|
Номинация «Перевод поэзии»
Андрей ГАЛАМАГА – (гран-при)
Из Керима МХЦЕ, перевод с абазинского
ПУГАЛО
Весеннее буйство в природе,
Лазурью покрыт небосклон;
А пугало на огороде
Гоняет крикливых ворон.
Несёт разноцветное лето
Богатство созревших плодов;
У пугала отдыха нету,
Он – сторож, ему не до снов.
По осени весь до полоски
Убрали с полей урожай;
Но пугало в рваных обносках
Не спит, под ветрами дрожа.
И я в этом мире не взыскан;
Но, честь не роняя свою,
Средь стылой земли абазинской,
Как страж одинокий, стою.
КАСКАДЁР
Снимают кино. Зажигают огни.
Работают бесперебойно моторы.
И в каждом народе герои свои,
И в каждом народе свои каскадёры.
Народ мой, пускай я актёром не стал,
Возьми каскадёром, не нужно иного.
Чтоб жизнью своей за тебя рисковал
На дикой спине жеребца вороного.
Я сор с твоих улиц готов подметать,
В пожары и бури я кинусь бесстрашно.
Я буду страдать, замерзать, голодать,
Чтоб ты наслаждался уютом домашним.
Стой крепко, я вместо тебя упаду. –
Я лишь каскадёр, никому не известный! –
Я изгнанным псом по аулам пройду,
Чтоб ты каждый день пел весёлые песни.
И если, сорвавшись с отвесной скалы,
Я стану калекой, не думай про жалость.
И если умру за тебя, не скорби,
Живи, мой народ, обо мне не печалясь.
Замрёт моё сердце в остывшей груди…
А ты – исполином, а ты – великаном
К заслуженной славе своей выходи
И гордо шагай по всемирным экранам!
ДОЖДЬ В МАЛОЙ КУВЕ
Струится дождь над Малою Кувой,
С небесной вышины нисходит морось,
Как будто о моей любви земной
Печальную рассказывает повесть.
Струится дождь над Малою Кувой,
Над горизонтом молнии повисли,
И оживает прожитое мной,
Подобное отчаявшейся мысли.
Над Малою Кувой струится дождь,
Как будто небо не смыкает вежды.
Дома и улицы безмолвны сплошь,
Скорбя по умершим моим надеждам…
Нет, он не перестанет. Сам не свой
Напрасно я гляжу в окно сырое.
Ты так и не придёшь, когда стеной
Струится дождь над Малою Кувою.
ПОЕЗД СУДЬБЫ
По купейным окошкам стекает вода.
Трогай, поезд судьбы, мчи, дождём подгоняем!
Больше мне никогда не вернуться сюда,
Не войти в этот дом, что когда-то был раем.
Мне пора замолчать, пока не надоел.
Трогай, поезд судьбы, пусть нас скорость потешит!
Кочет петь перестал и с ограды слетел,
Скоро с глаз уберут мой портрет, пожелтевший…
За добро и за зло никого не сужу;
Ни свои, ни чужие долги не считаю.
Трогай, поезд судьбы! Налегке ухожу,
Все, что нажил когда-то, я здесь оставляю.
До свиданья, весны голубой небосвод,
До свиданья, моё благодатное лето.
Ни о чём не гадаю, – в дорогу зовёт
Чудных мыслей осенних шатер многоцветный.
Наши годы промчатся, пройдут без следа.
Трогай, поезд судьбы, мчи сквозь мглу и туманы!
Мои птицы по-прежнему будут сюда
Возвращаться, когда и меня здесь не станет!
ПРОЩАНИЕ
Вот я и погостил
В этом мире чудесном.
Пусть он к ночи остыл, –
Я сложил свою песню.
Жизнь стрелой пролетит,
А куда – неизвестно;
Но не надо молитв, –
Я сложил свою песню.
Я чужого не брал,
Жил по совести, честно.
Хоть я не идеал, –
Я сложил свою песню.
Мой печальный народ,
Ты прости меня, если
Твой не сбылся расчёт, –
Я сложил свою песню.
И не жаль, что пора
Стать мне пылью небесной.
В мире зла и добра, –
Я сложил свою песню.
Андрей ПОПОВ – (1-е место)
Из Ивана Куратова, перевод с коми
ЮГРЕ (Отрывок)
(Письмо)
Без спешки, без отдыха…
Гёте
1.
Такой обычай, брат югорский мой,
В зырянских школах с розгами не строго.
Так повелось. Хоть леса в крае много.
Чего жалеть?! Давно б сказали: – Стой!
Стой, знание! Давай обратный ход!
Как эпидемия, да хуже даже,
Уже гуляет на Тиманском кряже,
И за Урал, поверь мне, перейдёт.
2.
Пройдётся скоро вашей стороной,
А мы наелись этой школьной каши,
Вам доедать теперь сомненья наши,
Остатки знаний, брат югорский мой.
И заболеет организм лесов
Какой-нибудь чахоткой книжных полок.
Пусть никудышный ты совсем теолог,
Но станешь рассуждать, как богослов.
3.
Наверно, спит в берлоге твой Нума*?
И бороду свою в две пяди нежит?
Покоя много в стороне медвежьей.
И кто Нуме медведица? Кума?
Иль бабушка? Знакомая сестёр?
