ВАЛЕРИ ТУРГАЙ (Чувашия)

Знайте все: живу я!

(Из новых стихов)

Перевёл с чувашского Юрий Щербаков

 

* * *
Родился я, когда растаял снег,
Когда землицу солнце разбудило,
С тех пор она свою мне дарит силу.
Дитя весны, я – сельский человек,

Крестьянский сын. И это навсегда.
Могло бы разве выйти по-другому,
Когда под крышею родного дома
Я стал собой в далёкие года?

Не мог родиться лютою зимой,
Не мог – и всё! Так пожелал Всевышний!
И  с той поры для Солнца я – не лишний!
Оно хранит мой корень родовой!

Ни холода, ни голода оно
В крестьянскую судьбу не пропустило.
И с малых лет трудиться научило
Заветное рассветное зерно!

Мои друзья – зелёные поля
И луг, мальцу доставшийся когда-то.
На свете я – не самый ли богатый,
Когда вокруг – родимая земля!

Крестьянин я, родившийся весной,
Я весь в её непобедимой власти.
И для меня иного нету счастья,
Чем эту землю ощущать родной…

УТРЕННЕМУ ШУБАШКАРУ
Просыпайся, Шубашкар!
Мы с тобою – братья!
Новый День, как Божий дар,
Принимай в объятья!
Знаю, дел невпроворот
У тебя, родимый.
Хватит спать, честной народ!
Жить необходимо!

Умывайся, Шубашкар,
Утренней зарёю!
Полотенца-облака
Реют над рекою!
Это Волге подо льдом
Спать неодолимо!
А тебе святым трудом
Жить необходимо!

Поднимайся, Шубашкар,
Расправляя плечи!
Летописная строка –
Эта наша встреча!
Из таких растут века
Честные, без грима!
Просыпайся, Шубашкар!
Жить необходимо!

РАДУЮСЬ
Радуюсь жизни! Как удаётся
Жить на земле, эту радость храня?
Каждое утро кланяюсь солнцу,
Веря, что солнце заметит меня!

Радуюсь: только прямою дорогой
К счастью ведёт меня сердце в груди.
Радуюсь, что у судьбы ещё много
Трудных путей для меня впереди!

Радуюсь, что не завидую людям.
Да упасёт их Всевышний от бед!
Волей его всемогущей да будет
В жизни у каждого радости свет!

Радуюсь каждому новому мигу,
Щедро мне данному здесь и сейчас!
Радуюсь: завтра – открытая книга!
Люди, в ней счастье хранится для вас!

ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК
Язык чувашский, мой родной язык –
Богатство Мира и его краса.
Как солнце он сияет! Каждый миг
Творит с душой такие чудеса!

Росе рассветной равен чистотой,
Он дарит силу гордую всегда.
И жизнь моя напрасной и пустой
Мгновенно станет, коль его предам…

Неутомимый добрый исполин,
Он к счастью нас заветному ведёт,
И под его рукой всегда един
Да будет наш народ – его народ!

Язык чувашский, мой родной язык –
Богатство Мира и его краса.
Как солнце он сияет! Каждый миг
Творит с душой такие чудеса!

ДВОЕ
– Ты с фронта, братан?
– Оттуда. Неделя.
– А много ли ран?
– Чего там… Задели…
– А где воевал?
– Купянск. Знаешь?
– Знаю.
И я там бывал.
Зараза степная…
– А сам-то – чуваш?
– Ишлейский!
– Земеля!
А я – Прикубнинский.
– Ну, наш
В самом деле!
– Женат? Да пока
Не спешу. Мы ж – солдаты…
– Зря! Жизнь коротка.
Я, к примеру, женатый!
– Ты скоро туда?
– Фронт на горизонте!
Лечись…
– Ерунда!
До встречи на фронте...

ЕСЛИ ТЫ НЕ УНИЧТОЖИШЬ ВРАГА СВОЕГО
Если ты жалеешь врага,
Значит, он тебя изведёт.
Вечна истина и строга.
Крепко помни её, народ.

