарёй
В колосьях пшеницы рождается солнце.
С улыбкой его этой дивной порой
Земля отдохнувшей, счастливой проснётся.
Как много приязни в твоём бытии! -
Забудет душа и невзгоды, и боли.
...С любовью бросаюсь в объятья твои
В ответ на любовь твою, русское поле!
НОЧНАЯ СКАЗКА
Ах ты, чудо из чудес, -
Белый снег летит с небес, -
Добрый, словно бабушка,
С малым внуком рядышком!
Шепчет бабушка в ночи:
"Спи, мой маленький, молчи...
Слушай песню снежную -
Ангельскую, нежную.
Снег поёт её земле
И несёт ей на крыле
На зиму надежды -
Тёплые одежды".
Внук, впадая в дивный сон,
Слышит птиц весенний звон;
Около орешника
Видит
Глаз подснежника...
ВЕЧНОЕ ДЕТСТВО
Бегает шустрый мальчишка
по улочкам узким аула,
Там, где когда-то носился всё лето
и я босиком...
Вижу, как в чистых, наивных глазах его
радость блеснула, -
Детское счастье моё промелькнуло
живым огоньком.
Здесь он родился,
и крик его первый услышали горы.
Зов его первый к огромному миру
они берегут.
Помнится им первый шаг малыша
в ту блаженную пору,
Чудом разлитую в воздухе здешнем,
живущую тут.
Слёзы той крохи упали как росы
в ладони аула.
Солнышко в них засмеялось
мальчишеским светлым лицом.
Эхо весёлое смех повторило
ликующим гулом,
Быстрая речка теченье замедлила
вместе с пловцом.
...Вечна здесь жизнь!
Так бессмертно стоят величавые горы,
Вечное детство в ауле кипит -
и моё, и твоё.
Пусть мы уходим во взрослую жизнь,
но и в немощи, в горе
Детство любовью хранит нас:
бессмертные песни поёт.
* * *
Хорошо, что в нашей жизни всё не так,
Как хотелось бы душе нетерпеливой!
Был богатым - стал внезапно бос и наг:
Ты наказан так за что-то справедливо.
Не узнаешь цену хлеба никогда,
Если голод не почувствуешь хоть раз ты.
Осуждать ли жизнь за беды?
Без стыда
Все упрёки ей высказывать горазды.
А принять бы мир таким, какой он есть, -
На себя бы с беспокойством оглянуться,
С кулаками на беду свою не лезть,
Злой обиде благодарно улыбнуться!
ОРЁЛ
Хочет гордый орёл в поднебесье взлететь,
Только сломаны крылья - и то, и другое.
Как же справится он со своею бедою,
Если впредь высотою не жить, не владеть?
Трудно в душу орла без боязни смотреть:
Боль её закрывают густые туманы.
...Лучше солью посыпьте горящие раны,
Но не вздумайте гордую птицу жалеть!
ДАЛЁКИЙ СВЕТ
Никак не забыть мне картину давнишнего дня,
Где я в снегопад ухожу по тропинке из дома,
И снег покрывает следы мои: как простыня
Ложится на них белым пухом почти невесомо.
И вот посредине зимы скрылся домик из глаз.
Хранит он венок моих лет прошлой жизни... О, память! -
Лежит на полу наш заштопанный старый палас,
И некому лампу зажечь, на окошко поставить.
...Пусть кто-то мне скажет: "Забудь этот хлам - старый дом
И тусклую лампу: их помнить смешно и не мудро."
Но светом той лампы за добрым домашним окном
Заря для меня зажигается каждое утро!
* * *
Я в детстве ходить не любил, больше бегал упрямо:
Бежишь, обнимая пространство, а сердце поёт...
И падаешь, в кровь разбивая колени... Но мама
Ушибы залечит и рваные брюки зашьёт.
...Ах, мама, как больно теперь без тебя мне на свете!
Падений, ушибов своих не смогу сосчитать.
И словно прореха в груди... Сквозь неё дует ветер...
Душа так замёрзла! Но некому грудь залатать...
|
ГДЕ ТЫ, ГОЛУБКА?
Где ты, голубка, что так привязалась ко мне?
Где те глаза, что пытались мне высказать тайну?
Или и ты не верна мне? Мороз по спине:
Нет и сегодня тебя... Разве это случайно?
Вкусный твой хлеб воробьишки склевали уже...
Чьё ты окно обжила, дорогая утрата?
О, возвращайся, пока не погасла в душе
Малая искорка - та, что зажгла ты когда-то...
ГОРНАЯ РЕКА
О, ярость рассерженной горной реки!
С немыслимой силой в утёс она бьётся:
Разбить его хочет... Но ей вопреки
Стоит нерушимо утёс - не сдаётся.
И ярость меняет на ласку река:
Скалу покорить непременно ей надо!
И гладит вода - шаловлива, легка -
Скалу, и влюблённо поёт серенады.
Но гордый утёс уже тысячи лет
Не ведает, что с горной речкой творится.
...Не камень холодный в груди моей, нет!
Ах, мне бы такой вот реке покориться!
ВРАЩАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ
Помню матушки рассказы:
"Хоть прошли уже века
Со времён Адама с Евой,
Люди помнят старика
С древним посохом тяжёлым...
Зной ли жёг, мороз трещал, -
Шёл старик без остановок:
Землю посохом вращал.