Две книги прочитав, молчать не надо,
Кто в рай хотел, кто не дошёл до ада.
Ты поведёшь теперь со знаньем спор.
_____________
* Нума - Нуми-Торум (букв. «верхний бог») в мифологии хантов и манси небесный бог.
4.
Ещё болезнь есть, брат югорский мой,
Мечтать о поэтическом таланте,
Познав неповторимый вкус романтик,
Лизать колени милой, как святой.
А у неё нет никакой души.
Живёт с другим, ей ничего не снится,
Читает, чуть скучая, Джона Китса,
А ты всю ночь стихи о ней пиши.
5.
И снова потеряешь ты покой,
Когда от потребленья книжной пищи,
Увидишь вдруг, что рядом ходит нищий –
Идёт в лохмотьях, брат югорский мой.
Ответить ты не сможешь, почему
Он голоден, ему живётся худо.
И скрутит гуманизмом твой желудок.
Достанется и сердцу, и уму.
6.
Но гуманизм проходит. И в окно
Посмотришь мрачно на беду людскую –
Мир не изменишь, только зря тоскую.
К тому же, часто сладко, что грешно.
И станет всё понятней за окном,
И после всех твоих душевных пыток
Найдётся выход – стать космополитом
И погрустить с эстетикой вдвоём.
Денис ТКАЧУК – (1-е место)
Из Анны Гассиевой, перевод с осетинского
* * *
На деревьях - Млечный путь и звёзды,
серебрит луна твой воротник,
ты идёшь, глотая влажный воздух,
в Лету - через Хронос, напрямик.
За плечами тяжелеет ноша,
новый день прибавит груз забот,
прирастает накрепко, не сбросишь -
так вся жизнь до старости пройдёт.
Бьётся в сердце робкая надежда,
как рыбёшка, пойманная в сеть,
выбрось всё, что огорчало прежде
свежий снег укроет тёплый след,
жизни путь проходит по сугробам -
ты себе Харон и проводник:
просто выбирай по силам тропы
и шагай сквозь Хронос, напрямик.
* * *
Меня, похоже, кто-то потерял,
меня, похоже, кто-то здесь оставил,
и я стою на суетном вокзале,
где поезда сверкающую сталь
обходят люди. Им не до меня -
среди толпы других не замечая,
они спешат, касаются плечами –
как будто жить не могут, не шумя,
но я терплю – и верю, что меня,
наверное, здесь всё же ищет кто-то,
и я среди безликих и бесплотных
всё жду и жду такого же, как я.
В объятья односпальные свои
вагоны пассажиров принимают:
но окон нет, и что внутри – не знаю,
и не узнаю вовсе, c'est la vie.
Толпа спешит, предчувствуя финал,
как знать, что ей в потёмках движет?
И в ней меня, наверно, кто-то ищет.
Меня, наверно, кто-то потерял.
* * *
Ребёнком я проснулся в темноте,
разглядываю сумрачные блики,
и великаном нависает тень,
и подступает страх – холодный, липкий.
Метель, почуяв слабость, бьёт в окно,
за стенкой мама слёзы льёт украдкой,
и я хочу её утешить, но
она твердит: «Не бойся, всё в порядке».
И мне страшней от этого вдвойне:
как победить, когда твой враг невидим?
Расплачься, как младенец - ведь важней
очистить душу, выплеснуть обиды.
Я стал большим. Теперь я не боюсь
ни тьмы, ни грома, ни житейских тягот,
и столь привычный для Сизифа груз
несу – другим на зависть! - лёгким шагом,
Но то, о чём никак не рассказать,
в груди свернулось, как холодный аспид -
мой тайный страх мне целится в глаза,
сомненья гложут душу ежечасно –
и я себе шепчу: «Держись, держись»,
и иногда – в сомненьях и украдкой –
я спрашиваю: «Что с тобою, жизнь?» -
и жизнь твердит: «Не бойся, всё в порядке».
* * *
Я брошен был в штормящий океан,
чтоб плавать научился поскорее,
и ненавистный вечный ураган
мне стал других и ближе, и роднее.
Я полюбил бурленье тёмных вод -
их диким шумом каждый вздох наполню,
и хоть порою тошно от невзгод,
я не желал себе чужую долю.
Не подавал и вида, что раним,
не покорившись воле ветра, плыл я,
но вот куда течением морским
меня швырнёт, когда иссякнут силы?
Но мысли не заходят далеко -
досужим размышлениям не верю.
размыт вечерней дымкой горизонт,
а я плыву, и чудится мне берег.
Галина БУЛАТОВА – (2-е место)
Из Лябиба Лерона, перевод с татарского
СЕЛЬСКИЙ ДОМИК В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
Птица в небе лазурном во власти полёта,
Самолёты по-птичьи летают над нами…
Этот каменный город однажды проглотит
Деревянный домишко – последнюю память.
ТВОРЧЕСТВО
Тишина в моём доме не может уснуть –
Из компьютера лунная музыка льётся...
И пытается ночь от меня ускользнуть,
А строка прямо в руки даётся.
ЦВЕТОК
То ли весна в меня входит, легка,
Я ли спешу до весеннего племени?
Через раскрытое устье цветка
Льётся нежнейшая музыка времени!