Поумнеть нам пора давно.
Шутки в сторону. Только так!
Враг жесток и коварен. Но
Разве может иным быть враг?

Притворяется другом он.
Только знай: и раньше, и впредь
Непреложен его закон:
Никогда тебя не жалеть!

Подмывает эпох берега
Постоянно река невзгод.
Если ты жалеешь врага,
Значит, он тебя изведёт…

ПЕРЕД АТАКОЙ
Страх ожиданья одинаков
У этих нескольких минут.
Перекрестись перед атакой
Прилюдно. И тебя поймут…

Земляк, по духу – не по крови
Ты мне надёжная родня.
И враг оружие готовит,
Чтобы на нас его поднять.

Мы – дети света – против мрака
Встаём с тобой к плечу плечом.
Перекрестись перед атакой –
Сегодня будет горячо…

ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ
(Монолог отца солдата)
Ты вернёшься, ты вернёшься непременно! –
Это я, отец солдата говорю.
Сын мой, жду я этот день бесценный,
Как непобедимую зарю!

Мой малыш, тянул ты к солнцу руки,
С детства людям норовил помочь.
Был твоим кумиром маршал Жуков,
Мировое зло прогнавший прочь,

Завещавший: если враг нагрянет
С запада, то не жалей его!
Потому ты взял без колебаний
В руки меч, как солнечный огонь!

Вижу я сейчас на небе звёзды –
Это искры твоего меча!
Ты за свет сражаешься, ты создан,
Чтобы злую тьму рубить сплеча!

Настоящей правды видеть цену
Лишь тебе дано, богатырю!
Ты вернёшься, ты вернёшься непременно! –
Это я, отец солдата, говорю!

ДА СГИНЕТ ФАШИЗМ!
Да сгинет фашизм –
Вселенское зло!
Да будут всегда
Добро и тепло!

Да сгинет фашизм,
Навеки во мгле,
Чтоб не было духу
Его на земле!

Да сгинет фашизм –
Змеиный клубок!
Из общего дома
Его – за порог!

Да сгинет фашизм!
Не пылкая речь
Погубит его,
А огненный меч!

Да сгинет фашизм!
Коль все, как один,
Мы выйдем на битву,
Тогда победим!

Да сгинет фашизм!
И наша борьба –
Великая клятва
И наша судьба!

ОТКРОВЕНИЕ ВОИНА
Меня спасли от смерти облака.
Когда лежал, от раны обессилев,
Они куда-то надо мной спешили,
И снова крепость обрела рука!

Меня спасли от смерти журавли.
Они на юг привычный путь держали,
Меня с собою звали в эти дали:
Лететь не можешь, так хоть встань с земли!

Меня спасли от смерти муравьи.
Что муравьям и выстрелы, и взрывы!
Мешал я, лёжа, им, трудолюбивым,
Дела вершить привычные свои.

Меня молитва общая спасла.
Всего родного, светлого, живого
Уберегло молитвенное слово
Меня в той битве от победы зла.

На поле боя спас меня Народ,
Что трудится на общую Победу!
И потому страх смерти мне неведом!
И снова я готов идти вперёд!

Меня спасли от смерти облака...

Я ТОЖЕ – СОЛДАТ!
Я тоже – солдат, и оружье моё –
Разящее, честное слово!
Не знает износу его остриё,
Всегда к новой битве готово!

Ему нестерпимо врага торжество,
Чтоб зло расползалось по свету!
И, может быть, нынче нужнее его
В бою за страну нашу нету!

И землю сберечь, и язык наш сберечь –
Мне радостна доля такая!
Поэтому слово – карающий меч –
Из рук своих не выпускаю!

Я тоже – солдат, среди многих боёв
Я верю надежде суровой,
Что не затупится оружье моё –
Горячее, храброе слово!

* * *
Поэт – не политик? Да полно, друзья!
Стихи для врагов пострашнее, чем пушки!
Крепка канониром Россия моя,
А имя защитника грозного – Пушкин!

Поэт – он политик везде и всегда.
Во имя Отчизны, во имя Державы
Он гордое знамя несёт сквозь года,
Где лозунг один – «Справедливости слава!»