И следы глубокой трости
Показали людям путь
Доброты, любви и счастья,
А короче - жизни суть.
Что ещё сказать о старце?..
Я не знаю. Не суди.
Спи, мой мальчик... Старше станешь -
По его иди пути!"
ИСПЫТАНИЕ
Опять остановилась жизнь - арбой,
С которой колесо в пути слетело...
Но мы не станем ссориться с судьбой:
Дорогу проклинать, увы, не дело!
В ущелье колесо упало - пусть!
Мы скатим и второе вслед за первым!
Потом пешком продолжим трудный путь,
В душе лелея горные напевы.
Конечно, этот путь - не для машин...
Мы слышим скал тяжёлое дыханье:
Здесь родина из мальчиков -
мужчин
Растила для житейских испытаний.
...Мы прямо смотрим родине в глаза.
Мы знаем: подвести её нельзя!
А ЧТО – ПОСЛЕ МЕНЯ?..
Нет мастера уже.
Но дом, что он воздвиг,
века стоит,
и жизнь
шумит в нём, не смолкая...
Нет жителя села.
Но всё журчит родник,
открытый им,
и всех
водица ждёт живая...
Ушёл ашуг давно.
А в душах земляков
доныне он поёт,
как тёплый ветер -
вешний...
Ушёл садовник.
Но
прохожим слышен зов:
"Давайте смаковать
плоды моей черешни!"
А что - после меня?..
..............................................
..............................................
НЕСКАЗАННЫЕ СЛОВА
Зимняя степь. И вокруг - никого: на земле я один.
Падает снег, закрывая просторы сплошной пеленою.
Ноги слабеют внезапно. А ветер - жесток, нелюдим -
Бьёт по лицу. Темнота по пятам волочится за мною.
Силы мои истощаются. Видно, в холодной ночи
Ветра свирепый порыв завернёт меня в саван из снега.
Страшно в глаза лютой смерти смотреть, и кричи - не кричи,
Вряд ли услышит мольбу мою вьюгой закрытое небо.
...Жаль, что слова о любви я скрывал, дорогая жена,
Слов о прощеньи не вымолил тоже: как ветром их сдуло!
Сколько ошибок!..
Но ты разбудила меня ото сна,
Нежной рукою снежинки с лица моего ты смахнула.
МОЛЬБА
Мольба стоит в глазах у старика:
Беда сживает бедного со свету...
Прижата к сердцу левая рука:
Ну бросьте, бросьте в баночку монету!
Издаст подачка в банке скорбный стук -
Тяжёлым камнем стукнет в сердце старца.
За стуком - стук... И нет сильнее мук...
Дрожит земля, готовая взорваться...
Зачем лишь мне так слышен страшный звук?
* * *
Зачем тебе, душа, грустить о прошлых днях?
В начало жизни нам, увы, не возвратиться.
Остались только сны, где крыльев лёгкий взмах
По-прежнему тебе доступен, словно птице.
А жизнь сама летит, неведомо куда,
Минувший путь закрыв невидимой стеною.
И можно нам с тобой поверить без труда,
Что будешь ты всегда счастливой, молодою.
В печали пребывать? Да это - сущий ад!
Пусть в будущем тебе блаженство станет былью!
...Но слушает душа, вздыхая, и назад
Растерянно глядит: "О, где вы, мои крылья?"
КАНАТОХОДЕЦ
Канат... Он натянут сквозь сердце - назад не вернуться:
Из прошлого в будущее, как по руслу реки,
Мой путь - по канату... И, если внезапно споткнуться,
Удержишься вряд ли: никто не подаст мне руки.
Я это усвоил. И падать мне сверху не ново.
И дело не в том, что характером я трусоват.
Мне жизнь подсказала: иначе не будет... И снова
Я падаю, вновь поднимаясь на крепкий канат.
...Возьму в руку Солнце, другую - Луной обеспечу.
Держу высоко их - для всех! Где вы, боль или страх?
Из прошлого будущему свет несу я навстречу,
И лёгок мой путь, хоть весь мир у меня на руках.
Я ПЬЮ ВСЕЛЕННУЮ С ЛАДОНИ
...И росинкою ко мне
вдруг упала на ладонь
С неба капелька дождя -
взгляд по-детски вдохновенный.
В ней кружились тьма и свет,
в ней звездой мерцал огонь:
Прямо в душу мне глядел
глаз Божественной Вселенной.
Что-то дрогнуло во мне,
что-то сдвинулось в судьбе,
И душа моя в тот миг
стала выше и бездонней...
Этой капелькой дождя
в небо ты зовёшь к себе?
О, Вселенная, прости,
но я пью тебя с ладони!
Перевод с табасаранского Валентины Коркиной
Поэзия Р.Рахмана в переводе Владимира Сорочкина |
|
Рагим Рахман - поэт, переводчик Абдурагим Рамазанович Абдурахманов (псевдоним - Рагим Рахман) родился в 1964 году в с. Гасик Табасаранского района Республики Дагестан. После службы в рядах Советской Армии и учёбы на факультете дагестанской филологии Дагестанского Государственного Университета, с 1990 года работал литературным сотрудником республиканского детского журнала «Соколёнок», выходящего на табасаранском языке, а впоследствии – редактором этого журнала. В настоящее время - руководитель литературно-драматической части республиканского Государственного Табасаранского драматического театра.