Я И СОЛНЦЕ
Место, где живу, найдёт любой,
И правдивость слова подтвердит:
Точно над моею головой
Золотое солнышко висит!
ДЕРЕВО
Грустит оно, мечтает, сердится?
И, если думает, о чём?
Как только жизнь его отрезана,
Тогда лишь возраст узнаём…
Сергей ТЕЛЕВНОЙ – (2-е место)
Из Елены КОНЬШИНОЙ, перевод с коми-пермяцкого
ЛЮБОВЬ МОЛОДОЙ ВЕДУНЬИ
(Отрывок из поэмы)
Крылья я свои расправлю силой Пармы1!
Род восславлю и прибавлю сердцу память!
Под каким, спрошу, тотемом род мой прожил?
С плеском рек вплетал в поэмы слово Божье?
Как в домах звучали песни и преданья?
Как лечил хворь край-кудесник и страданья?
Как у Войпеля2-ветрила сил просил он,
Чтобы Парма истребила вражью силу!
Парма кровью и слезами исходила –
Силы тьмы народ бросали в ад-горнило.
Но тверды герои коми и едины! Враг побит был
И разгромлен - в дебрях сгинул!..
___
1 Парма – одно из исторических названий Кома-Пермяцкого округа
2 Войпель – языческий бог коми-пермяков
1.
Ведунья длиннокосая Аксинья
С призывным пеньем обращалась к Богу.
Песнь, отраженная небесной синью,
Струилась в душу каждого живого!
«Пусть стихнет бой! - ведунья призывала. –
Вернётся пусть возлюбленный с друзьями!»
А ночь тревожной вестью изливалась -
Стал дом Аксиньи в скорби, как в изъянах.
С мольбой взирала юная ведунья
На изваянье Бога из гранита.
Его просила, чтобы в полнолунье
Кровопролитная решилась битва.
И черпала магические силы
В огне Божеств и в родовом тотеме.
Дух можжевельника костры носили,
И слышалось: «Чадз3 жив, вернется в племя!»
2.
У очага Аксинья вспоминала,
Когда Всевышнего в мольбах просила:
Коли охотники в лесных завалах
Вдруг заблудились, дать надежд и сил им!
Ушёл тогда любимый на охоту,
Ушёл с друзьями, и как в воду канул.
И женщины с молитвами, в заботах
Собрались на священную поляну.
Там сосны ввысь стремились черной птице -
Охотникам пророчили погибель.
И женщины просили чаровницу
Молитв, чтоб выжить их мужья смогли бы…
Глас у ведуньи сильный - тучи рвущий,
Пöляна4 звук - ещё неудержимей!..
Молитвам тем внял Войпель всемогущий
И возвратил с охоты всех живыми!
С добычей те вернулись к домочадцам.
И чудом жив остался сын Антипа.
Но если бы не помощь друга Чадза,
Петра б ждала мучительная гибель.
Он угодил медведю в когти-лапы -
Едва не распрощался с белым светом!
Зверь изломал его и исцарапал.
Петр не послушался друзей советов,
Входя в лесные лешего владенья,
Он не просил помочь, как все другие,
Не приклонил, как должно, он колени
Пред лешим, мысли он отверг благие.
Все смерти ожидали с содроганьем!
Но… Чадз копьём решает зверя участь -
Медведь сражен. Пётр жив, хотя изранен.
…Порой людей так звери жизни учат.
___
3 Чадз – один из богатырей коми-пермяцкого эпоса.
4 Пöляна - коми-пермяцкий национальный музыкальный инструмент в виде флейты.
3.
Бродила девушка под сенью сосен –
Домой не торопилась возвращаться.
Тоска в душе ведуньи длиннокосой –
Коль были б крылья, полетела к Чадзу!
Просила дева Войпеля-владыку:
«Дай Чадзу сил, чтоб он врага порушил!»
Коль Парму не гневить – не вскинет пики.
Её народ чист сердцем и радушен.
Пусть каждый сущий обратится к Богу -
К тому, который в помыслах и сердце.
Насильно верить люди разве смогут?!
Но есть средь притесненных страстотерпцы!
В былые времена всяк черпал силы,
К земле припав, у матушки-природы.
Она питала светом негасимым
И радовала даром многоплодным.
И были многомудрыми обряды,
Молитвой преисполнены и верой.
И души наполняла Божья радость,
Жизнь отмеряла счастья полной мерой!
…Обряда таинство и смысл изведав,
Пред сватовством Чадз делал всё как надо -
Он поразил матёрого медведя
И шкуру расстелил, где вод прохлада.
В средину меч вонзил Чадз - гордость рода.
Изрёк он клятву прадедов весомо:
«Из чаши золотой святую воду
Пить и иметь хлеб-соль в уютном доме!»
Душа Аксиньи птицей воспарила,
Когда Чадз попросил руки невесты.
Отец её был – за. И подарила
Она с рукою Чадзу сердце вместе.
Николай ЗАГРЕБИН – (2-е место)
Из Абдуллы АБДУРАХМАНОВА, перевод с табасаранского
РУБАС
Истоки горных рек высоки…
С вершин седых начав разбег,
Река Рубас стремит потоки
К подножью гор из века в век.
И, разливаясь на просторе,
Весенней свежести полна,
Соединяет горы с морем
Её поющая волна.
Когда бываю с ней в разлуке,
В душе держу песнь давних дней.