Да, множества ядер страшнее перо!
Недаром его так страшатся иуды,
Когда в беззаветном бою за добро
Творит оно непобедимое чудо!

Такую политику разве сломать!
Она негасима, как русское солнце!
Да здравствует наша могучая рать,
Которая Пушкиным гордо зовётся!

«ТИТАНИК»
Торит «Титаник» самый первый путь.
О, как же пассажиры веселы!
И от судьбы уже не отвернуть,
Как от плавучей ледяной скалы.

Торит «Титаник» самый первый путь.
Весенним ветром дышит океан.
И счастье рядом! До него чуть-чуть!
Да будет солнце, и долой туман!

Торит «Титаник» самый первый путь.
У капитанской трубки горек дым…
Минувшего уже не зачеркнуть,
Не растопить уже былого льды…

БЕЛАРУСИ
          Ирене Брониславовне Метлицкой
Ты – любовь моя, Беларусь!
Я признаться в том не боюсь.

Над тобою утро встаёт.
Просыпается твой народ,

Чтоб работу вершить опять.
Ты смогла его воспитать

Настоящим творцом труда,
Дело делающим всегда!

Как прекрасен сейчас восход!
Над тобою чист небосвод.

Пусть всегда он будет таким –
Вдохновеньем моей строки:

Ты – любовь моя, Беларусь!
И на счастье аисты пусть

Гнёзда вьют! Цвети, молодей!
Ты – подснежник души моей!
Минск, март 2025.

ВОЛГА
Скажи мне, Волга, ты ещё живая?
Позеленела, как мертвец… Не зря
Здесь даже чайки нынче не летают,
И не хохочут, не благодарят

Тебя за рыбу… Матушка, послушай,
Где красота волшебная твоя,
Которою лечил когда-то душу,
Как многие, на берегах твоих и я?

Скажи мне, Волга, ты ещё живая?
Позеленела, как мертвец… Скорей
Ты излечи себя сама, родная,
Коль помощи не видишь от детей…

ОЛЬГЕ ТУРГАЙ
Люблю тебя сильнее с каждым годом! –
Я повторяю это, не тая.
Всё выше в благодарном сердце всходы
Заветных слов, любимая моя…

Судьбы моей шальные ураганы
Тебя не оторвали от меня.
И повторять, как клятву, не устану:
Я без тебя не проживу и дня!

Сказал бы я, что с каждым днём дороже
Ты для меня. Но меры нет такой!
И не случайно, а по воле Божьей
Когда-то стала ты моей женой.

Года идут, но всё сильней, я знаю,
Пылать в моей груди любви огню.
Ты это знаешь… До конца, родная,
Я веру в это знанье сохраню… 

* * *
       Денису Щербакову
Ненавижу расставанья.
Встречи мне милей всего!
Расставанья – умиранье.
Встречи – жизни торжество!

А ещё о счастье встречи
Так скажу, без дураков:
Гой ты, добрый человече,
Всё тебе отдать готов!

Каждый на земле не вечен,
Потому давай с тобой
Мы поднимем тост за встречи!
Расставания – долой!

ПОБЕДА
Победа! Ты во всём, везде, повсюду!
Земное и небесное ты чудо!
Иных событий затмеваешь груду!
И никогда тебя я не забуду!

Всё на земле тускнеет и ветшает.
Победа! У тебя судьба иная.
Что серебро и золото! Сияет
Твой негасимый свет над отчим краем!

В сердцах и песнях ты живёшь на свете
И в благодарной памяти столетий,
В том, что смеяться могут наши дети,
В том, что шумят берёзы на рассвете.

Победа! Ты во всём, везде, повсюду!
Земное и небесное ты чудо,
Которое всегда нетленно будет,
Пока живут на белом свете люди.

 

* * *
          Юрию Николаевичу Титову
Жалею сердце я:
Зачем оно так много
В себя вбирать спешит
И горестей и бед?
Была б куда ровней
Без них моя дорога.
Но участи иной
У сердца, знаю, нет.

