Инициатором воссоздания уникального литературного сообщества там же в Каире пять лет назад стал Генеральный секретарь Всеиндийской ассоциации прогрессивных писателей Али Джавед. 8 декабря в первозданном здании знаменитой каирской оперы, построенном в 1869 г . в связи с открытием Суэцкого канала, где впервые прозвучала «Аида» Д. Верди, министр культуры Египта Мухаммед Сабер Араб поздравил афро – азиатских писателей с воссозданием этой международной организации. С египетской стороны на открытии выступили организаторы конференции – Мухаммед Сальмави - председатель Союза писателей Египта и, по совместительству, председатель Всеарабского союза писателей и литераторов, а также Хильми Хадиди - Глава Комитета солидарности народов Азии и Африки. Затем слово было предоставлено представителям 2 континентов: от имени писателей Африки выступила г-жа Хильда Твонгиирве, возглавляющая Ассоциацию женщин-писательниц Ганы. Особую честь выступать от имени писателей азиатского континента была предоставлена представителю Союза писателей России, который напомнил собравшимся славную историю Ассоциации: АССОЦИАЦИЯ ПИСАТЕЛЕЙ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ — международная литературная организация - была создана на 3-й конференции писателей стран Азии и Африки в Бейруте (1967). Основы писательского движения двух континентов заложены на 1-й встрече писателей стран Азии в Дели (1956), а затем на 1-й конференции писателей стран Азии и Африки в Ташкенте (1958). На этой конференции была принята декларация, наметившая антиколониальную и антиимпериалистическую программу и создано Постоянное бюро. Вторая конференция состоялась в Каире (1962). 4-я конференция проходила в Дели (1970), 5-я — в Алма-Ате (1975), последняя -8-ая – в Тунисе в 1988 г . В состав Исполкома входили 37 стран двух континентов, в состав Постоянного бюро — 17 стран. В тот исторический период Ассоциация содействовала консолидации литературного процесса в Азии и Африки, солидарности писателей в борьбе за национальную независимость, социальный прогресс и демократию. С 1968 ассоциация издавала журнал «Лотос». В памяти всплыли имена основателей Ассоциации- выдающихся писателей Азии и Африки второй половины ХХ века: это великий турок Назым Хикмет; То Хуай и Нгуен Динь Тхи ( Вьетнам), Бхишам Сахни и Мукерджи (Индия), Курихара ( Япония), Мамонсоно Пинди (Конго), Абдулла Наиби (Афганистан), Юсеф Ас-Сибаи и Нагиб Махфуз, Гамаль Аль - Гитани и Юсеф Аль – Каид, Эдвар Харрат (Египет). Тайиб Ас-Салих (Судан), целая плеяда выдающихся современных палестинских писателей – Гассан Канафани, Яхья Яхлюф, Махмуд Дервиш, Муин Бсису, Самих Аль – Касем, Эмиль Хабиби и Тауфик Зайяд, сирийцы Хана Мина, Саадалла Ваннус, Саид Хауранийя, Ильфат Эдельби, Али Окля Арсан. Ирак представляли поэты Мухаммед Джавахири и Саади Юсеф, а также Гаиб Тума Фарман, были среди основателей и ливийские писатели Ибрагим Кони и переводимый мной Ахмед Аль - Факих, присутствовавший на нынешней конференции, Активно участвовали в этом писательском сообществе алжирцы Тахер Ваттар и Абдель Хамид Бен Хаддуга, Тунис представляли Мухаммед Ляруси Аль-Матви. Омар Бен Салем и Мухаммед Салех Аль –Джабери, рассказ которого на тему антиколониальной борьбы с французами также вышел когда-то в издательстве «Прогресс» в моем переводе. Стоит вспомнить и писателей Марокко – Абдель Керима Галляба, Мухаммеда Шукри и Мухаммеда Заффафа. Из советских писателей среди пионеров этого литературного сообщества были Анатолий Сафронов, возглавлявший делегацию писателей СССР, одним из членов которой был и автор этих строк, на последней конференции в Тунисе в 1988г. Расул Гамзатов, Мирзо Турсун-заде, Мумин Каноат, Чингиз Айтматов, Сергей Баруздин, Тахави Ахтанов (Казахстан), Сарвар Алимжанов, Ким Селихов, Юрий Верченко. 9 декабря в каирской цитаделе состоялось первое пленарное заседание, на котором участники конференции в ходе горячих дебатов выработали новый устав Ассоциации. По итогам состоявшихся следом выборов руководящих органов, Генеральным секретарем Ассоциации писателей Азии и Африки со штаб квартирой в Каире единогласно был избран Мухаммед Сальмави, а лидер писателей Индии г-н Али Джавед стал Председателем возрожденной Ассоциации. Однако основные баталии развернулись в ходе выборов двух замов генсека. От Африки за этот пост боролись писатели Ганы и Алжира. Лишь благодаря перевесу в один голос, а это был голос представителя России, заявившего в ходе открытого голосования, что именно сегодня он голосует за Гану, - пост достался представительнице глубинной Африки – уже упомянутой мадам Хильде из Ганы. Будем надеяться, что алжирский лидер поэт Юсеф Шакра, часом ранее пригласивший делегацию СП России посетить Алжир, отнесется с пониманием к нашей позиции и сдержит слово. За честь представлять Азию в руководстве организации борьба шла между руководителями писателей Палестины и Иордании. По итогам голосования обе страны набрали одинаковое количество голосов и тогда ведущий заседание М. Сальмави, ссылаясь на практику ЮНЕСКО, прибег к жребию. Повезло, если можно так сказать, иорданской писательской команде и ее лидеру Муайеду Аль -Утейли. На пост первого зама генсека делегации писателей Египта, Йемена и др. стран предложили выбрать представителя России. Оценивая реально предстоящие задачи и обязанностей, а. точнее, практическое отсутствие возможностей их осуществления без государственной поддержки, будь то в рамках СП России, и тем более Иностранной комиссии, представитель России на конференции, в свою очередь предложил избрать на эту ответственную должность поэта Нгуан Тьею, заместителя Председателя СП Вьетнама. Н.Тиу - большой друг наших писателей, его стихи в русском переводе Н. Переяслова одержали победу на интернет конкурсе поэтического перевода в России в этом году. По итогам голосования с перевесом в 3 голоса - 19: 22 первым заместителем Генерального секретаря Ассоциации стал вьетнамский поэт, с чем его и поздравляем. А результат этого шага был получен уже на следующий день – первое заседание Постоянного Бюро Ассоциации, куда вошел и представитель России в качестве руководителя одной из 7 постоянно действующих секции - международных связей – состоится в Ханое весной 2013. Необходимо отметить присутствие на конференции представителя Казахстана – Абдикулы Толена - известного писателя, главного редактора литературного журнала «Оркениет» и активное участие в ее работе посла Таджикистана, писателя и знатока Арабского мира, переводчика арабской литературы Нарзулло Назарова. Важным событием конференции стало единодушное решение ее участников возродить издание органа Ассоциации – литературного журнала « Лотос» в прежнем объеме на трех языках – арабском, английском и французском. 10.12.2012 г. Конференция завершила свою работу. Весной 2013 новая встреча в Ханое. Олег БАВЫКИН, | |
|