Издалека тяну к ней руки –
К истоку юности своей.
…Река моя! С годами старше
Я стал, но тянет всё сильней
Испить из благодатной чаши
Хрустальной звонкости твоей.
ШЕСТИДЕСЯТЫЙ ЛИСТ
Сорвался с кроны лист шестидесятый,
И полетел в туман небытия.
А сколько их умчалось в даль куда-то –
Тех, что не в силах удержать был я.
Листочки-годы не удержишь силой…
Об этом помня, продолжал идти.
С дороги общей камни уносил я,
Друзья чтоб не споткнулись на пути.
И следуя всем нравственным законам,
Чтя заповедь Всевышнего Творца,
Не допускал повышенного тона,
Честь соблюдая, не терял лица.
По жизни шёл, язык не распуская,
И хоть сегодня времена не те,
Но, веру в милосердье сохраняя,
Не оставлял я ближнего в беде.
…Покинул крону лист шестидесятый,
И улетел далёко от меня.
И, значит, нет дороги мне обратной –
Иду вперёд, в рассвет другого дня.
* * *
В горах вновь буйствует весна,
Бурливых рек шумят потоки.
А я грущу, лишённый сна,
Глаза в печальной поволоке.
Со мною нежною была –
Та, что теперь проходит мимо.
Другого за руку взяла
И назвала своим любимым.
И от того мне не до сна…
Пойду на склон горы к рассвету,
Сложу там наши имена,
Из горных трав собрав букеты.
Дышу, живу лишь ей одной
И только к ней стремятся мысли –
К той, что проходит стороной,
Но без кого себя не мыслю.
И сердце рвётся к ней – родной,
К моей любви неповторимой –
К той, что мечтал назвать женой,
К той, что теперь проходит мимо.
РЕКА РАЗЛУКИ
Вчера разлуки хладная река,
Залив Любви цветущие просторы,
Нас развела по разным берегам,
Закрыв над нами небо мрачной шторой.
Со мной – печаль на тёмном берегу,
Ты – на другом, где дождь роняет слёзы…
Забыть тебя, родная, не могу –
Со мною ты во снах моих и грёзах.
Хочу найти тропу ошибки той,
Где мы споткнулись так неосторожно
О камешек, оставленный судьбой
Нечаянно, а, может быть, нарочно.
Взлечу над мраком – только позови
И устремлюсь к тебе, хмельной от счастья,
На зов вновь расцветающей любви,
Чтоб навсегда в её остаться власти.
СЛЕДЫ НА СНЕГУ
Из мрака хладной пустоты,
В мерцаньи зимней ночи
Снег падал с горней высоты
Белёсой сетью ловчей.
Наутро вышел из ворот
Дню белому навстречу.
Мороз мне крепко руку жмёт
И обнимает плечи.
На белоснежном полотне
След вижу одинокий.
Мой шаг пошире – ясно мне:
Шёл кто-то невысокий.
Возможно, что шагов тех след
Оставлен был судьбою,
Которая сквозь толщу лет
Ведёт вслед за собою.
А может, давняя любовь
Шла нынче одиноко?
А что?.. Не попытаться ль вновь
К ней проторить дорогу?
Лилия ВЕРЕИНА – (3-е место)
Из Залмы БАТИРОВОЙ, перевод с аварского
ТЫ ИДИ МОЕЙ ДОРОГОЙ
Ты сейчас далеко, мой любимый сынок,
Я пишу тебе между боями.
Если мне не пройти этих жарких дорог,
Должен стать ты помощником маме.
Представляю, как с нашей горы Окаро
Ты глядишь, сильный, смелый, красивый.
А в глазах твоих – только любовь, и добро–
Это самая главная сила.
Верным другом и добрым помощником будь,
Будь защитником слабых, недужных.
Нам самим нашей жизни прокладывать путь,
Быть всегда нам мужчинами нужно.
И сейчас я иначе, сынок, не могу:
Чтобы к вам, нет которых любимей,
Никогда не добраться лихому врагу,
Нам сломить его необходимо.
Вырастают орлы из орлиных птенцов–
Так учили нас гордые предки.
Полюби отчий дом, эту землю отцов,
Гор молчанье, строптивые реки;
Полюби небеса в их величье немом
И волнующий крик журавлиный…
И запомни, что мать, и родительский дом,
И родная земля – все едино.
Помни эти слова и папахой всегда
Дорожи – вот наказ тебе строгий.
Если снова однажды нагрянет беда,
То моей отправляйся дорогой.
ТРЕВОГА
Когда от нас уйдёт солдат последний
Войны, которую зовём Великой,
То сбережёт ли в памяти наследник
И подвиг тот, и дорогие лики?
От мыслей тягостных – мороз по коже:
Сегодня время изменилось очень,
Кто о войне расскажет молодёжи?
За кем пойдёт она, чего захочет?
Захочет ли узнать о прошлом нашем?
Встать у могилы братской на колени?
И поклониться низко-низко павшим
И выжившим героям тех сражений?
Неведомо, кто их сердца разбудит,
Сегодня засыпающие словно,
Кто сам за мир как будто встанет грудью,
Неся о мужестве великом слово.
В тревоге сердце и горит, и ноет:
А если враг опять нагрянет страшный,
Найдутся ли отважные герои,
Достойные отцов и дедов наших?