Опять бурлит наш мир.
И сердцу нет покоя!
Врывается в него
Стремительно война,
Рождая боль за мир
И гордость за героев,
И ненависть ко злу,
Что сеет сатана.

О, как бы я хотел,
Чтоб не огонь и стоны
В открытом сердце жить
Имели бы права,
Не ненависть и боль,
А нежность всех влюблённых,
Сияющих сердец
Заветные слова!

За всё, что на земле
Свершается, тревога –
Как к действию призыв
Для сердца моего.
Ведёт меня оно:
«Отринь сомненья! В Бога
Поверь, ведь в вере той –
Святого торжество!

Храни тебя Господь
В пути земном. Да будет
Нелёгким этот путь,
Но честным и прямым.
Неси надежды свет
С любовью добрым людям!
Да сгинут от него
В бессильи слуги тьмы!»

ДОБРАЯ ВЕСТЬ
Добрая весть обязательно будет
В жизни у каждого. Этих минут,
Как откровения, добрые люди
Все от судьбы обязательно ждут.

Добрая весть – дорогое лекарство,
Редкий бальзам для открытой души.
И за неё и полцарства и царство
Кто-то отдать, не жалея, спешит.

Добрая весть – как заря-заряница!
С нею становится краше кругом.
Делает светлыми скорбные лица,
Если приходит заветная в дом.

Добрая весть потому так зовётся,
Что прогоняет и боль, и беду.
Сгинь, темнота! И да здравствует солнце!
Добрая весть, я давно тебя жду!

ЗНАЙТЕ ВСЕ: ЖИВУ Я!
Знайте все: живу я! Да, живу я!
Новому рассвету мой поклон.
Солнечным горячим поцелуем
Я на новый день благословлён!

Знайте все: живу я! Да, живу я
С утренней землёй одной судьбой.
И мою Чувашию родную
Славлю каждой новою строкой!

Знайте все: живу я! Да, живу я,
Потому что вместе мы, мои друзья,
Тянем песню жизни удалую.
Слышите, любимые края?

Знайте все: живу я! Да, живу я,
И врагов жалею я опять:
Оттого, что в мире существую,
Сколько ж им приходится страдать!

Знайте все: живу я! Да, живу я,
Чтобы время новое пришло!
И мечту лелею я простую:
Пусть орлята встанут на крыло!

Знайте все: живу я! Да, живу я,
Чтоб наперекор и злу, и лжи
Справедливость утверждать земную!
Потому я вечно буду жить!

ДАНТЕСУ
Я знаю, Дантес, ты изрядный стрелок,
Не дрогнут рука и колени,
Когда на прицеле твоём – горький рок –
Не кто-нибудь, а русский гений.

Вселенская злоба сочится из глаз,
В душе ни сомнений, ни боли.
Ты выполнишь, слово собака, сейчас
С восторгом хозяйскую волю.

Хозяева? Да, за спиною твоей
Смеются довольные бесы.
Сегодня ты станешь, безродный злодей,
Навеки тем самым Дантесом,

На ком будет вечно проклятья клеймо,
Рождённое силой нечистой,
Когда ты решился далёкой зимой
На свой святотатственный выстрел.

Дантес, не стреляй! Опусти пистолет!
Да сгинет дуэли потеха!
...Гремит через толщу разбуженных лет
Смертельного выстрела эхо…

БАРКАЛЛА
      Народному поэту Чеченской Республики
     Адаму Ахматукаеву

В этих словах столько тепла –
Ломают ледостав!
Скажи мне, друг мой:
«Баркалла!»*
А я откликнусь:
«Тав!»*

Чудесно слово «баркалла»!
Судьбу свою верша,
Его навеки вобрала
Чеченская душа.

Я говорю вам: «Баркалла!»,
Чеченские друзья.
Да не увидят больше зла
Горы в родных краях!

Я говорю вам: «Баркалла!»,
Оставшимся людьми.
За то вам вечная хвала,
Что сохранили мир!