* * *
Расул, и мне сегодня, что ли, выпить?
Быть может, станет легче от вина.
Мне чудятся небес высоких всхлипы,
Когда вокруг ночная тишина.
Быть может, это из дали небесной
С тревогой смотрят прадеды на нас.
Совсем не та сегодня жизни песня,
Чистейших нот почти в ней нет сейчас.
Расул, ты горевал, такое было,
И даже с горя выпивал вина,
Тогда казалась жизнь тебе постылой,
Ничуть не лучше и теперь она.
Как будто нынче в мельнице всё той же
Муку всё ту же мелят жернова.
И это сердце бедное тревожит,
И на бумагу просятся слова.
Куда-то справедливость запропала,
И совесть испарилась у иных.
Под ликом добрым прячется «кидала» –
Увы, немало встретишь и таких.
И это правда жизни, а не страхи,
Я за неё сгораю со стыда.
Отцов нам не понравились папахи,
А что наденем вместо них тогда?
Рауза ХУЗАХМЕТОВА – (3-е место)
Из Ленара ШАЕХА, перевод с татарского
РОДИНА МОЯ – ТАТАРСТАН
В татарском мире я живу,
«Моя отчизна – Татарстан!» –
Так с первых слов своих зову
Тот край, что мне навеки дан.
В татарской я живу стране –
Татарского народа сын,
И наблюдать отрадно мне
Богатство рек, лесов, равнин…
В татарском я живу краю,
А Татарстан – моя страна.
Здесь зори алые встают,
И светят солнце и луна.
В селе татарском я живу –
Родным не станет край чужой
И в отчем доме сберегу
Тепло семьи – завет простой.
В татарском обществе живу,
Татарский сын я – навсегда!
Любезны сердцу моему
Деревни, сёла, города…
В татарском мире я живу
И гордость эту защищу!
Обычаи в моём роду
Я так же верно сберегу!
МОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК
От бабушки родная речь
Осталась в старых сказках добрых,
А дед сумел её сберечь
В своих молитвах, думах долгих.
На языке родном звучал
Над колыбелью мамин голос,
Солёный пот отца стекал
С речами на пшеничный колос.
На языке родном подчас
Веду я с матерью беседу,
Сплетает накрепко он нас
С корнями бабушки и деда.
Повсюду вечером и днём
На нём молюсь и распеваю.
На нашем языке родном
Я говорить вас призываю!
ГОРДОСТЬ ТАТАРИНА
Дедушка мой был муллою,
А бабуля – абыстай*.
Лишь Коран был под рукою
И луна средь звёздных стай.
Вот и мама – дочь татарки,
Сын татарина – отец.
Потому всегда татарским
Я сознаньем полон весь.
А самосознанье – гордость,
Блеск звезды в полночный час,
Самый яркий луч у солнца,
Свежесть утренняя – в нас...
Нации своей достойный,
Головы не опускай!
Если ты – татарин стойкий,
Уважаем будешь, знай!
____
*Абыстай (тат.) – жена духовного лица.
Константин МАТРОСОВ – (дипломант)
Из Георга ГЕЙМА, перевод с немецкого
СПЯЩИЕ
Якобу ван Ходдису
Над тихой заводью сгустились тени,
На глубине пятном мерцает свет,
Над шёпотом невидимых растений
Во тьме ночной мелькает силуэт –
Сон, ставший вдруг невиданною птицей,
Что взвихривается под облака,
Которым тот полёт, должно быть, снится,
Как странный бред больного старика.
Он, как павлин отряхивает перья,
Лиловым дымом глубоко дыша,
И видно, как клокочет в подреберье
Пульсирующая во мгле душа.
Бредут сквозь ночь громадные деревья,
Суставами надсадно скрежеща,
Касаясь спящих в призрачном кочевье,
Сдирая путы цепкого хвоща,
И месяц яд вливает спящим в жилы,
Окаменевшим тут и там поврозь,
Пробив слой туч с невероятной силой
И толщу веток, сплётшихся насквозь.
Деревья в их сердца пускают корни,
И, впившись в них, стремительно растут,
Вздымаясь валом над чащобой чёрной
И скручиваясь в чесучовый жгут.
Слепая тишина хрипит в бессилье.
Лбы спящих морщатся от сильных мук,
Взрывая воздух, сверху бьются крылья
И ночь оцепенела, как паук.
И сон поёт, пространство заражая,
Издалека идёт на пенье смерть –
Собрать плоды гнилого урожая
И от её шагов трясётся твердь.
НА СЕВЕРЕ
На тросах пухнут мышцы парусов,
Карбасы по заливу гонит ветер,
У них с бортов свисают тучно сети,
Пестры от чешуи и плавников.
Вечерний город в сумрачном дыму,
Огни в воде - расплывшиеся пятна.
Суда плывут, уставшие, обратно
В сгустившуюся постепенно тьму.
Спокойно море, будто бы века
Так было, точно лань на водопое
Встал на колени день, согнулся вдвое
И выронил лист красный из венка.
Подмигивает рыбакам с земли
Уютный вид вечерней местной верфи.
Дрожит янтарный лес, расправив ветви,
Как золотое облако вдали.
А на ветвях прогнулись моряки,
Утопленники, с волосами в воду
Свисающими. Ночь таит природу
И звёзды в ней по-зимнему ярки.
Екатерина СМОЛЕВА (СОКОЛЬЦЕВА) – (дипломант)
Из Цырендулмы ДАГБАЕВОЙ, перевод с бурятского
***
Когда в степи подснежники кругом
И влажная земля благоухает,
Я снова возвращаюсь в отчий дом -
В селенье, где душа поёт стихами.
Мой Шибертуй! В простор твоих степей
Иду, иду к твоим звенящим рощам,
И с каждым шагом всё светлей и проще,
И будничная серость тусклых дней
От сердца понемногу отступает.
Пока туман не скроет жизнь мою,
Есть способ одолеть в душе унынье.
И я, не поседевшая поныне,
Здесь на распутье улицы стою.
***
Поезжай-ка на малую родину,
Где кочевье твоих стариков.
Где отец твой по маме молоденькой
Провздыхал до вторых петухов.
Где сестренка брала тебя за руку
Где водил тебя за руку брат,
И закатное теплое зарево
Золотило отмостку двора...
Здесь и небо пронзительно вечное,
И земля первозданно чиста.
Слушай ветер: он шепчет доверчиво,
Что тебя дожидаться устал.
Слушай речки негромкую песенку,
Родниковой водицы испей,
Слушай сердце – ему ли не весело?
И, конечно же, слушай людей.
Если пляшет земляк – не отказывай,
Без смущенья на круг выходи.
Запоют ли – подхватывай сразу и
Станет жарко и тесно в груди.
И напоит хмельною отрадой степь,
Чабрецом и полынью дыша,
И жарком, пламенея от радости,
По-младенчески вспыхнет душа.
Екатерина ЦУММЕР – (дипломант)
Из Вячеслава БАБИНА, перевод с коми
ХОЛОДНО
Я новый дом поставил – глянуть любо,
Подумал – строю тёплое гнездо.
Платил исправно. Тратил деньги глупо,
Хоть сам порой обедал резедой.
И вот построен дом. Красив снаружи.
К житью-бытью готов. Но без причин
Тепло уходит. Не прогонишь стужу,
Коль с запахом смолы живёшь один.
РЕВНОСТЬ
Мы с другом собаку оставили на берегу.
По речке шуга. Не устойчива лодка. Опасно.
Собака молчала и только смотрела несчастно -
Не взял – значит, так было надо, сама добегу.
С рассветом, она перешла по непрочному льду.
Теперь, коль зову её в лодку, то лижет мне руку,
И ластится. Только с тех пор, обозлилась на друга,
Тревожась, что вновь её брошу и с другом уйду.
Зарина БИКМУЛЛИНА – (дипломант)
Из Аллы БЕЛЬКОВОЙ, перевод с белорусского
СОКРОВИЩА ЛЕТА
Тонут окна в грозовом раскате,
И кобылки ловят теплый душ.
Лето в мягком васильковом платье
Шлепает по вышивке из луж.
Спит жара пурпурно-золотая.
В травах тень темна и высока.
После синевы жасмин макает
Лепестки в коралловый закат.
Ни хрусталь, ни жемчуг не блестели
Так, как лес сверкал, росой залит.
Август, попрощавшись, сыплет зелень,
Лишь глазам оставив хризолит.
ЧУДЕСНАЯ ПОРА
Для меня весна – как чудо!
Шепчет теплый лучик, как
Шмель гудит широкогрудый
В травах возле ручейка,
Шмель березкой очарован,
Только ей не до речей:
Серьги примеряя снова,
Гордо смотрится в ручей.
А ручью по сердцу травы –
Он бежит, холмы лизнув,
К той ромашке златоглавой,
Что одета в белизну,
И с озерной тихой глади
Убегает к облакам.
Только аист, молча глядя,
Знает все наверняка.
Но тяжелый рокот грома
Расколотит вдруг листву.
В вязком меде тихой дремы
Дождь хлестнет, срывая звук.
Задрожат неслышно слюды
Под надкрыльями жука.
Для меня весна – как чудо…
Впрочем, почему же «как»?
Сергей МАСЛОВСКИЙ – (дипломант)
Из Абдуллы Абдурахманова, перевод с табасаранского
ОБЫЧАЙ ГОР
Сквозь облачный покров, суровый взор
Вершины вниз, в долины посылают,
Босой ногой, как будто бы играют
В прохладе синей рек, летящих с гор.
Теченье жизни не из лёгких тут.
Обычаи людей тверды, как скалы –
Но тает лёд на сердце аксакалов,
Когда друзья и гости к ним придут.
Журчит, речной струе подобно, речь.
Её звучанье с чистотой сердечной
Никто не перебьёт – оно тут вечно!
Тут не позволят свет во тьму увлечь.
СУДЬБЫ СПИНА
Иду вперёд, пути не различая,
Ведь впереди опять спешит «она»
И не даёт идти, путь закрывая,
Судьбы моей широкая спина.
И мой она не слышит крик сердечный,
Как будто б заложило уши ей,
Или заткнула их она беспечно,
Как ни кричи – слабей или сильней!
На жизненном пути моём бывало
Она ретировалась много раз.
Потом опять улыбку мне являла
В какой-то, ей одной известный, час.
Опять судьбу свою понять пытаюсь.
«Да что с тобой?» – ей задаю вопрос.