Зовут вас в гости чуваши!
Мечта у нас проста:
Гостей приветить от души!
Да здравствует шырттан!*

Скажи мне, друг мой:
«Баркалла!»
В ответ, о брат-вайнах,
Увидишь дивные крыла
Ответного:
«Тавах!»*
_________
*Баркалла (чечен.) – спасибо;
*Тав, тавах (чуваш.) – спасибо;
*Шырттан (чуваш.) – популярное чувашское мясное блюдо.

 

* * *
«Иногда громко поднималась песня среди аромата полей и улетала в небо, сливаясь там  с песней жаворонка, нежная, тихая песня о промчавшемся… Что оперы,  что романсы?! Разве передадут они этот аромат вечно молодой весны и нежной тоски  о проносящихся веках? Разве передадут они эту песнь народа, две тысячи лет сквозь ломку пронесшего с собой яркий образ прежней жизни? Разве можно выдумать такую песню?»

Н.Г.Гарин-Михайловский.
«В сутолоке провинциальной жизни» 1900 г.

Душа Народа. Ты увидеть смог
Её тогда в круженьи хоровода,
Когда такой заполонил восторг,
Которого не ощущал ты сроду!

Романсы, оперы – ты столько слышал их –
Не перечесть названий, право слово…
Но озаренья, потрясенья миг
Ты раньше не испытывал такого!

«На сотворенье этой Красоты
Лишь сам Господь способен, не иначе,
Людей подвигнуть! – так подумал ты. –
О, как же много это чудо значит!

Романсы где-то новые звучат,
И оперы иные входят в моду.
Но Красота, которою богат,
Она лишь здесь. Она – Душа Народа!»

О, как тебя сумело потрясти
Искусство настоящее, живое,
Несущее по звёздному пути
Наследье славных предков вековое!

Как солнца свет, сияет для души
Оно, всегда хранимое в народе.
С ним в хоровод выходят чуваши –
Круг Вечной Жизни в этом хороводе!

ТИХОМУ ОКЕАНУ
Памяти Владислава Алексеевича Ильина (1948 – 2025),
легендарного вице-адмирала, уроженца Чувашии. 

Конечно, ты не тихий, Океан!
Порою обуян ты силой злою.
Но ты судьбою мне навеки дан,
Люблю тебя распахнутой душою!

О, Океан, и друг ты мой и враг.
И манишь, и отталкиваешь круто.
Но не прожить мне без тебя никак,
Я знаю точно, ни одной минуты!

Твой берег остаётся за спиной,
Который моряку дороже жизни!
И не пугай меня крутой волной,
Все силы я отдам моей Отчизне!

Конечно, ты не Тихий, океан!
Порою обуян ты силой злою.
В пути, который мне Всевышним дан,
Ты до конца останешься со мною!

СЧАСТЬЕ
Какое счастье для души –
Не надо больше мне спешить!
Впервые я за много лет
Свободен! И начальства нет
Совсем отныне надо мной!
А сколько было? Целый рой,
В котором разный был народ,
За некоторых стыд берёт.
Начальники – особый люд.
Туда – увы и ах! – берут
Мошенников, плутов, дельцов
И тех, кто жалуют льстецов,
И неучей. О, эти пни!
Вообще учились ли они?
Зато других учить всерьёз
Пытаются за «боссом» «босс»!
Конечно, и другие есть –
Те, для которых стыд и честь –
Не звук пустой, а магистраль.
Увы, не ценят их, а жаль…
Сам, наконец встаю к рулю
Судьбы. Вот баньку затоплю
Неспешно я в родном селе.
Есть, братцы, счастье на земле!

* * *
Сдаю экзамены опять,
И очень страшно отвечать.
Предмета знание… Ответ
Мой принимает сам Предмет!
Жизнь задаёт вопрос простой:
Ты в этой жизни кто такой?
Зачем пришёл на белый свет?
Попробуй Жизни дать ответ!
Ещё один вопрос тебе:
А что ты знаешь о судьбе?
Вопрос для сердца и ума.
Ответа ждёт Судьба сама!
– Поэт, а в Бога веришь ты? –
Вопрос с небесной высоты,
Который слышу наяву.
Да, верую! И тем живу!