Она молчит в ответ. Я снова маюсь,
И не могу понять её всерьёз.
Иван ЕРПЫЛЁВ – (дипломант)
Из Дмитрия ТАГАНОВА, перевод с эрзянского
***
Расстаться навеки. Отринуть все страхи.
Вот небо – как небо. И солнце как прежде.
Не будет возврата – гори оно прахом.
Безжалостно прыгни на горло надежде.
Ничто не исправишь. Не надо стараться.
Бреди и бреди по бескрайней пустыне.
Из памяти вон – её тонкое платье.
Глаза по-монгольски ты щуришь отныне.
Но жар ожиданья как громом расколет
Озябшие сны. Замаячит другая.
Она очарует весенней тоскою,
И с ней растворишься в зелёном угаре.
* * *
Ты вернёшься, нет сомнений,
Хорошо тебя я знаю.
В ясный, тёплый день весенний
Мы шагнём навстречу маю.
Смоешь ты водою талой
Все следы осенней краски.
Мы сознались, что мечтали
Об одной и той же сказке.
Вмиг срастаются осколки.
Ты шепнёшь в безумном танце,
Что судьба смеялась только
Над попытками расстаться.
Татьяна ДРОКИНА – (дипломант)
Из Эльмиры АШУРБЕКОВОЙ, перевод с табасаранского
МОЛИТВА ОБО ВСЕХ, КРОМЕ ОДНОГО
Когда через кладбище бабушка шла,
Молитву читала она непременно
За всех земляков из родного села,
За всех дорогих ей людей незабвенных.
Читая молитву, она всякий раз
Чиновничье имя одно пропускала.
В голодные годы наглец, не таясь,
Простого народа ограбил немало.
Дотла разорил бедняков этот вор,
Ничем не гнушался, довольный собою,
И даже присвоил сиротский ковер,
Что ткала она сообща с детворою.
***
Восхвалим природы бесценный закон:
Всё создано в паре с древнейших времён –
Мужское начало и женское есть,
От них поколений рождённых не счесть.
Проклятье тому, кто по прихоти злой
Уродует Истину ложью «святой»;
Сбивает природы людской естество,
Забыв, – без посева и поле мертво.
Спасибо, Всевышний, – любовью своей
Свяжу поколенья рожденьем детей.
Юрий ТАТАРЕНКО – (дипломант)
Из Ильдуса ФАЗЛУТДИНОВА, перевод с татарского
ЗЕЛЕНОГЛАЗОЕ ЧУДО
Я увидел ее глаза –
Ошалел от зеленых молний…
И осенние небеса
Просветлели над нами молча.
Просто прелесть: стройна, умна,
Небольшого совсем росточка…
В сентябре началась весна:
Все березы – в зеленых почках.
И не будь я такой болван,
Продолжалась бы эта сказка!
Но зеленый вдруг пал туман –
И пропала зеленоглазка.
Я искал ее над и под,
И вокруг, рассуждая здраво…
Я искал ее ровно год,
Обращался к деревьям, травам:
«Что за чудо ее глаза,
Вы б увидели – не забыли!»
Отвечали все: «Опоздал!» -
И глаза свои отводили.
…Что сказать? Ничего, живой.
Удивительный сон приснился:
Над моей седой головой –
Листопад из зеленых листьев.
НИ СЛУХУ, НИ ДУХУ
Пропадает без вести народ –
Женщины, мужчины, дети, взрослые…
Почему-то, бог его поймет,
Это стало жизненною прозою.
Исчезают страны, города –
Подсчитать пропажи эти некогда.
Золотая сгинула Орда,
Атлантиды нету – как и не было.
Исчезают песни без следа,
Правила, законы и обычаи.
Забирает раз и навсегда
Нашу боль трясина безразличия.
Без вести минуты и часы
Пропадают в хищной пасти прошлого.
Соль на раны, господи, не сыпь
Без конца рукой неосторожною…
Пропадает без вести любовь.
Высыхают слезы – да и к лучшему.
День луну уводит за собой –
Как овечку бедную заблудшую.
Жаль безмерно каждую звезду,
Что, споткнувшись, шепчет: «Пропадаю я…»
Если я случайно пропаду –
Вы меня отыщете в Нагаево.
Кладбище. Народная тропа.
Осень. Похоронная процессия.
Боги, помогите не пропасть
В мире под названием «Поэзия»!
Номинация «Стихи для детей»
Марина ЗАРУБИНА – (1-е место)
Из Анастасии СУКГОЕВОЙ, перевод с коми
ЯНВАРЬ
Бесконечный снегопад –
Зимней сказки середина.
Лес на звуки небогат,
Снег летит ему на спину.
А на горке в январе
Людно, весело и гулко.
Санки в руки – и скорей
На морозную прогулку.
ФЕВРАЛЬ
Дует-надрывается,
На людей бросается,
По-февральски хмурится,
Прогоняет с улицы.
Сяду к печке, а в трубу
Завывает сверху: «У-у-у».
МАРТ
Тот же холод северный с утра,
Но утихли лютые ветра.
Отшумело вьюги помело.
Белоснежно, ярко и светло!
У ворон – гуляние весной.
Март звенит капелью озорной,
Обещает много птичьих пар.
По-вороньи это месяц «кар!»
Любовь ШУБНАЯ – (2-е место)
Из Вагита АТАЕВА, перевод с кумыкского
ВОТ ОНА, ЗНАЧИТ, КАКАЯ, ВОЙНА…
Мама взяла малыша на базар.
Он деловито смотрел на товар.
Вдруг из толпы меж рядами возник
Очень седой одноногий старик.
– Мама, – малыш прошептал, – не пойму,
Тот человек без ноги почему?
– Ногу старик потерял на войне…
– Жалко… Теперь-то понятно и мне:
Вот она, значит, какая, война…
Мне даже в играх война не нужна!
РОЗА ДЛЯ МАМЫ
Скоро будет мамин праздник.
Март. На улице весна.
В самом-самом шумном классе
На уроке тишина.
На доске картинка – это
С розой детская рука.
И, наверное, на свете
Нет прекраснее цветка.
Все старательно рисуют,
Чтобы в Женский День успеть
Маме подарить рисунок –
Розу красную в руке.
…Плачет девочка тихонько,
Слёзы капают на лист –
Нет на нём руки и розы,
Лист в альбоме нем и чист.
– Что с тобою? Говори!
Не молчи упрямо!
– Розу некому дарить…
У меня нет мамы…
МЫСЛИ И МЕЧТЫ МОИ
Вершина горы так хвалилась однажды:
– Горжусь тем, что ниже меня камень каждый!
Я вижу весь мир, вижу, как на ладони –
Не то что Ишак, что пасётся на склоне…
Поднялся Ишак на вершину. Довольный –
Стал выше хвастливой вершины невольно:
– Ну, чем ты гордишься? О чём разговор!?
Теперь я всех выше! Ишак выше гор!
И тут вдруг примчался мальчишка Ака,
Уселся на спину того Ишака:
– И спорить не надо! Я выше сейчас,
А значит, один я сильнее всех вас!
Услышав всё это, Орёл говорит:
– Не каждый вершину горы покорит.
Но я выше всех над землёю парю
И вижу полмира, встречая зарю!
Тут Солнышко в небе с улыбкой сказало:
– Что б видели вы, если б я не сияло?
Ведь я, даже с тучами в прятки играя,
Весь мир освещаю от края до края.
…На нас с высоты смотрят звёзды и тучи,
Луна, облака, тонкий солнечный лучик –
Среди небоскрёбов, в дремучей глуши
Они выше гор, выше всяких вершин.
Но знайте, что выше любой высоты
Заветные мысли мои и мечты.
Валентина ИГНАТЬЕВА (ТАРАВАТ) – (3-е место)
Из Людмилы СМОЛИНОЙ, перевод с чувашского
ДОБРЫЙ ПЕТЯ
Сыплет Машенька пшеницу,
А пшеница золотится.
- Петя! Петя! Петушок!
На, поклюй скорей, дружок!
- Ку-ка-ре! Ку-ка-ре-ку!
Быть обжорой не могу.
Куры и цыплятушки,
Налетайте, лапушки.
ВСЯ В БАБУШКУ
Дело мастера боится.
А бабуля – мастерица,
От зари до зари
Вся в работе Варвари*.
Целый день я с нею рядом.
Учит бабка больше взглядом.
А подскажет – тихо, ласково,
Да ещё задобрит сказками.
Мою пол. Пеку оладушки.
Шутят дома:
- Вся ты в бабушку!
___
*Варвари – имя чувашской женщины.
МОРОЗ - НИПОЧЁМ
Пошалил мороз немножко:
Разрисовано окошко.
Но зовет лыжня – дорожка:
- Вы мужчины или нет?!
Не тепличные мы с братом:
Не удержит нас тепло.
Машем палками азартно:
Покатило, понесло…
- Вжиг да вжиг, - звенит лыжня, -
Ну а кто быстрей меня?!
Анастасия СУКГОЕВА – (дипломант)
Из Вячеслава БАБИНА, перевод с коми
ПОКУПАТЕЛЬ
Хлеба, как и велено,
Три буханки взял
И шагаю медленно.
Вдруг щенок догнал.
Угостил я малого –
Стало веселей.
Крошками побаловал
Стаю голубей.
Поглядел: а в сумке-то
Двух буханок нет.
Сам иду и хрумкаю
Третью на обед.
ВРЕМЯ МЕНЯТЬ ШУБУ
Хватит вам, зверушки, рыскать.
Открывается химчистка!
Белоснежный горностай,
Шубу зимнюю меняй.
И тебе, сестрица-ласка,
Надо поменять окраску.
Эй, лисичка, поспеши,
Хвост пушистый причеши.
Медвежонок, просыпайся.
Заяц, переодевайся.
Будешь в новой шубке ты
Прятаться от лис в кусты.
ВЕРХОМ
– До свиданья, до свиданья,
Ждите, бабушка и дед! –
На лошадке скачет Ваня.
Машут баба с дедом вслед.
Обскакал скамейку, столик,
Ловко обогнул буфет.
– Возвращайся, наш соколик! –
Машут бабушка и дед.
Мигом доскакал до двери –
Прыг да скок через порог.
Двор уже скачками мерит.
Не устанет наш седок!
Грохот на крыльце под вечер –
Ваня прискакал домой.
– Деда, баба, вот так встреча!
Обогнул я шар земной. |
|