ДОН КИХОТ
Я – Дон Кихот! Ты – Санчо Панса!
И нас опять дорога ждёт!
Долой насмешек реверансы!
Мы презираем их! Вперёд!

Жди, дорогая Дульсинея,
Спешит к тебе твой верный друг!
Не поверну, не оробею,
Пусть тысячи врагов вокруг!

О, Санчо Панса, верный спутник,
Как я горжусь, мой друг, тобой!
Мы оба – пчёлы, а не трутни!
Мы связаны одной судьбой!

Пускай сейчас глумятся черти
Над нами в масках простецов.
Но впереди у нас – бессмертье
И зависть вечная юнцов!

Приспособленцы… Их на свете
Так много всюду и везде.
О, Санчо, мы за всех в ответе,
Кто из-за них сейчас в беде!

Не хочет зло с добром баланса,
Теснит его за годом год.
Я – Дон Кихот! Ты – Санчо Панса!
И нас опять дорога ждёт!

БЕЛОРУС
              Алесю Карлюкевичу
А друга-белоруса нет верней!
Воистину он брат надёжный наш!
Об этом гордо говорят во мне
И русский, и татарин, и чуваш…

В его судьбе такие были дни,
Куда беда вторгалась за бедой.
Но в испытаньях душу сохранил
Он чистою, задорной, молодой!

И потому высок её полёт
К вершинам вдохновенного труда!
Он Родиной заветною живёт,
Которой не изменит никогда!

А друга-белоруса нет верней!
Воистину он брат надёжный наш!
Об этом гордо говорят во мне
И русский, и татарин, и чуваш…

СТРОЮ ШАЛАШ…
Прекрасен Божий мир, прекрасен жребий наш!
На берегу пруда я строю свой шалаш.

Как нынче соловей старается в лесу!
Сколь обратилось звёзд в рассветную росу!

Прекрасен Божий мир! Но почему тогда
Не ведал раньше я, идя через года,

Что и кукушки счёт, и этот пруд, и лес
Здесь, на земле моей – вот чудо из чудес!

Прекрасен Божий мир! Проснулся ветерок,
Чтобы волна у ног погладила песок,

Чтоб в сердце этот миг остался навсегда.
Я строю свой шалаш на берегу пруда…

ДА СГИНЕТ ФАШИЗМ!
Да сгинет фашизм –
Вселенское зло!
Да будут всегда
Добро и тепло!

Да сгинет фашизм,
Навеки во мгле,
Чтоб не было духу
Его на земле!

Да сгинет фашизм –
Змеиный клубок!
Из общего дома
Его – за порог!

Да сгинет фашизм!
Не пылкая речь
Погубит его,
А огненный меч!

Да сгинет фашизм!
Коль все, как один,
Мы выйдем на битву,
Тогда победим!

Да сгинет фашизм!
И наша борьба –
Великая клятва
И наша судьба!

ВОЗ
(Монолог старого коня)
Тяжела ли работа – никто не спросил
У влекущего воз неподъёмный меня.
И тащу я его, хоть и нет больше сил.
Не осталось в округе другого коня.

Знают люди об этом, но твёрдой рукой
Погоняют меня, не ценя, а браня.
Почему не приходит им мысли такой:
Не осталось в округе другого коня!

Не Вселенная ль там целиком на возу?
И громаду её среди белого дня,
Отдуваясь за всех, обречённо везу.
Не осталось в округе другого коня.

Видно, жребий такой вышел мне на веку –
За лихую судьбу никого не виня,
Груз везти за других до конца старику:
Не осталось в округе другого коня.

Валери Тургай –  чувашский поэт, прозаик, драматург, переводчик, публицист, общественный деятель, народный поэт Чувашии, автор многих книг разных жанров. Заслуженный работник культуры Чувашии и Татарстана, лауреат международной премии имени Михаила Сеспеля, литературных премий имени И.Я.Яковлева и имени Фатыха Карима.
17 апреля ему исполнилось 65 лет!



  Наш сайт нуждается в вашей поддержке >>>

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вверх

Наш канал на Дзен

Вверх

Яндекс.Метрика

Вернуться на главную